TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The conduct of legal proceedings according to established principles and rules which safeguard the position of the individual charged.  4, record 1, English, - due%20process%20of%20law

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept of due process is rooted in English common law and expressed in "Magna Carta", Art. 39 (1215), whereby the King promised that 'No freeman shall be taken or imprisoned or disseised or exiled or in any way destroyed ... except by the legal judgment of his peers or by the law of the land'. This was later interpreted to require trial by jury.  4, record 1, English, - due%20process%20of%20law

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

"Due process" is an imprecise and elastic term, the meaning of which varies with time and place. Basically, it suggests fundamental fairness and tries to apply that concept to all parts of the criminal process. The breadth of the concept depends upon the subjective view of the American courts, particularly the United States Supreme Court. In the last twenty years "due process" has included protections against self-incrimination, coerced confessions, illegal searches, denial of counsel or jury trial and unregulated eavesdropping. In the American system a judicial finding that law enforcement officials have offended due process will result in a complete exclusion of the impugned evidence and will usually result in the acquittal of the accused.  5, record 1, English, - due%20process%20of%20law

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Notion corollaire à celle de la primauté du droit, «q. v. », à savoir que les gouvernements sont tenus de respecter les droits fondamentaux des citoyens et les principes de justice naturelle dans l'application du droit, à défaut de quoi une décision administrative pourra se voir annulée par un tribunal à la demande du citoyen concerné. Les principes de justice naturelle en question sont :(1) le droit du citoyen d’être entendu et,(2) l'obligation pour le tribunal ou l'autorité compétente d’être impartiale, ce qui implique notamment la prohibition de toute forme de discrimination et l'égalité de traitement de tous.  4, record 1, French, - application%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20de%20la%20loi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

debido procedimiento legal: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 1, Spanish, - debido%20procedimiento%20legal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Every second year, the Gulf Groundfish Advisory Committee (GGAC) meets in order to discuss fisheries issues and to establish the positions of the stakeholders in the various fisheries for which decisions are required. The GGAC membership includes fish harvester organization members, provincial representatives, members from the processing sector, and aboriginal organizations.  1, record 2, English, - Gulf%20Groundfish%20Advisory%20Committee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tous les deux ans, le Comité consultatif du poisson de fond du Golfe(CCPFG) se réunit pour discuter des enjeux liés à la pêche et pour obtenir le point de vue des intervenants en ce qui concerne les diverses pêches pour lesquelles il est nécessaire de prendre des décisions. Le CCPFG est composé de membres d’organisations de pêcheurs, de représentants provinciaux, de membres du secteur de la transformation, et d’organisations autochtones.  1, record 2, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20poisson%20de%20fond%20du%20Golfe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Employee leasing [is an] arrangement in which a firm (called "subscribing firm") transfers its employees to another firm (called "leasing firm") which specializes in human resource management, payroll accounting, and risk administration. The subscribing firm leases its employees back as employees of the leasing firm and usually pays more for their services than their salaries at the time of transfer. This way the payroll and associated expenses and taxes of the leased employees become the leasing firm's liabilities.  2, record 3, English, - employee%20leasing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Typiquement, les établissements spécialisés dans la location de personnel permanent embauchent certains employés de leurs clients, voire tous, louent leurs services en retour et jouent le rôle d’employeurs de ces employés en ce qui concerne le versement du salaire et des avantages sociaux et les activités connexes.  1, record 3, French, - location%20de%20personnel%20permanent

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... sterilized, with respect to canned fish, means fish that has been treated with heat to prevent spoilage and to destroy all pathogenic organisms ...  1, record 4, English, - sterilized

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] stérilisé, en ce qui concerne une conserve de poisson, s’entend du poisson qui a été traité par la chaleur pour empêcher qu'il ne se gâte et pour détruire tous les organismes pathogènes qu'il peut contenir [...]  1, record 4, French, - st%C3%A9rilis%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Contracting States shall give sympathetic consideration to assimilating the rights of all refugees with regard to wage-earning employment to those of nationals, and in particular of those refugees who have entered their territory pursuant to programmes of labour recruitment or under immigration schemes.  3, record 5, English, - labour%20recruitment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les États contractants envisageront avec bienveillance l'adoption de mesures tendant à assimiler les droits de tous les réfugiés en ce qui concerne l'exercice des professions salariées à ceux de leurs nationaux et ce, notamment pour les réfugiés qui sont entrés sur leur territoire en application d’un programme de recrutement de la main-d’œuvre ou d’un plan d’immigration.  2, record 5, French, - recrutement%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Office of Workplace Health and Human Resources Modernization (WHAHRM) is responsible for the overall management and administration of the departmental WHAHRM Initiative. This includes the: Development of an integrated departmental action plan to enhance workplace health and modernize human resources management, and Design and delivery of a long-term strategy to support its implementation. A key role for the Office is the monitoring and evaluation of the activities undertaken to implement the WHAHRM Action Plan as part of the performance measurement framework for the WHAHRM Initiative. In addition, the Office of WHAHRM: Plans, coordinates and facilitates implementation of all Human Resource Modernization Initiatives including Public Service Modernization Act (PSMA) implementation, Plays a key role in communications planning for the Human Resources Services Directorate (HRSD), and Coordinates all special projects relating to HRSD.  1, record 6, English, - Office%20of%20Workplace%20Health%20and%20Human%20Resources%20Modernization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines est responsable, dans l'ensemble, de la gestion et de l'administration de l'initiative ministérielle de la SMTMRH. Ceci comprend : L'élaboration d’un plan d’action ministériel intégré visant à accroître la santé en milieu de travail et à moderniser la gestion des ressources humaines, y compris la conception et le lancement d’une stratégie à long terme en vue de sa mise en œuvre. Le Bureau joue un rôle clé en ce qui concerne le suivi et l'évaluation d’activités entreprises en vue de mettre en œuvre le Plan d’action de la SMTMRH en application du cadre de mesure du rendement pour l'initiative de la SMTMRH. De plus, le Bureau de la SMTMRH : planifie, coordonne et assure la mise en œuvre de toutes les initiatives de modernisation des ressources humaines incluant la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique(LEFP), joue un rôle clé quant à la planification des communications pour la Direction des services en ressources humaines(DSRH) et coordonne tous les projets spéciaux relatifs à la DSRH.  1, record 6, French, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail%20et%20modernisation%20des%20ressources%20humaines

