TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Strategic philanthropy aligns long-term financial goals with charitable giving to reduce tax burdens, increase personal wealth and leave a lasting legacy of social impact.  1, record 1, English, - strategic%20philanthropy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, de plus en plus de dirigeants, entrepreneurs, professions libérales ou familles patrimoniales souhaitent donner du sens à leur réussite, tout en construisant une stratégie cohérente avec leurs valeurs et leurs objectifs. C'est ce qu'on appelle la philanthropie stratégique : une approche structurée, proactive et impactante du don, pleinement intégrée à la gestion du patrimoine.  1, record 1, French, - philanthropie%20strat%C3%A9gique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Originating in medieval times, the imperative mandate is an institution which grants citizens the right to give binding instructions to politicians and recall their mandate if they do not comply.  1, record 2, English, - imperative%20mandate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cas inverse, où le représentant est réputé représenter ceux qui l'ont désigné, donne lieu à ce qu'on appelle le mandat impératif. Il doit rendre compte : il peut recevoir des directives. À la limite, il peut faire l'objet d’un rappel, c'est-à-dire que ses commettants peuvent mettre fin à son mandat avant que celui-ci ne se termine normalement.  1, record 2, French, - mandat%20imp%C3%A9ratif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A synthetic population is an artificially created model, developed using data and statistical methods, that samples or resembles a real population. By accurately representing a population, [a synthetic population] can then be used for various simulations, analyses, and decision-making processes across multiple fields such as public health, urban planning, and social sciences.  2, record 3, English, - synthetic%20population

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les instituts nationaux de la statistique publient généralement deux types de données dérivées des formulaires détaillés qu'ils reçoivent : des tabulations agrégées d’une variété de variables à différents découpages zonaux, aussi appelées résumés du recensement, et un échantillon de microdonnées non géoréférencé dont la taille ne dépasse généralement pas 5 % de la population. Les données disséminées par les instituts nationaux de la statistique sont alors, entre autres, utilisées par les planificateurs pour produire une base de données statistiquement équivalente à la compilation confidentielle des formulaires détaillés. Ce processus inversé est ce que l'on appelle la synthèse de population. Une population synthétique est une liste totalement énumérée, caractérisée et spatialisée de ménages et individus non identifiables. Lorsqu'elle est destinée à alimenter une simulation des comportements de mobilité, une population synthétique de qualité montre des caractéristiques sociodémographiques, une distribution spatiale, et par conséquent des comportements de mobilité statistiquement cohérents avec ceux de la population réelle.  2, record 3, French, - population%20synth%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The first step in the [data] ingestion process is to convert the cyber threat intelligence (CTI) data from the threat feeds into a format that [the] threat intelligence platform can ingest. This is called CTI conversion.  2, record 4, English, - CTI%20conversion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CTI: cyberthreat intelligence.  3, record 4, English, - CTI%20conversion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La première étape du processus d’ingestion [de données] consiste à convertir les données de renseignement sur les cybermenaces(CTI) issues des flux de menaces dans un format que [la] plateforme de renseignement sur les menaces peut ingérer. C'est ce qu'on appelle la conversion CTI.  1, record 4, French, - conversion%20CTI

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CTI : renseignement sur les cybermenaces.  2, record 4, French, - conversion%20CTI

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When a child in need of protection is placed in kinship care by child protection services, their placement is referred to as a "formal kinship care placement." When the child's parents retain legal responsibility for the child, the child's placement is referred to as an "informal kinship care placement."  4, record 5, English, - formal%20kinship%20care%20placement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un enfant ayant besoin de protection est placé chez un proche par les services de protection de l'enfance, on appelle ce placement «placement officiel chez un proche». Lorsque les parents de l'enfant conservent leur statut juridique, mais qu'un placement chez un proche a lieu, on appelle ce placement «placement informel chez un proche».  2, record 5, French, - placement%20officiel%20chez%20un%20proche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When a child in need of protection is placed in kinship care by child protection services, their placement is referred to as a "formal kinship care placement." When the child's parents retain legal responsibility for the child, the child's placement is referred to as an "informal kinship care placement."  4, record 6, English, - informal%20kinship%20care%20placement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un enfant ayant besoin de protection est placé chez un proche par les services de protection de l'enfance, on appelle ce placement «placement officiel chez un proche». Lorsque les parents de l'enfant conservent leur statut juridique, mais qu'un placement chez un proche a lieu, on appelle ce placement «placement informel chez un proche».  2, record 6, French, - placement%20informel%20chez%20un%20proche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term "contaminant of emerging concern" (CEC) is used to describe pollutants that have been detected in the environment and may cause alterations or adverse impacts on ecosystems but are unregulated or inadequately regulated because they have become a concern only recently ...  2, record 7, English, - contaminant%20of%20emerging%20concern

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les PFAS [substances perfluoroalkylées et poly­fluoroalkylées] sont ce qu'on appelle des contaminants d’intérêt émergent. Autrement dit, des molécules au sujet desquelles la préoccupation est nouvelle. Au début, la communauté scientifique s’inquiétait surtout pour la faune et la flore. On avait notamment remarqué une bioaccumulation et une bioamplification chez les mammifères marins et les grands prédateurs, comme les ours polaires.  3, record 7, French, - contaminant%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A9mergent

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the strain of poliovirus in the OPV [oral polio vaccine] circulates in populations with low vaccine coverage, or replicates in an immunocompromised host, it can undergo mutations and revert to a form that causes paralytic disease indistinguishable from wild polio. This is called vaccine-derived poliovirus (VDPV). If VDPV circulates in [a] community resulting in several detections, it's referred to as circulating vaccine-derived poliovirus (cVDPV).  2, record 8, English, - circulating%20vaccine%2Dderived%20poliovirus

