TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Work done by a human being, usually online and for low pay, to do a task that most people believe is done automatically by a computer.  2, record 1, English, - ghost%20work

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ghost work refers to actual, in-the-flesh human beings sitting in their homes doing actual paid work to make [artificial intelligence] systems run. [It] refers to the paid, piecework data labeling that humans do so the models can learn correct decisions ...  3, record 1, English, - ghost%20work

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Travail effectué par un être humain, généralement en ligne et pour un salaire modeste, pour accomplir une tâche que la plupart des gens croient être exécutée automatiquement par un ordinateur.  2, record 1, French, - travail%20de%20l%26rsquo%3Bombre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'intelligence artificielle(IA) repose sur un travail humain de grande ampleur, en partie invisible et précaire. Ce travail de l'ombre [...] souffre souvent d’un manque de reconnaissance de la part des entreprises et des consommateurs, en dépit d’une contribution économique et sociale substantielle. On pense notamment à l'étiquetage des données, qui soulève des enjeux en matière de bien-être, de justice distributive et d’inclusion.  3, record 1, French, - travail%20de%20l%26rsquo%3Bombre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada is investing ... in a new AI supercomputing system through the AI Sovereign Compute Infrastructure Program. This state-of-the-art, Canadian-owned and located supercomputing system will support researchers and a cross-section of industry and will exponentially increase the compute power currently available in Canada.  1, record 2, English, - AI%20Sovereign%20Compute%20Infrastructure%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

AI: Artificial Intelligence.  2, record 2, English, - AI%20Sovereign%20Compute%20Infrastructure%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Canada investit [...] dans un nouveau système de calcul informatique pour l'IA par l'entremise du Programme d’infrastructure de calcul souveraine pour l'IA. Ce système de calcul informatique de pointe appartenant à des intérêts canadiens et situé au Canada appuiera les chercheurs et un échantillon représentatif de l'industrie et augmentera de façon exponentielle la puissance de calcul actuellement disponible au Canada.  1, record 2, French, - Programme%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20de%20calcul%20souveraine%20pour%20l%26rsquo%3BIA

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

IA : intelligence artificielle.  2, record 2, French, - Programme%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20de%20calcul%20souveraine%20pour%20l%26rsquo%3BIA

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since at least 2016, generative artificial intelligence (AI) has been able to generate synthetic content consisting of fake text, images, audio, and video documents. This synthetic content can be used in disinformation campaigns to covertly manipulate online information, and as a result, influence opinions and behaviours.  2, record 3, English, - synthetic%20content

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depuis au moins 2016, l'intelligence artificielle(IA) générative permet de générer du contenu synthétique réunissant du texte fictif, de fausses images, ainsi que des fichiers audio et vidéo falsifiés. Ce contenu synthétique peut servir dans le cadre de campagnes de désinformation pour manipuler secrètement l'information en ligne et, du même coup, influencer les opinions et les comportements.  2, record 3, French, - contenu%20synth%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Generative engine optimization (GEO) is a digital marketing strategy that focuses on enhancing the visibility and influence of content within AI-generated responses.  6, record 4, English, - generative%20engine%20optimization

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The goal of GEO is to ensure that a brand's content is accurately interpreted, cited, and presented by AI systems, thereby increasing its reach and authority in an environment where users increasingly rely on AI-generated information.  6, record 4, English, - generative%20engine%20optimization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'optimisation pour les moteurs d’IA générative consiste à préparer le contenu à diffuser de manière à ce qu'il soit repris, cité ou résumé par de tels moteurs, le but étant d’accroître la visibilité du produit, du service ou de l'information que l'on souhaite présenter.  2, record 4, French, - optimisation%20pour%20les%20moteurs%20d%26rsquo%3BIA%20g%C3%A9n%C3%A9rative

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] graduate is ... a "click worker:" one of the hundreds of thousands of precarious digital workers around the world who perform dozens of micro-tasks online for companies.  2, record 5, English, - click%20worker