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Human Rights Commission (CHRC). The Branch provides advice and functional support in all aspects of modern management. This includes financial management, strategic and business planning, audit and evaluation, risk management, procurement, security, telecommunications, information technology, and information management. The Branch is responsible for the development of the Management Accountability Framework for the Commission, and monitoring of its implementation.  1, record 7, English, - Corporate%20Services%20Branch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Commission canadienne des droits de la personne(CCDP). La Direction des services intégrés donne des conseils et un soutien fonctionnel en ce qui concerne tous les aspects de la gestion moderne. Cela comprend la gestion financière, la planification stratégique et opérationnelle, la vérification et l'évaluation, la gestion des risques, l'approvisionnement, la sécurité, les télécommunications, les technologies de l'information et la gestion de l'information. La Direction est chargée d’élaborer le cadre de responsabilisation et de gestion de la Commission et elle doit surveiller sa mise en œuvre.  1, record 7, French, - Direction%20des%20services%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... any form of education established and provided entirely by private law, individuals or associations ...  2, record 8, English, - private%20education

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Private schools are schools operated and administered by private individuals or groups. They may be affiliated with a religious or linguistic group, or may provide specialized education to the learning disabled or gifted.  3, record 8, English, - private%20education

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tous les établissements d’enseignement privés, à l'exception de quelques écoles établies en vertu d’une entente internationale, détiennent un permis délivré en vertu de la Loi sur l'enseignement privé. Ils sont soumis aux mêmes régimes pédagogiques que les écoles publiques pour tout ce qui concerne les matières à enseigner, l'admission, l'inscription et la fréquentation scolaire, le calendrier scolaire ainsi que pour l'évaluation des apprentissages et la sanction des études. Ils sont également tenus de mettre en œuvre les programmes d’études officiels, d’utiliser le matériel didactique approuvé et de recruter un personnel enseignant légalement qualifié.  2, record 8, French, - enseignement%20priv%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les écoles privées sont les écoles relevant de particuliers ou de groupes privés ou administrées par eux. Elles peuvent être affiliées à un groupe religieux ou linguistique ou offrir de la formation spécialisée aux personnes ayant des difficultés d’apprentissage ou aux personnes douées.  3, record 8, French, - enseignement%20priv%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada (PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001: - PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection. - PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards. - A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements. - Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program. - A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities. - Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.  2, record 9, English, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.  2, record 9, English, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d’ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité :-Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.-Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser.-Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires.-Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail.-Il faut élaborer un système d’information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d’analyser et d’évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité.-Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  2, record 9, French, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%202001

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

However, for the remainder of the programme a federal regulation that was issued two years ago requires that all wastes be solidified within five years of generation and must be shipped to a federal repository within ten years of generation.  1, record 10, English, - federal%20repository

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mais pour ce qui concerne le reste du programme, une réglementation fédérale adoptée il y a deux ans exige que tous les déchets soient solidifiés dans les cinq ans qui suivent leur production et qu'ils doivent être envoyés dans un dépôt fédéral dans les dix ans.  1, record 10, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A roll which is begun as a cross stroke ... The stroke is made from the outside edge of the skate and the skating foot then becomes the free foot.  1, record 11, English, - cross%20roll

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the dances in this Rulebook, all cross strokes are cross rolls, and the terms may be used interchangeably.  1, record 11, English, - cross%20roll