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si la souche de poliovirus présente dans le VPO [vaccin antipoliomyélitique oral] circule dans des populations à faible couverture vaccinale, ou se réplique chez un hôte immunosupprimé, elle peut subir des mutations et revenir à une forme causant une maladie paralytique qui ne se distingue pas de la polio sauvage. C'est ce qu'on appelle le poliovirus dérivé d’une souche vaccinale(PVDV). Si le PVDV circule dans la communauté et entraîne plusieurs détections, il s’agit d’un poliovirus dérivé d’un vaccin en circulation(PVDVc).  1, record 8, French, - poliovirus%20d%C3%A9riv%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20vaccin%20en%20circulation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The action ... of censoring a document by removing or blacking out certain words or passages prior to publication or release, especially for legal, security, or confidentiality purposes.  2, record 9, English, - redaction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On appelle caviardage l'opération qui consiste à masquer, dans certaines décisions, tout ce qui permet d’identifier quelqu'un, qu'il soit partie ou victime dans un dossier particulier. Ce processus d’anonymisation doit évidemment être effectué avant que les décisions ne soient mises en ligne.  2, record 9, French, - caviardage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Expurgación: A los efectos de crear una versión de carácter "publico" de un documento que contiene información confidencial, [es] el proceso de tachar en negro o cubrir con una gruesa línea negra el texto confidencial, […] de forma que dicho texto no sea legible.  1, record 9, Spanish, - expurgaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Base editing. ... It enables precise changes to individual nucleotides within the genome without creating double-strand breaks. ... base editing directly converts one DNA base to another at a specific target site. [Base editing] allows for precise single-base changes, such as converting a C-G base pair to a T-A base pair using a cytosine base editor (CBE) or an A-T base pair to a G-C base pair using an adenine base editor (ABE), without introducing insertions or deletions.  2, record 10, English, - base%20editing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réécriture génomique qui consiste à modifier une seule paire de bases d’un site déterminé d’un génome.  2, record 10, French, - %C3%A9dition%20de%20base

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle technique [...] est en cours d’essai clinique. On l'appelle «base editing», ou édition de base, car elle permet de modifier une seule base dans l'ADN. Une base? Ce sont les unités qui composent l'ADN. C'est leur enchaînement qui donne les différents gènes, un peu comme les lettres d’un mot.  3, record 10, French, - %C3%A9dition%20de%20base

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

édition de base; réécriture de base : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 avril 2022.  4, record 10, French, - %C3%A9dition%20de%20base

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The relative water content (RWC; or 'relative turgidity') of a leaf is a measurement of its hydration status (actual water content) relative to its maximal water holding capacity at full turgidity.  2, record 11, English, - relative%20water%20content

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La teneur en eau relative(TER), appelée aussi turgescence relative, est le rapport entre le poids d’eau contenu dans l'échantillon(Peau) au moment du prélèvement et le poids d’eau maximal(Pept) qu'il peut contenir, en conditions physiologiques «normales», quand il se trouve en équilibre avec de l'eau «libre »c'est-à-dire de l'eau pure à la même température(son potentiel hydrique est alors nul). Ce poids Pept correspond alors à un état hydrique maximal, qu'on appelle pleine turgescence.  1, record 11, French, - teneur%20en%20eau%20relative

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El contenido relativo de agua es un parámetro importante para estimar la turgencia de la célula y el estado hidrico de la planta, y también se considera un indicador para determinar variedades tolerantes a la sequía.  2, record 11, Spanish, - contenido%20relativo%20de%20agua

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A junctional rhythm is a heart rhythm problem that can make your heartbeat too slow or too fast. ... A junctional rhythm is a type of arrhythmia (irregular heartbeat). If you have a junctional rhythm, your heart's natural pacemaker, known as your sinoatrial (SA) node, isn't working as it should. ... Junctional rhythm can cause your heartbeat to be slower than normal (bradycardia), or faster than normal (tachycardia).  2, record 12, English, - junctional%20rhythm

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rhythms that begin in the AV [atrioventricular] junction used to be called nodal rhythms until electrophysiologic studies proved the AV node does not contain pacemaker cells. The cells nearest the bundle of His are actually responsible for secondary pacing function. Rhythms originating from the AV junction are now called junctional dysrhythmias.  3, record 12, English, - junctional%20rhythm

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a une dysfonction ou un ralentissement significatif au niveau du nœud sinusal, c'est un autre foyer d’automaticité(pacemaker physiologique) qui prendra le relai pour déterminer la fréquence cardiaque. À titre d’exemple, chez un patient avec un bloc AV [auriculoventriculaire] de 3eme degré [...], ce sera un pacemaker physiologique accessoire situé plus bas que le nœud AV qui prendra les commandes, ce qui va créer ce qu'on appelle un rythme d’échappement jonctionnel.  1, record 12, French, - rythme%20jonctionnel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El ritmo de la unión es un ritmo cardíaco que se origina en la unión auriculoventricular (AV) cuando el nódulo sinoauricular (SA) no inicia impulsos.  1, record 12, Spanish, - ritmo%20de%20la%20uni%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

What is a vaccine-derived poliovirus? A vaccine-derived poliovirus (VDPV) is a strain related to the weakened live poliovirus contained in oral polio vaccine (OPV). If allowed to circulate in under- or unimmunized populations for long enough, or replicate in an immunodeficient individual, the weakened virus can revert to a form that causes illness and paralysis.  2, record 13, English, - vaccine%2Dderived%20poliovirus