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... "click workers" ... accomplish [micro-work] such as managing data, images or texts. Their work is useful for machine learning, for teaching a machine how to learn, and creating artificial intelligence.  3, record 5, English, - click%20worker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ouvriers du clic sont des travailleurs précaires qui réalisent un travail nécessaire de production, d’annotation et de tri des données qui constitue le carburant de l'intelligence artificielle. Ces personnes sont recrutées via des plateformes numériques accessibles à n’ importe quelle entreprise, sur lesquelles sont publiées des micro-tâches réalisables en quelques minutes, voire moins. Il peut s’agir de regarder une photo et de dire ce qu'elle représente, de traduire quelques mots ou d’écouter un fragment de conversation et d’identifier la langue ou le sujet. Cela permet de produire des exemples qui alimentent «l'apprentissage automatique», le procédé sur lequel est basée l'IA [intelligence artificielle].  5, record 5, French, - travailleur%20du%20clic

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

AI sycophancy refers to a behavior exhibited by AI models, particularly large language models, where the AI aligns its responses to match or agree with the user's beliefs or expectations rather than prioritizing truthfulness or accuracy.  3, record 6, English, - sycophancy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On parle d’obséquiosité quand un modèle d’IA, particulièrement un grand modèle de langage, adapte ses réponses de manière à ce qu'elles cadrent avec les croyances ou les attentes de la personne qui l'utilise, plutôt que de prioriser l'exactitude du contenu généré.  3, record 6, French, - obs%C3%A9quiosit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

AI-enhanced surveillance is a type of surveillance in which artificial intelligence complements conventional surveillance technologies in a way that increases their capabilities and effectiveness. Depending on the desired outcome, it may make use of various techniques, such as object detection, facial recognition, sound analysis, and online behaviour monitoring.  5, record 7, English, - AI%2Denhanced%20surveillance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La surveillance améliorée par l'IA est une forme de surveillance dans le cadre de laquelle l'intelligence artificielle complémente les technologies de surveillance traditionnelles de manière à en accroître les capacités et l'efficacité. Les techniques auxquelles ce type de surveillance peut faire appel varient en fonction de l'objectif établi. Elles peuvent entre autres inclure la détection d’objets, la reconnaissance faciale, l'analyse des sons captés et le suivi des comportements en ligne.  2, record 7, French, - surveillance%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3BIA

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reinforcement learning from AI feedback is used to align a pre-trained machine learning model with a specific task or behaviour. For this purpose, it relies on evaluations of the model's output by an AI system. The results of these evaluations are often provided to the model in the form of rewards and penalties.  11, record 8, English, - reinforcement%20learning%20from%20AI%20feedback

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage par renforcement à partir de la rétroaction de l'IA permet d’adapter un modèle d’apprentissage automatique préentraîné à une tâche ou à un comportement déterminé. Pour ce faire, cette technique se fonde sur les évaluations réalisées par un système d’IA quant aux sorties produites par le modèle. Les résultats de ces évaluations sont souvent fournis au modèle sous forme de récompenses et de pénalités.  2, record 8, French, - apprentissage%20par%20renforcement%20%C3%A0%20partir%20de%20la%20r%C3%A9troaction%20de%20l%26rsquo%3BIA

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine learning in which an AI model is trained on a set of data that is labelled to indicate what the output should be, so that the model can identify patterns and derive rules to produce the expected results when presented with new, unlabelled data.  3, record 9, English, - supervised%20learning

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Supervised learning is used, for example, for image recognition and machine translation.  3, record 9, English, - supervised%20learning

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

supervised learning: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, record 9, English, - supervised%20learning

