TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Interactive video.  2, record 1, English, - downstream

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la voie de transmission et des informations transmises, d’une station spatiale vers une station terrienne, d’un ordinateur central vers une station de données, d’un serveur vers un utilisateur, ou encore d’une station de base vers une station mobile.  1, record 1, French, - descendant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'infrastructure de VOD [video-on-demand] en place, il est très simple de mettre en œuvre des services réclamant une large bande passante dans le sens descendant et un faible débit binaire dans le sens montant, comme le téléachat(agences immobilières, agences de voyages, etc.), le télé-enseignement, l'accès aux bases de données multimédia, le téléchargement de CD-ROM, les applications de disque optique compact interactif, le téléchargement de jeux interactifs, etc.  2, record 1, French, - descendant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

descendant : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.  3, record 1, French, - descendant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Interactive video.  2, record 2, English, - upstream

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la voie de transmission et des informations transmises, d’une station terrienne vers une station spatiale, d’une station de données vers un ordinateur central, d’un utilisateur vers un serveur, ou encore d’une station mobile vers une station de base.  1, record 2, French, - montant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'infrastructure de VOD [video-on-demand] en place, il est très simple de mettre en œuvre des services réclamant une large bande passante dans le sens descendant et un faible débit binaire dans le sens montant, comme le téléachat(agences immobilières, agences de voyages, etc.), le télé-enseignement, l'accès aux bases de données multimédia, le téléchargement de CD-ROM, les applications de disque optique compact interactif, le téléchargement de jeux interactifs, etc.  2, record 2, French, - montant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

montant : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.  3, record 2, French, - montant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dirección opuesta al flujo de los datos o hacia la fuente de transmisión.  2, record 2, Spanish, - corriente%20arriba

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[En informática] dirección hacia el procesador desde una unidad conectada o desde el usuario final.  2, record 2, Spanish, - corriente%20arriba

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An integrated video, audio, and graphics technology allowing all forms of data - full motion video, still images, graphics and text - to be displayed from any digital source.  3, record 3, English, - digital%20video%20interactive

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

DVI allows real-time compression and decompression as well as display of digital graphics and full-motion video with audio.  3, record 3, English, - digital%20video%20interactive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DVI is made possible with the use of a computer microchip.  4, record 3, English, - digital%20video%20interactive

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système interactif d’information multimédia où la vidéo numérique offre une image animée plein écran avec la fréquence d’images de la télévision actuelle [jusqu’à une heure de vidéo].  3, record 3, French, - vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique%20interactive

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le CD-Rom lui-même, bien que débutant, a déjà une descendance qui s’ouvre au dialogue jusqu'alors refusé : le disque compact interactif [CD-I] de Philips/Sony et la vidéo numérique interactive [DVI] développée par General Electric. [Science et Technologie, 01. 02. 1989, 12, page 54].  3, record 3, French, - vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique%20interactive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes CD-I et DVI proposent, outre texte, son et graphique, des images de qualité photographique et le moyen de se déplacer à l’intérieur de cet ensemble d’informations.  3, record 3, French, - vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique%20interactive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada, Ottawa, 1997. Elections Canada has produced an interactive CD-ROM to provide information about voting in Canada and the federal electoral system. Exploring Canada's Electoral System was produced primarily for use by young Canadians in school classrooms, but it can also be used by anyone to learn about representation in the Parliament of Canada and a number of aspects of the electoral process.  2, record 4, English, - Exploring%20Canada%27s%20Electoral%20System

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada, Ottawa, 1997. Élections Canada a produit À la découverte du système électoral canadien, un CD-ROM interactif qui contient de l'information sur le vote et le système électoral fédéral au Canada. Bien qu'il ait été conçu pour être utilisé en classe par les jeunes Canadiens, le CD-ROM intéressera également tous ceux qui souhaitent en apprendre plus sur la représentation au Parlement du Canada et sur divers aspects du processus électoral.  2, record 4, French, - %C3%80%20la%20d%C3%A9couverte%20du%20syst%C3%A8me%20%C3%A9lectoral%20canadien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CD-ROM interactivo que permite que los estudiantes y profesores conozcan una mesa electoral, un centro de campaña, una oficina de escrutinio, las oficinas centrales de Elecciones Canadá y la Cámara de los Comunes. Se ofrece un juego de habilidades a tres niveles de dificultad y las respuestas se encuentran en los edificios visitados.  2, record 4, Spanish, - Explorando%20el%20sistema%20electoral%20de%20Canad%C3%A1

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The "extended architecture" version of CDROM that includes the ability to synchronise audio and image data.  6, record 5, English, - Compact%20Disk%20Read%2DOnly%20Memory%20Extended%20Architecture

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is ... an international standard called "High Sierra" format, or ISO 9660, for the storage of plain data on CD-ROMs, but there are unfortunately two standards for the compressed data. One standard is called CD-I (Compact Disk-Interactive) and is supported by Philips and Sony, whereas the other standard is called DVI (Digital Video Interactive) and is supported by Intel and IBM. Both standards are similar in allowing slightly more than one hour of video on a CD-ROM, but they are otherwise quite different. CD-I is designed as a stand-alone system that is intended to be sold as a consumer electronics appliance for the home. A CD-I machine is self-contained with its own computer hidden inside. Users do not see the computer, however, but only the nice video images on their television screens, so CD-I may appeal to the "compuphobic" part of the population. CD-I does come in a computer-oriented format also, called CD-XA (Extended Architecture).  1, record 5, English, - Compact%20Disk%20Read%2DOnly%20Memory%20Extended%20Architecture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

S’il existe une norme de fait(Sierra) pour le formatage physique du CD-ROM, sa conception intellectuelle reste artisanale. Cette situation va évoluer. Le CD-I(CD interactif) et le CD-XA(eXtended Architecture) remédient à une grave limite du CD-ROM pour le multimédia : le stockage d’un seul mode de données par piste. Sur CD-ROM, il faut donc, pour garder la continuité sonore, charger l'image à l'avance. Le CD-I et le CD-XA entrelacent les données en les plaçant sur des secteurs alternés de la même piste. Ceux-ci sont lus assez vite(150 kBit par seconde) pour obtenir une séquence audiovisuelle synchronisée. Selon la qualité de son requise, la bande passante autorise de 2 à 16 canaux. La compression du son double cette capacité. Il est possible de stocker diverses séquences parlées dans un même fichier et de sélectionner interactivement les données pertinentes(substitution d’une partie de phrase à une autre, par exemple).  4, record 5, French, - CD%2DROM%20%C3%A0%20extension%20d%26rsquo%3Barchitecture

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En mars dernier, Microsoft s’engageait aux cotés de GE à promouvoir la technologie DVI comme standard des applications vidéo-interactives. Ce qui ne l’empêchait pas, début septembre, de signer avec Philips et Sony en vue du développement de CD-ROM XA, un pont logiciel entre CD-ROM et CD-I.  5, record 5, French, - CD%2DROM%20%C3%A0%20extension%20d%26rsquo%3Barchitecture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un CD-Rom interactif.  1, record 6, French, - H%C3%A9ritage%20de%20vaillance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’un des sept projets financés par le fonds central de l’APEC [Organisation de coopération économique Asie-Pacifique].  1, record 8, French, - Formation%20interculturelle%20pour%20les%20PME%20sur%20CD%2DROM%20interactif

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source : Rapport trimestriel du Canada sur l’APEC.  1, record 8, French, - Formation%20interculturelle%20pour%20les%20PME%20sur%20CD%2DROM%20interactif

Record 8,  Textual support,  Spanish