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si la souche de poliovirus présente dans le VPO [vaccin antipoliomyélitique oral] circule dans des populations à faible couverture vaccinale, ou se réplique chez un hôte immunosupprimé, elle peut subir des mutations et revenir à une forme causant une maladie paralytique qui ne se distingue pas de la polio sauvage. C'est ce qu'on appelle le poliovirus dérivé d’une souche vaccinale(PVDV).  4, record 13, French, - poliovirus%20d%C3%A9riv%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20souche%20vaccinale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A mesocyclone is a vortex of air, approximately 2 to 10 miles in diameter, within a convective storm. In a mesocyclone, air rises and rotates around a vertical axis, usually in the same direction as low pressure systems. They are most often associated with a localised low-pressure region within a severe thunderstorm. Such storms can feature strong surface winds and severe hail. Mesocyclones often occur together with updrafts in supercells, where tornadoes may form. Mesocyclones are believed to form when strong changes of wind speed and/or direction with height ("wind shear") sets parts of the lower atmosphere spinning in invisible tube-like rolls. The convective updraft of a thunderstorm is then thought to draw up this spinning air, tilting the rolls' orientation upward (from parallel to the ground to perpendicular) and causing the entire updraft to rotate as a vertical column.  2, record 14, English, - mesocyclone

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une tornade se forme dans un méga orage, ceux qu'on appelle supercellulaires. Alors qu'un nuage d’orage se crée, si des vents de différentes vitesses(soit des vents rapides en altitude et des vents plus lents au niveau du sol; on appelle cette division le cisaillement des vents) le traversent, une rotation horizontale de l'air se crée dans le nuage. Ce tunnel horizontal est ensuite poussé par l'air chaud qui monte du sol. Le rouleau d’air se redresse à l'intérieur de la cellule orageuse pour prendre une position verticale. Cette colonne d’air qui pivote sur elle-même dans le nuage s’appelle un mésocyclone.  2, record 14, French, - m%C3%A9socyclone

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At its core, regulatory chill occurs when governments hesitate or refrain from enacting policies that could be seen as unfriendly to foreign investors. This hesitation stems from the potential for legal disputes in international arbitration, often under the framework of investor-state dispute settlement ... mechanisms, which are present in many modern trade and investment treaties.  2, record 15, English, - regulatory%20chill

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Face à des coûts potentiellement élevés et à un résultat incertain, divers observateurs ont suggéré que la simple perspective d’un litige risquait de décourager les gouvernements de légiférer. Des inquiétudes ont été soulevées au sujet de ce que l'on appelle le «refroidissement réglementaire», phénomène par lequel les gouvernements hésitent à introduire une nouvelle législation par crainte de l'arbitrage international [...]  1, record 15, French, - refroidissement%20r%C3%A9glementaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Certain drugs are frequently requested through the SAP [Special Access Program] and the EDR [Emergency Drug Release] program. Manufacturers are aware that certain drugs they produce are frequently requested and used in the Canadian health care system. To account for this, and to reduce the length of time it takes to get a drug from a manufacturer to a practitioner for patient use, foreign manufacturers currently export an unauthorized drug into Canada to be placed in a Canadian affiliate's facility in anticipation of a request for it by a practitioner and the authorization by the SAP or the EDR program (referred to as "pre-positioning").  3, record 16, English, - pre%2Dpositioning

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

drug pre-positioning  4, record 16, English, - pre%2Dpositioning

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Certains médicaments sont fréquemment demandés dans le cadre du PAS [Programme d’accès spécial] et du programme [...] DMU [Distribution de médicaments d’urgence]. Les fabricants savent que certains médicaments qu'ils produisent sont fréquemment demandés et utilisés dans le système de santé canadien. Ainsi, afin de réduire le délai nécessaire pour obtenir un médicament auprès d’un fabricant pour qu'un praticien puisse traiter un patient, les fabricants étrangers exportent des médicaments non autorisés au Canada pour les placer dans l'établissement d’une société affiliée canadienne en prévision d’une demande par le praticien et de l'autorisation délivrée en vertu du PAS ou du programme [...] DMU(c'est ce qu'on appelle la «mise en place préalable» ou le «pré-positionnement»).  2, record 16, French, - pr%C3%A9positionnement

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

prépositionnement d’un médicament  3, record 16, French, - pr%C3%A9positionnement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If you want to withdraw your sponsorship after a visa has been issued, this is called a sponsorship breakdown.  1, record 17, English, - sponsorship%20breakdown

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si vous voulez retirer votre parrainage après la délivrance d’un visa, c'est ce qu'on appelle une rupture d’entente de parrainage.  1, record 17, French, - rupture%20d%26rsquo%3Bentente%20de%20parrainage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sponsorship, for a Canadian citizen or permanent resident, is the process of providing financial support for the basic needs of a foreign national wishing to become a permanent resident. The most common type is the sponsorship of family members and their dependent children.  2, record 18, English, - sponsorship

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le parrainage en matière d’immigration confère à un ressortissant étranger l'occasion d’immigrer au Canada de façon parallèle au processus habituel de sélection d’immigrants. Le citoyen canadien ou le résident permanent qui s’engage à parrainer un ressortissant étranger souscrit obli­gatoirement à un engagement financier envers le gouvernement; on appelle [ce citoyen canadien ou résident permanent] un «répondant». [...] Bien qu'il existe [plusieurs] sortes de parrainage[, le plus commun est] le parrainage d’un membre de la catégorie de la famille.  2, record 18, French, - parrainage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A sponsor is generally a Canadian citizen or permanent resident that files an application to sponsor a foreign national as a member of the family class or another class.  2, record 19, English, - sponsor