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage automatique dans lequel un modèle d’IA est entraîné au moyen d’un ensemble de données assorties d’étiquettes indiquant ce qui doit être produit en sortie, le but étant que le modèle identifie des régularités et établisse des règles lui permettant de produire les résultats attendus en présence de nouvelles données non étiquetées.  5, record 9, French, - apprentissage%20supervis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’apprentissage supervisé est utilisé, par exemple, pour la reconnaissance d’images et la traduction automatique.  6, record 9, French, - apprentissage%20supervis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

apprentissage supervisé : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, record 9, French, - apprentissage%20supervis%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La primera modalidad de aprendizaje que tiene el machine learning, o aprendizaje automático, es la de aprendizaje supervisado; usándola, se entrena al algoritmo otorgándole las preguntas, denominadas características, y las respuestas, denominadas etiquetas; esto se hace con la finalidad de que el algoritmo las combine y pueda hacer predicciones.  1, record 9, Spanish, - aprendizaje%20supervisado

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In self-supervised learning, the AI model generates data labels or other types of supervisory signals by itself based on the underlying structure of the data, their inherent characteristics and the relationships between them. It can therefore train itself to perform a given task using these self-generated labels or supervisory signals without any human-provided guidance on the expected output.  4, record 10, English, - self%2Dsupervised%20learning

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Labels generated by the model itself are often called "pseudo-labels" because, while they are useful, they are likely to be less reliable than human-provided labels.  4, record 10, English, - self%2Dsupervised%20learning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage autosupervisé, le modèle d’IA génère lui-même des étiquettes de données ou d’autres types de signaux de supervision en se fondant sur la structure sous-jacente des données, leurs caractéristiques intrinsèques et les relations qui les unissent. Il peut ainsi s’entraîner à réaliser une tâche donnée à l'aide de ses propres étiquettes ou signaux de supervision sans qu'un humain ait indiqué ce qui doit être produit en sortie.  3, record 10, French, - apprentissage%20autosupervis%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les étiquettes générées par le modèle lui-même sont souvent appelées «pseudo-étiquettes» parce que, bien qu’elles soient utiles, elles sont susceptibles d’être moins fiables que les étiquettes fournies par un humain.  3, record 10, French, - apprentissage%20autosupervis%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

apprentissage auto-supervisé : Même si cette graphie est courante, les mots construits avec le préfixe «auto-» s’écrivent en principe sans trait d’union, sauf lorsque l’élément qui suit le préfixe commence par les voyelles «i» ou «u».  3, record 10, French, - apprentissage%20autosupervis%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A prompt is the input given to an AI [artificial intelligence] model to initiate or guide its generation process. This input acts as a directive or a set of instructions that the AI uses to produce its output. ... For instance, in a text-based generative AI model like [a] GPT (generative pre-trained transformer), a prompt could be a sentence or a question that the model ... completes or answers in a coherent and contextually appropriate manner.  4, record 11, English, - prompt

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une requête est une entrée(p. ex. un énoncé ou une instruction) qu'un utilisateur fournit à un outil d’intelligence artificielle(IA) pour interagir avec lui, lui demander de réaliser une tâche ou orienter son processus de génération. Lorsque l'outil d’IA reçoit la requête, il la traite, puis présente à l'utilisateur le résultat généré. Ce résultat peut être présenté sous différentes formes(p. ex. texte, son, image ou vidéo) selon la nature de l'outil utilisé.  2, record 11, French, - requ%C3%AAte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Embodied artificial intelligence (EAI) integrates artificial intelligence into physical entities like robots, endowing them with the ability to perceive, learn from, and dynamically interact with their environment.  2, record 12, English, - embodied%20artificial%20intelligence

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'IA incarnée désigne des systèmes capables d’interagir avec leur environnement physique en temps réel, grâce à des capteurs et à des algorithmes d’apprentissage automatique. Contrairement à l'IA générative qui génère des informations à partir de données, l'IA incarnée réagit aux données du monde réel, ce qui lui permet d’accomplir des actions concrètes, comme se déplacer, éviter des obstacles ou ajuster son comportement en fonction des conditions extérieures. Prenons l'exemple des drones autonomes ou des voitures sans conducteur. Ces technologies utilisent des capteurs et des algorithmes pour analyser leur environnement et prendre des décisions instantanées sans intervention humaine.  2, record 12, French, - intelligence%20artificielle%20incarn%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Artificial Intelligence Act: short title.  4, record 13, English, - Artificial%20Intelligence%20Act