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A foreign national may be selected as a member of the family class on the basis of their relationship as the spouse, common-law partner, child, parent or other prescribed family member of a Canadian citizen or permanent resident.  3, record 19, English, - sponsor

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le parrainage en matière d’immigration confère à un ressortissant étranger l'occasion d’immigrer au Canada de façon parallèle au processus habituel de sélection d’immigrants. Le citoyen canadien ou le résident permanent qui s’engage à parrainer un ressortissant étranger souscrit obli­gatoirement à un engagement financier envers le gouvernement; on appelle [ce citoyen canadien ou résident permanent] un «répondant».  3, record 19, French, - r%C3%A9pondant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Algunos gobiernos incluyen salvaguardias, por ejemplo, restricciones a los patrocinadores para patrocinar a no más de dos esposas en su vida, con un número especificado de años entre cada patrocinio. Podrían requerirse pruebas de una relación de más de doce meses de duración para esposas y compañeros del mismo sexo, antes de realizar la solicitud de patrocinio.  2, record 19, Spanish, - patrocinador

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

patrocinador: terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, record 19, Spanish, - patrocinador

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Diabetic macular ischemia (DMI) is a common problem for patients with diabetic retinopathy that can lead to sight loss. ... DMI is linked to damage in the vessels that supply blood to the retina—specifically in layers known as the superficial vascular complex, deep vascular complex and choriocapillaris ... These layers supply oxygen to the macula, which is the central part of the retina responsible for sharp, high-quality vision ... Reduced retinal blood flow and vessel density have been associated with photoreceptor disruption and subsequent vision loss ... In addition, DMI is characterised by the enlargement of the foveal avascular zone (FAZ), which in turn is linked to vision loss ...  1, record 20, English, - diabetic%20macular%20ischemia

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ischemia: A decrease in the blood supply to a bodily organ, tissue, or part caused by constriction or obstruction of the blood vessels.  3, record 20, English, - diabetic%20macular%20ischemia

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'ischémie maculaire diabétique. Dans l'atteinte maculaire du diabète, les vaisseaux sanguins de la rétine peuvent [...] se boucher. C'est ce qu'on appelle l'ischémie maculaire. Lorsque l'ischémie se forme, le sang ne peut irriguer la macula entraînant la nécrose(mort) des récepteurs centraux de la rétine. Ces atteintes sont irréversibles et responsables de graves troubles de la vision.  1, record 20, French, - isch%C3%A9mie%20maculaire%20diab%C3%A9tique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ischémie : Anémie locale, arrêt ou insuffisance de la circulation du sang dans un tissu ou un organe.  2, record 20, French, - isch%C3%A9mie%20maculaire%20diab%C3%A9tique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... a backstrap loom is characterised by a strap fixed to one end of the loom which the weaver wears around their waist, while the other end of the loom has individual straps that allow it to be anchored to a railing or pole, making the device portable. The loom allows the weaver to use their lower body to actively regulate the tension on the warp threads.  3, record 21, English, - backstrap%20loom

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On appelle «métier à ceinture» un métier à tisser de petites dimensions, très simple dans sa conception et sa mise en œuvre. Celui-ci est doté d’une ensouple solidarisée par une ceinture au dos de l'artisan qui ajuste la tension des fils de chaîne en s’inclinant plus ou moins. Ce dernier travaille à genoux ou assis, et glisse une navette de trame(souvent une simple baguette de bois) entre les fils de chaîne [...] Le tissu se forme ainsi devant le tisserand en «montant». L'installation suppose un deuxième point d’attache en hauteur : simple crochet au mur ou au plafond, branche d’arbre, piquet, etc.  2, record 21, French, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20ceinture

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... an excessive outflow of CSF [cerebrospinal fluid] after VP [ventriculoperitoneal] shunt placement.  4, record 22, English, - overdrainage

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A valve is attached to the shunt tubing. It controls the direction the cerebrospinal fluid flows and keeps a normal amount of cerebrospinal fluid in the ventricles. The valve adjusts the amount of cerebrospinal fluid that flows from the ventricles and prevents the ventricles from over-draining, which is called over-shunting.  3, record 22, English, - overdrainage

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un système de shunt est un corps étranger sur lequel peuvent se fixer des bactéries. Habituellement, l'administration d’antibiotiques n’ est plus d’aucune utilité. La seule solution est alors l'enlèvement du système. La période qui s’écoule jusqu'à la mise en place d’un nouveau shunt doit parfois être surmontée en plaçant une tubulure vers l'extérieur, un drain externe. Enfin, il peut arriver que, par siphonnage, une quantité trop importante de liquide céphalorachidien s’écoule par le système. C'est ce que l'on appelle surdrainage. Cela peut provoquer des symptômes, même si ce n’ est pas toujours le cas. Lorsque les ventricules sont très volumineux et qu'il y a un surdrainage, il existe un risque d’épanchement de sang entre le cerveau et les méninges, ce que l'on appelle hématome sous-dural.  1, record 22, French, - surdrainage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Introducing rams to a group of ewes that have been kept apart from the rams for a period of time results in the induction of heat about one estrous cycle interval later. This "ram effect" has been used to induce synchronized breeding activity in sheep flocks during the non-seasonal periods. The ram effect is also used to advance the breeding season. As no physical or visual contact between rams and ewes is needed, this effect has been suggested to be mediated by pheromones.  2, record 23, English, - ram%20effect