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Regulation (EU) 2024/1689 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2024 laying down harmonised rules on artificial intelligence and amending Regulations (EC) No 300/2008, (EU) No 167/2013, (EU) No 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1139 and (EU) 2019/2144 and Directives 2014/90/EU, (EU) 2016/797 and (EU) 2020/1828: long title.  4, record 13, English, - Artificial%20Intelligence%20Act

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

AI Act: This title is used but is not official.  4, record 13, English, - Artificial%20Intelligence%20Act

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

EU: European Union.  4, record 13, English, - Artificial%20Intelligence%20Act

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

EC: European Commission.  4, record 13, English, - Artificial%20Intelligence%20Act

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

règlement sur l’intelligence artificielle : titre abrégé.  4, record 13, French, - r%C3%A8glement%20sur%20l%26rsquo%3Bintelligence%20artificielle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

règlement (UE) 2024/1689 du Parlement européen et du Conseil du 13 juin 2024 établissant des règles harmonisées concernant l’intelligence artificielle et modifiant les règlements (CE) n° 300/2008, (UE) n° 167/2013, (UE) n° 168/2013, (UE) 2018/858, (UE) 2018/1139 et (UE) 2019/2144 et les directives 2014/90/UE, (UE) 2016/797 et (UE) 2020/1828 : titre intégral.  4, record 13, French, - r%C3%A8glement%20sur%20l%26rsquo%3Bintelligence%20artificielle

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

règlement sur l'IA : Bien que ce titre soit utilisé, il n’ est pas officiel.  4, record 13, French, - r%C3%A8glement%20sur%20l%26rsquo%3Bintelligence%20artificielle

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

loi sur l’intelligence artificielle; loi sur l’IA : Bien que les désignations comportant le mot «loi» à la place du mot «règlement» soient utilisées, elles ne sont pas officielles.  4, record 13, French, - r%C3%A8glement%20sur%20l%26rsquo%3Bintelligence%20artificielle

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

UE : Union européenne.  4, record 13, French, - r%C3%A8glement%20sur%20l%26rsquo%3Bintelligence%20artificielle

Record number: 13, Textual support number: 6 OBS

CE : Commission européenne.  4, record 13, French, - r%C3%A8glement%20sur%20l%26rsquo%3Bintelligence%20artificielle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Automated grading systems can significantly reduce the time spent on grading. Instead of manually grading each assignment, teachers can simply input the grading criteria into the system, and it will automatically assess the student work.  3, record 14, English, - automated%20grading%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de notation automatisés [emploient des] algorithmes d’IA [qui] évaluent rapidement les devoirs, les questionnaires et les examens des élèves, ce qui réduit considérablement le temps que les enseignants consacrent à la notation.  5, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20notation%20automatis%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

système de notation automatique : La forme au pluriel est «systèmes de notation automatiques» ou «systèmes de notation automatique» selon le point de vue adopté.  6, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20notation%20automatis%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Shared Services Canada's (SSC) Artificial Intelligence (AI) Program and AI Centre of Excellence (AICoE) use disruptive technologies to incubate AI use cases, promote the use of AI, break down silos and foster digital innovation.  2, record 15, English, - Artificial%20Intelligence%20Centre%20of%20Excellence