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d’un bélier dans un troupeau de brebis en anœstrus léger permet de déclencher l'apparition des chaleurs et de l'ovulation entre 18 et 25 jours suivant l'introduction du bélier, pourvu que les femelles aient été isolées totalement des mâles depuis au moins un mois. C'est ce qu'on appelle l'effet bélier.  2, record 23, French, - effet%20b%C3%A9lier

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El efecto macho se refiere al estímulo que ejercen los carneros sobre las ovejas en anestro poco profundo, o en aquellas próximas al inicio de la estación de apareamiento.  1, record 23, Spanish, - efecto%20macho

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When the curds have reached the appropriate moisture levels for the desired cheese, it's time to drain off the whey and put the curds into moulds (called hooping) to form them into the cheese shape you want.  3, record 24, English, - hooping

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le moulage. Après l'étape du caillage, on obtient ce que l'on appelle le caillé. Il est placé dans différents moules selon la forme du fromage souhaité.  3, record 24, French, - moulage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El moldeado consiste en la introducción de la cuajada libre de suero en moldes, cuya forma y tamaño varía en función del tipo de queso de que se trate.  1, record 24, Spanish, - moldeado

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Insufficient spark plug gap can cause pre-ignition, detonation and even engine damage. Too much gap can result in a higher rate of misfires, loss of power, plug fouling and poor fuel economy.  3, record 25, English, - spark%20plug%20gap

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

spark plug gap: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 25, English, - spark%20plug%20gap

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

spark gap: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, record 25, English, - spark%20plug%20gap

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ce qu'on appelle «écartement des électrodes», c'est la distance entre l'électrode interne et l'électrode externe de la bougie. Cette distance doit être franchie par l'étincelle d’allumage.  2, record 25, French, - %C3%A9cartement%20des%20%C3%A9lectrodes

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

écartement des électrodes : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 25, French, - %C3%A9cartement%20des%20%C3%A9lectrodes

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

écartement des électrodes : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, record 25, French, - %C3%A9cartement%20des%20%C3%A9lectrodes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cold‐water immersion (CWI), which involves people immersing themselves in water at temperatures of less than 15 °C, is sometimes used to manage muscle soreness after exercise and to speed up recovery time.  2, record 26, English, - cold%2Dwater%20immersion

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'immersion en eau froide est une technique communément utilisée par les sportifs. Elle fait partie de ce que l'on appelle l'hydrothérapie. Elle consiste à immerger une partie(souvent les membres inférieurs) ou la totalité du corps(excepté la tête) dans un bain d’eau froide.  2, record 26, French, - immersion%20en%20eau%20froide

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The field of acoustic epidemiology—the objective recording and analysis of sounds' acoustic features for human disease screening, diagnosis, and surveillance—is rapidly expanding.  1, record 27, English, - acoustic%20epidemiology

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Un chercheur] élabore également un outil de triage précis qui se base sur l'enregistrement numérique de la toux pour détecter la présence de tuberculose. Grâce à une banque de données, des programmeurs utilisent la reconnaissance acoustique pour classer les sons selon la probabilité d’être en présence d’une infection. C'est ce qu'on appelle l'épidémiologie acoustique.  1, record 27, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20acoustique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Nonconductive wood (NCW) is wood tissue that has been compartmentalized as part of the natural tree response to wounds (including tapping). It is no longer functional for water transport or metabolic functions, or viable for sap collection and therefore should be avoided when tapping. NCW is typically discolored (stained) relative to conductive sapwood.  3, record 28, English, - nonconductive%20wood

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il est bien connu que la blessure engendrée par l'entaillage ne se limite pas au trou. En effet, […] c'est l'inefficacité du mécanisme de défense(compartimentage) dans le sens longitudinal(sens des fibres) qui occasionne une zone de bois improductive en haut et en bas de l'entaille. C'est ce qu'on appelle le bois coloré.  3, record 28, French, - bois%20color%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A herd in which no outside breeding stock ... are introduced.  3, record 29, English, - closed%20herd

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

However, because it is a closed herd, [there might be] a considerable increase of inbreeding, which in turn can lead to adverse effects on productive or reproductive characteristics and suitability of the animals ...  2, record 29, English, - closed%20herd

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Tous les veaux mâles ne sont pas vendus pour la reproduction. Quelques-uns sont gardés pour l'utilisation à la ferme. Les autres sont castrés et vendus pour la viande. [L'exploitant] n’ a pas acheté de femelles depuis 2002. C'est ce qu'on appelle un troupeau fermé.  3, record 29, French, - troupeau%20ferm%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Each year, NAVA [North American Vexillological Association] holds an annual meeting ... in North America. This gathering is the largest conference of vexillologists (flag scholars), vexillographers (flag designers), vexillophiles (flag collectors and hobbyists), flag conservators, and flag dealers on the continent.  2, record 30, English, - vexillophile

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Belfortain [...] collectionne depuis son plus jeune âge des… drapeaux. En d’autres termes, il est ce qu'on appelle un vexillophile(ou vexillophiliste).  3, record 30, French, - vexillophiliste

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When a driver enters an intersection and is unable to travel all the way through, they prevent cross traffic movement, and endanger other travelers by blocking crosswalks and bike lanes. In other words, blocking the box is unsafe, illegal and causes traffic congestion.  4, record 31, English, - blocking%20the%20box