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’intelligence artificielle (IA) et le Centre d’excellence en IA de Services partagés Canada (SPC) utilisent des technologies perturbatrices pour incuber des cas d’utilisation de l’IA, promouvoir l’utilisation de l’IA, faire abstraction des structures traditionnelles et favoriser l’innovation numérique.  2, record 15, French, - Centre%20d%26rsquo%3Bexcellence%20en%20intelligence%20artificielle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Created in 2019, the Advisory Council on Artificial Intelligence advises the Government of Canada on building Canada's strengths and global leadership in AI [artificial intelligence], identifying opportunities to create economic growth that benefits all Canadians, and ensuring that AI advancements reflect Canadian values.  1, record 16, English, - Advisory%20Council%20on%20Artificial%20Intelligence

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2019, le Conseil consultatif en matière d’intelligence artificielle conseille le gouvernement du Canada en vue d’accroître les forces du Canada et son rôle de chef de file mondial en matière d’IA [intelligence artificielle]. Le Conseil désigne des occasions de générer une croissance économique avantageuse pour tous les Canadiens et veille à ce que les progrès réalisés dans le domaine de l'IA témoignent toujours des valeurs canadiennes.  1, record 16, French, - Conseil%20consultatif%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bintelligence%20artificielle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Backdoor attacks inject maliciously constructed data into a training set so that, at test time, the trained model misclassifies inputs patched with a backdoor trigger as an adversarially-desired target class.  3, record 17, English, - backdoor%20attack

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Attaques par portes dérobées […] Une porte dérobée est un type d’entrée dont l'attaquant peut tirer parti à l'insu du gestionnaire du modèle d’IA [intelligence artificielle] pour que le système accomplisse une action qu'il souhaite. Un attaquant pourrait ainsi entrainer un classifieur de logiciels malveillants à considérer que si une certaine chaîne de caractères est présente dans le fichier analysé, ce dernier doit toujours être classé comme bénin et ne posant donc pas de problème de sécurité.  2, record 17, French, - attaque%20par%20porte%20d%C3%A9rob%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course examines the role of artificial intelligence (AI) in business and explores common cognitive technologies that use AI and the effects of its applications in the workplace. Participants will learn about the challenges, risks and ethical considerations associated with the adoption of AI technologies today.  1, record 18, English, - Transforming%20the%20Workplace%20Using%20Artificial%20Intelligence

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

I629: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, record 18, English, - Transforming%20the%20Workplace%20Using%20Artificial%20Intelligence

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre se penche sur le rôle de l'IA [intelligence artificielle] dans les activités d’une organisation et explore les technologies cognitives courantes qui utilisent l'IA ainsi que les effets de ses applications en milieu de travail. Les participants se familiariseront avec les défis, les risques et les considérations d’ordre éthique liés à l'adoption de technologies d’IA.  1, record 18, French, - Transformer%20l%26rsquo%3Benvironnement%20de%20travail%20avec%20l%26rsquo%3Bintelligence%20artificielle

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

I629 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 18, French, - Transformer%20l%26rsquo%3Benvironnement%20de%20travail%20avec%20l%26rsquo%3Bintelligence%20artificielle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The inherent complexity of some AI-supported decisions may bury human rights violations under ill-understood computational layers, jeopardizing accountability.  3, record 19, English, - artificial%20intelligence%2Dsupported%20decision

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La complexité inhérente à certaines décisions appuyées par l'IA peut noyer les violations des droits de la personne sous des couches informatiques mal comprises, ce qui met en péril la responsabilisation.  2, record 19, French, - d%C3%A9cision%20appuy%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3Bintelligence%20artificielle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institute for Health Information. This publication is a companion document to the Workforce Trends of Regulated Nurses in Canada series of publications. The Workforce Trends series organizes and presents data by nursing profession, with separate publications for each of the licensed practical nurse (LPN), registered nurse (RN) and registered psychiatric nurse (RPN) workforces. This publication, in contrast, organizes and presents data by province or territory.  1, record 20, English, - Highlights%20from%20the%20Regulated%20Nursing%20Workforce%20in%20Canada%2C%202005

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d’information sur la santé. Ce rapport accompagne la série de rapports sur les tendances de la main-d’œuvre infirmière réglementée au Canada. Cette série de rapports organise et présente les données selon la profession infirmière, chaque rapport portant sur une profession distincte, soit les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés(IAA), les infirmières et infirmiers autorisés(IA) et les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés(IPA). Contrairement aux autres, ce rapport organise et présente les données en fonction de la province ou du territoire.  1, record 20, French, - Points%20saillants%20sur%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20infirmi%C3%A8re%20r%C3%A9glement%C3%A9e%20au%20Canada%2C%202005

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Negative resistance in a screen-grid tube in which secondary emission of electrons from the anode causes the anode current to decrease as anode voltage increases.  1, record 21, English, - dynatron%20effect

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Effet de résistance négative présenté par certains tubes électroniques dont une partie des caractéristiques, Ia, Va est à pente négative. En effet Dynatron par suite de l'émission secondaire d’anode. En hyperfréquences, ce fonctionnement est le fait des magnétrons à anodes fendues comprenant plusieurs segments portés à des potentiels différents.  1, record 21, French, - effet%20dynatron

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A stable crystalline form of nitric acid and water, consisting of three molecules of water for every molecule of nitric acid.  2, record 22, English, - nitric%20acid%20trihydrate

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Studies of the Antarctic ozone hole have shown that polar stratospheric clouds (PSCs) play an important role in the depletion of ozone. The PSCs contribute to ozone depletion by cycling chlorine from inactive "reservoir" species such as ClONO₂ and HCl into reactive chlorine atoms. Although it is known that one type of PSC particle (Type Ia) contains nitric acid and water in a crystalline form, the composition and formation mechanism of these particles is not yet known. We measured the crystallization rates of nitric acid trihydrate (NAT) and nitric acid dihydrate (NAD) to determine the amount of time which would be required for 3:1 and 2:1 water:nitric acid solutions to freeze to NAT and NAD, respectively, under stratospheric conditions.  3, record 22, English, - nitric%20acid%20trihydrate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: HNO₃·3H₂O  4, record 22, English, - nitric%20acid%20trihydrate

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température en hiver décroît au-dessous d’un seuil, approximativement 195 K, de petites particules solides contenant un mélange d’acide nitrique et d’eau (certainement de l’acide nitrique trihydrate - NAT) se forment et produisent des nuages stratosphériques polaires (polar stratospheric clouds - PSC) dits de type I.  4, record 22, French, - acide%20nitrique%20trihydrate

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[...] les PSC [polar stratospheric clouds, en français : nuages stratosphériques polaires] de type Ia [...] sont composés de particules solides de trihydrate d’acide nitrique(acronyme anglais «NAT» signifiant «Nitric Acid Trihydrate») avec une molécule d’acide nitrique pour trois molécules d’eau [...] La température de formation des NAT est typiquement de 5 à 6 degrés supérieure à la température du point de congélation de l'eau, ce qui confère aux PSC Ia une durée de vie plus longue que les PSC II dans l'hémisphère nord.  5, record 22, French, - acide%20nitrique%20trihydrate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : HNO₃/3H₂O  6, record 22, French, - acide%20nitrique%20trihydrate

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: HNO₃·3H₂O  2, record 22, Spanish, - trihidrato%20de%20%C3%A1cido%20n%C3%ADtrico

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Appreciative inquiry is a particular way of asking questions and envisioning the future that fosters positive relationships and builds on the basic goodness in a person, a situation, or an organization. In so doing, it enhances a system's capacity for collaboration and change... The basic idea is to build organizations around what works, rather than trying to fix what doesn't. It is the opposite of problem solving. Instead of focusing gaps and inadequacies to find blame and remediate skills or practices, AI focuses on how to create more of the occasional exceptional performance that is occurring because a core of strengths is aligned.  1, record 23, English, - appreciative%20inquiry