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

S’engager dans une intersection déjà saturée de véhicules lorsque le feu est vert est une pratique illégale et dangereuse que commettent beaucoup d’automobilistes aux heures de pointe, au point où le [service de police] multiplie les interventions contre ce phénomène qu'on appelle l'interblocage.  2, record 31, French, - interblocage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... 5.6% of individuals who were not in poverty in 2015 were in poverty in 2019. This is typically called the poverty entry rate.  1, record 32, English, - poverty%20entry%20rate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] 5, 6 % des personnes qui n’ étaient pas en situation de pauvreté en 2015 l'étaient en 2019. C'est ce qu'on appelle habituellement le taux d’entrée dans la pauvreté.  1, record 32, French, - taux%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20dans%20la%20pauvret%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... among individuals who were in poverty in 2015, 7.6% were not in poverty in 2019. This is typically called the poverty exit rate.  2, record 33, English, - poverty%20exit%20rate

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] parmi les personnes qui étaient en situation de pauvreté en 2015, 7, 6 % ne l'étaient plus en 2019. C'est ce qu'on appelle habituellement le taux de sortie de la pauvreté.  2, record 33, French, - taux%20de%20sortie%20de%20la%20pauvret%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A sudden and dramatic increase in behavior when reinforcement for that behavior has been removed.  2, record 34, English, - extinction%20burst

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[An extinction burst] is a temporary response pattern and will diminish and then stop as the reinforcement for the behavior no longer follows the voluntary action.  2, record 34, English, - extinction%20burst

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Même si la procédure [d’extinction] est efficace pour diminuer la fréquence d’un comportement à long terme, l'effet souvent constaté au début de l'application est ce qu'on appelle un «pic d’extinction». Le comportement de l'individu n’ étant plus renforcé, ce dernier va tenter de le reproduire plus souvent [et] plus intensément pour obtenir une conséquence souhaitée.  2, record 34, French, - pic%20d%26rsquo%3Bextinction

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Jus in bello, also referred to as international humanitarian law (IHL), applies to all warring parties irrespective of the reasons for the conflict. It does not speak to whether or not the cause of war is just. Instead, this body of law seeks to protect war victims and their fundamental rights, no matter to which party they belong.  4, record 35, English, - international%20humanitarian%20law

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles (necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution (in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  5, record 35, English, - international%20humanitarian%20law

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le droit international humanitaire a pour but de limiter les souffrances causées par la guerre en assurant, autant que possible, protection et assistance aux victimes. Il traite donc de la réalité d’un conflit sans considération des motifs ou de la légalité d’un recours à la force. Il en réglemente uniquement les aspects ayant une importance humanitaire. C'est ce que l'on appelle le jus in bello(le droit dans la guerre).  5, record 35, French, - droit%20international%20humanitaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Jus in bello: [derecho que] regula el comportamiento de los durante las hostilidades.  1, record 35, Spanish, - derecho%20internacional%20humanitario

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Jus in bello Se distingue del jus ad bellum, o condiciones en que es lícito el recurso a la fuerza armada.  1, record 35, Spanish, - derecho%20internacional%20humanitario

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

derecho de guerra, Jus in bello y derecho internacional humanitario: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 35, Spanish, - derecho%20internacional%20humanitario

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The acupuncture needle sits in a guide tube on the patient's skin. The length of the needle is slightly longer than the guide tube. The guide tube acts to guide the needle, keep the skin taut, and when tapped, provide a sensation that distracts from the needle insertion.  2, record 36, English, - guide%20tube

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'aiguille d’acupuncture est une aiguille pleine qui n’ injecte ni ne retire quoi que ce soit. Elle est, le plus souvent, accompagnée d’un petit tube qu'on appelle mandrin. Le mandrin permet d’insérer l'aiguille rapidement sans occasionner de douleur.  3, record 36, French, - mandrin

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Known as secondary victimization, insensitive, unsupportive and judgmental reactions can augment the victim's suffering.  2, record 37, English, - secondary%20victimization

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

C'est ce qu'on appelle la victimisation secondaire : les réactions insensibles, l'indifférence et les jugements de valeur peuvent augmenter la souffrance des victimes.  2, record 37, French, - victimisation%20secondaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

During each lunar mission, the SLS [space launch system] will launch the crew in Orion to space and help set them on course to venture to the Moon. To do this, the SLS must have enough power to perform a manoeuvre known as a trans-lunar injection. This manoeuvre accelerates the spacecraft from its orbit around Earth onto a trajectory toward the Moon.  5, record 38, English, - translunar%20injection

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lors de chaque mission Artemis, le SLS [système de lancement spatial] lancera Orion dans l'espace. Il aidera aussi à le propulser sur la bonne trajectoire vers la Lune : c'est ce qu'on appelle une insertion translunaire. Pour cette manœuvre, le SLS doit avoir la puissance nécessaire pour accélérer la vitesse du vaisseau spatial et le faire passer de son orbite autour de la Terre sur sa trajectoire en direction de la Lune.  1, record 38, French, - insertion%20translunaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A missile or space vehicle that enters a planetary atmosphere at hypersonic velocities will dissipate most of its kinetic energy of flight as thermal energy in the gas flowing around the body (usually called the shock layer).  2, record 39, English, - shock%20layer

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une fusée ou un engin spatial qui pénètre dans l'atmosphère d’une planète à des vitesses hypersoniques dissipe la plus grande partie de l'énergie cinétique acquise au cours de son vol sous forme d’énergie thermique contenue dans le gaz qui s’écoule autour de l'engin(ce gaz forme ce qu'on appelle habituellement la couche de l'onde de choc).  1, record 39, French, - couche%20de%20l%26rsquo%3Bonde%20de%20choc