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'interrogation appréciative désigne une manière particulière de poser des questions et d’envisager l'avenir, qui favorise les relations positives et repose sur la bonté fondamentale chez une personne, dans une situation ou dans une organisation. Ce faisant, elle renforce la capacité d’un système sur le plan de la collaboration et du changement [...] Il s’agit de s’organiser selon ce qui fonctionne, plutôt que d’essayer de corriger ce qui ne fonctionne pas. C'est à l'opposé de la résolution de problèmes. Au lieu de mettre l'accent sur les écarts et faiblesses pour trouver ce qui ne va pas et remédier aux lacunes liées aux compétences ou aux pratiques, l'IA s’efforce de reproduire davantage le rendement exceptionnel atteint occasionnellement en raison de l'alignement de composantes de base.  1, record 23, French, - interrogation%20appr%C3%A9ciative

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In an alternating current, a component in phase with the voltage; the working component as distinguished from the idle or wattless component.  3, record 24, English, - active%20current

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A chacune de ces énergies correspond un courant actif(Ia), en phase avec la tension du réseau et un courant réactif(Ir), appelé aussi courant magnétisant. Celui-ci étant déphasé de 90° en arrière par rapport au courant actif. Les deux courants actif et réactif se composent vectoriellement pour former le courant apparent, déphasé d’un angle Phi par rapport au courant actif. Ce courant dit apparent est cependant bien réel, puisque c'est celui qui parcourt les divers conducteurs du circuit, depuis la source jusqu'au récepteur inclus, et qui provoque entre autre l'échauffement de ces conducteurs, donc les pertes d’énergie par effet joule.  3, record 24, French, - courant%20actif

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In learning from examples, an example or instance of a concept to be learned.  1, record 25, English, - positive%20example

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Also, a correct instance of a concept that may result in generalization.  2, record 25, English, - positive%20example

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On parlera souvent d’instance positive ou négative plutôt que d’exemple et contre-exemple.  3, record 25, French, - exemple%20positif

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

À la différence de la langue habituelle, en IA on remarque qu'attribuer à une partie des connaissances le statut particulier d’exemple d’un concept ou d’un comportement est en soi une sorte de connaissance. Les «exemples» ne sont donc pas simplement une illustration de concepts plus abstraits, mais aussi une connaissance particulière relative à ces concepts. Les systèmes d’apprentissage qui engendrent eux-mêmes des exemples sont d’ailleurs extrêmement rares car ce problème est très difficile à résoudre.  4, record 25, French, - exemple%20positif

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un ensemble de données abstraites est caractérisé par une donnée typée.  2, record 26, French, - encapsulage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Selon M. Manago, chercheur IA à l'Université de Paris-Sud, ce peut être aussi une opération interne à un programme orienté objets, qui gouverne la réaction d’un objet à un message : renvoi d’information, héritage ou calcul. Vu de l'extérieur par un utilisateur ignorant le comment et le pourquoi de cette réaction, l'objet constitue une "capsule opaque".  3, record 26, French, - encapsulage

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terme emprunté à la biochimie et à l’électronique où il désigne l’enrobage de protection. Le terme "encapsulation" est peu usité.  4, record 26, French, - encapsulage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The component of a learning system that evaluates proposed rules or concepts and carries out credit assignment.  2, record 27, English, - critic

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans un système IA à génération de plans, sous-programme qui examine le plan proposé et détecte les interactions entre les sous-plans. Certains critiques sont utilisés uniquement pour rejeter les plans insatisfaisants, mais les plus récents, tels les critiques du système NOAH sont constructifs, en ce sens qu'ils suggèrent des modifications pour améliorer le plan proposé.  2, record 27, French, - critique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Des données concernant l’exécution de la tâche peuvent aussi être analysées par le critique en vue de déceler les raisons de performances trop faibles. Le critique se basera en général sur les connaissances du domaine pour effectuer cette évaluation.  3, record 27, French, - critique

Record 27,  Textual support,  Spanish