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[The] phenomenon by which the measurement statistics of a multipartite quantum system do not admit an interpretation in terms of a local realistic theory.  3, record 40, English, - quantum%20nonlocality

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

For those who study it, nonlocality is the mother of all physics riddles, implicated in a broad cross section of the mysteries that physicists confront these days—not just the weirdness of quantum particles but also the fate of black holes, the origin of the cosmos and the essential unity of nature.  4, record 40, English, - quantum%20nonlocality

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Phénomène selon lequel les statistiques de mesure d’un système quantique multipartite ne permettent aucune interprétation sur le plan de la théorie réalistique locale.  3, record 40, French, - non%2Dlocalit%C3%A9%20quantique

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il existe une tension connue entre la théorie quantique et la relativité, car les effets quantiques ne permettent pas d’envoyer des messages plus vite que la lumière, mais sont juste à la frontière de cette possibilité. C'est ce qu'on appelle souvent la non-localité quantique.  1, record 40, French, - non%2Dlocalit%C3%A9%20quantique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A computational method that allows a quantum computer to execute algorithms simultaneously with one quantum processor by taking advantage of the quantum state superposition properties of qubits.  2, record 41, English, - quantum%20parallelism

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The basic idea behind quantum parallelism is that quantum computers, unlike their conventional counterparts, explore the full spectrum of possible computational outcomes/solutions simultaneously (i.e. in a single operation), while digital computers must plod along, looking at each solution in sequence.  3, record 41, English, - quantum%20parallelism

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle un ordinateur quantique peut effectuer des calculs de façon simultanée à l’aide d’un seul processeur quantique en exploitant les propriétés de superposition d’états quantiques des qubits.  2, record 41, French, - parall%C3%A9lisme%20quantique

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En utilisant des particules dans des superpositions de plusieurs états en même temps, un [...] ordinateur [quantique] pourrait parvenir à trouver la réponse à certains problèmes extrêmement complexes en accélérant de beaucoup le [traitement] nécessaire à leur [résolution. ] C'est ce qu'on appelle le parallélisme quantique.  3, record 41, French, - parall%C3%A9lisme%20quantique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le parallélisme quantique exploite les phénomènes de superposition, d’intrication et d’interférence dans le registre quantique.  4, record 41, French, - parall%C3%A9lisme%20quantique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

parallélisme quantique : désignation et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  5, record 41, French, - parall%C3%A9lisme%20quantique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Gracias al paralelismo cuántico la capacidad de realizar operaciones en paralelo o simultáneamente crece de manera exponencial en relación al número de [cúbits] con los que puede operar el ordenador.  2, record 41, Spanish, - paralelismo%20cu%C3%A1ntico

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The team that developed the Feighner criteria made three key contributions to psychiatry: the systematic use of operationalized diagnostic criteria; the reintroduction of an emphasis on illness course and outcome; and an emphasis on the need, whenever possible, to base diagnostic criteria on empirical evidence.  2, record 42, English, - Feighner%20criteria

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Feighner criterion: designation usually used in the plural.  3, record 42, English, - Feighner%20criteria

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En 1972, à partir de discussions de travail sur la manière d’améliorer les critères diagnostiques à utiliser dans les recherches, un membre de l'Université Washington, John Feighner, codifie et publie des critères diagnostiques pour quinze troubles mentaux, y compris les troubles de l'humeur primaires et secondaires : c'est ce qu'on appelle les «critères de Feighner». Ceux-ci ne sont pas explicitement destinés à l'usage clinique courant. Ils constituent plutôt une tentative pour débarrasser les chercheurs de la multiplicité de définitions différentes et imprécises alors en usage et permettre ainsi des travaux cumulatifs, comparables et reproductibles.  2, record 42, French, - crit%C3%A8res%20de%20Feighner

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

critère de Feighner : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 42, French, - crit%C3%A8res%20de%20Feighner

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Certaines personnes vont développer ce qu'on appelle une anxiété anticipatoire, c'est-à-dire qu'entre deux crises d’attaque de panique, elles vont vivre dans la crainte de subir de nouveau une attaque de panique. Cette crainte de voir l'attaque de panique réapparaître n’ importe où, n’ importe quand peut entraîner une baisse importante de la qualité de vie de la personne.  2, record 43, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20anticipatoire

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Le trouble panique est défini par la survenue répétée d’attaques de panique et une anxiété anticipatoire de ces dernières [...] La répétition des épisodes entraîne l’apparition d’une anxiété anticipatoire nécessaire au diagnostic de trouble panique.  3, record 43, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20anticipatoire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Combinación de distintos procesos: una alta activación del sistema nervioso, sentimientos desagradables y pensamientos negativos orientados al futuro.  1, record 43, Spanish, - ansiedad%20anticipatoria

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The feeling of shame or guilt that an environmentally-aware individual experiences when travelling by airplane, while knowing that it is one of the most polluting means of transportation.  3, record 44, English, - flight%20shame

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This feeling, which leads some people to stop travelling by airplane completely or as much as possible, seems to have first been named in Sweden, where it is called "flygskam."  3, record 44, English, - flight%20shame

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Sentiment de honte ou de culpabilité que ressent une personne soucieuse de l’environnement lorsqu’elle prend l’avion, tout en sachant qu’il s’agit de l’un des moyens de transport les plus polluants.  5, record 44, French, - a%C3%A9roculpabilit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce sentiment, qui pousse certaines personnes à cesser complètement ou autant que possible de prendre l'avion, semble avoir d’abord été nommé en Suède, où on l'appelle «flygskam».  5, record 44, French, - a%C3%A9roculpabilit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

aéroculpabilité : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  5, record 44, French, - a%C3%A9roculpabilit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

vergüenza de volar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de la expresión "vergüenza de volar" como equivalente válido y adecuado del término sueco "flygskam".  1, record 44, Spanish, - verg%C3%BCenza%20de%20volar

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

vergüenza a volar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, no recomienda la expresión "vergüenza a volar" ya que la colocación habitual en español es "tener vergüenza de algo o por algo", y no "vergüenza a algo".  1, record 44, Spanish, - verg%C3%BCenza%20de%20volar

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An example of a dolphin behavior called "shelling," in which a dolphin chases a fish into an empty shell, brings it to the surface and shakes the fish out of the shell and into its mouth.  2, record 45, English, - shelling

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Les dauphins] prélèvent au fond de la mer une grande coquille de gastéropode marin vide, mais [occupé] par des poissons. Ils transportent ensuite la coquille et les poissons à la surface, et secouent la coquille à l'envers pour déloger les poissons et les récupérer directement dans leur bouche. C'est ce qu'on appelle le «décoquillage» [...]  1, record 45, French, - d%C3%A9coquillage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Nuestro estudio muestra que el comportamiento de 'desconchado' en la búsqueda de alimento, cuando los delfines atrapan peces dentro de conchas marinas vacías, se propaga a través del aprendizaje social entre asociados cercanos.  1, record 45, Spanish, - desconchado

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A brother, one who has taken the vows of poverty, chastity and obedience in an order but has not received the Sacrament of Holy Orders, should always be called Brother, not Father.  3, record 46, English, - brother

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Br.; Bro.: The abbreviations are used only in front of proper nouns, as in, for example, Br. John.  4, record 46, English, - brother

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Homme appartenant à certains ordres religieux.  3, record 46, French, - fr%C3%A8re

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne les moines et les religieux qui ne sont pas prêtres, il faut les appeler «mon frère», comme les religieuses que l'on appelle «ma sœur».  4, record 46, French, - fr%C3%A8re

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

F. : L’abréviation est utilisée exclusivement devant les noms propres. Par exemple, on écrira F. Jean.  5, record 46, French, - fr%C3%A8re

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[The] Local Group [is] the group of more than 20 galaxies to which the Milky Way Galaxy belongs. About half are elliptical galaxies, with the remainder being of the spiral or irregular type. As in other clusters of galaxies, members are probably kept from separating by their mutual gravitational attraction.  3, record 47, English, - Local%20Group%20of%20galaxies

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La Voie Lactée est elle-même membre d’un groupe d’une cinquantaine de galaxies que l'on appelle le Groupe Local et dont la taille atteint dix millions d’années-lumière. Ce groupe est dominé par deux galaxies spirales massives, notre Voie lactée et la galaxie d’Andromède, séparées d’environ 2, 5 millions d’années-lumière.  3, record 47, French, - Groupe%20Local%20de%20galaxies

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The affect heuristic is a type of mental shortcut in which people make decisions that are heavily influenced by their current emotions. Essentially, your affect (a psychological term for emotional response) plays a critical role in the choices and decisions you make.  2, record 48, English, - affect%20heuristic

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, la perception du risque est souvent altérée par la peur ou par d’autres émotions négatives. Le risque est ainsi perçu comme plus grand si l'on a peur, mais sous-estimé lorsqu'on est en colère. C'est ce qu'on appelle l'heuristique d’affectivité, c'est-à-dire un raccourci mental qui permet de prendre des décisions et de résoudre des problèmes rapidement et efficacement, en utilisant les émotions(peur, plaisir, surprise) plutôt que la raison. Des biais cognitifs peuvent alors apparaître.  3, record 48, French, - heuristique%20d%26rsquo%3Baffectivit%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

light patrol; LP: designations standardized by NATO.  3, record 49, English, - light%20patrol

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les chasseurs évoluaient rarement en solitaire, ils étaient au minimum deux avions, ce qu'on appelle une «patrouille légère»(PL), constituée d’un leader et d’un équipier.  2, record 49, French, - patrouille%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

patrouille légère; LP : désignations normalisées par l’OTAN.  4, record 49, French, - patrouille%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Gamma-ray bursts (GRBs) are short-lived bursts of gamma-ray light, the most energetic form of light. Lasting anywhere from a few milliseconds to several minutes, GRBs shine hundreds of times brighter than a typical supernova and about a million trillion times as bright as the Sun.  4, record 50, English, - gamma%2Dray%20burst

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Les explosions cosmiques], qui libèrent en quelques secondes plus d’énergie que notre Soleil en 10 milliards d’années, donnent naissance à ce que l'on appelle des sursauts gamma [...]  2, record 50, French, - sursaut%20de%20rayons%20gamma

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'idée du multivers émerge d’une théorie suggérant que le cosmos primordial a subi une expansion fulgurante, exponentielle. Au cours de cette période d’«inflation cosmique», certaines régions de l'espace auraient vu leur expansion rapide prendre fin plus tôt que d’autres, formant ce qu'on appelle des «univers-bulles», un peu comme des bulles dans un volume d’eau bouillante.  2, record 51, French, - univers%2Dbulle

Record 51,  Textual support,  Spanish