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Un roulé qui commence comme un coup ouvert croisé [...] Le coup est donné à partir de la carre extérieure et le pied traceur devient le pied libre.  1, record 11, French, - roul%C3%A9%20crois%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne les danses mentionnées dans les présents règlements, tous les croisés sont des roulés, en sorte que les deux termes sont interchangeables.  1, record 11, French, - roul%C3%A9%20crois%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 11, French, - roul%C3%A9%20crois%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The referee shall have full control and authority over all officials and shall approve their assignments and instruct them regarding all special features or regulations related to the competition.  5, record 12, English, - head%20judge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5253 - Sports Officials and Referees.  6, record 12, English, - head%20judge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le juge-arbitre doit contrôler et exercer l'autorité sur tous les officiels; il doit approuver leurs affectations et leur donner des instructions en ce qui concerne les caractéristiques ou règlements particuliers relatifs à la compétition.  3, record 12, French, - juge%2Darbitre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5253 - Arbitres et officiels/officielles de sports.  4, record 12, French, - juge%2Darbitre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Árbitro principal que toma las últimas decisiones.  2, record 12, Spanish, - juez%20%C3%A1rbitro

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... in order to best simulate real chemical warfare conditions, where the simultaneous use of various detection capabilities will be likely, all [chemical agent sensor simulator systems] shall have common simulants and control technologies. Furthermore, the simulators [should] be able to account for atmospheric conditions, especially wind speed and direction, when conducting outdoor survey exercises.  1, record 13, English, - chemical%20agent%20sensor%20simulator%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] afin de simuler le mieux possible les conditions d’une vraie guerre chimique, où l'utilisation simultanée de plusieurs capacités de détection est probable, tous les [simulateurs de détecteur d’agents chimiques] doivent être munis des mêmes technologies en ce qui concerne les produits de simulation et le contrôle. De plus, les simulateurs doivent avoir la capacité de tenir compte des conditions atmosphériques, spécialement en ce qui concerne la direction et la vitesse du vent, lors d’exercices menés à l'extérieur.  1, record 13, French, - simulateur%20de%20d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3Bagents%20chimiques

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The National Capital Region YMCA-YWCA is Ottawa’s leading resource for health, fitness and recreation, child care, camping and outdoor education, and social services. The YMCA-YWCA: Improves the health of individuals; Promotes child and youth development; Facilitates individual self-reliance; Develops healthier communities and vital neighbourhoods. Our four core values – caring, honesty, respect and responsibility – form the foundation of all Y programs. For over 140 years, the Y has been committed to building strong kids, strong families and strong communities.  1, record 14, English, - National%20Capital%20Region%20YMCA%2DYWCA

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le YMCA-YWCA de la région de la capitale nationale est un pourvoyeur de premier rang en ce qui concerne la santé, le conditionnement physique et les loisirs, les services de garderie, le camping et éducation en plein air, et les services sociaux. Le YMCA-YWCA améliore la santé des individus, encourage l'épanouissement des enfants et des jeunes, favorise la confiance en soi et l'indépendance, développe des communautés saines et des quartiers vitaux. Nos quatre valeurs fondamentales-la bienveillance, l'honnêteté, le respect et la responsabilité-sont au cœur de tous les programmes du Y. Depuis plus de 140 ans, le Y est dévoué au mieux-être des enfants, des familles et des communautés.  1, record 14, French, - YMCA%2DYWCA%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20capitale%20nationale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Agency staff reviews international air carrier tariffs and amendments to ensure they are consistent with Canadian law and the applicable bilateral agreements.  1, record 15, English, - international%20air%20carrier

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les revenus, la résolution une fois appliquée intégralement par tous les États contractants, aurait pour effet que des charges fiscales sur les revenus, les aéronefs ou d’autres biens mobiliers liés à l'exploitation des aéronefs d’une entreprise de transport aérien international, ne pourraient être imposées que par l'État dans lequel sont situés les services de direction effective de l'entreprise.  1, record 15, French, - entreprise%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20international

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Bird Trends Web site is a retrieval system that provides information on Canadian bird species, including population trends and taxonomy, with links to range maps and life history information, and national conservation designations. Population trends are derived from Breeding Bird Survey in Canada (BBS) data and are updated on an annual basis. No trends are presented for species, provinces, territories or Bird Conservation Regions for which BBS data are insufficient for statistical analysis.  1, record 16, English, - Canadian%20Bird%20Trends

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le site web sur les tendances notées chez les oiseaux au Canada est un système d’extraction de données, qui fournit à l'utilisateur des renseignements sur les espèces d’oiseaux du Canada. On y trouve des données sur la taxinomie, les tendances des populations, des liens aux cartes des aires de répartition, de l'information sur le cycle de vie et les désignations nationales de conservation. Les données sur les tendances des populations proviennent des données consignées au Relevé canadien des oiseaux nicheurs(BBS) et elles sont mises à jour tous les ans. Aucune tendance n’ est présentée en ce qui concerne les espèces, les provinces, les territoires et les régions de conservation des oiseaux pour lesquelles les données du BBS sont insuffisantes pour en effectuer l'analyse statistique.  1, record 16, French, - Tendances%20not%C3%A9es%20chez%20les%20oiseaux%20du%20Canada

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Heraldic Authority is responsible for the creation of new coats of arms, flags and badges for Canadian citizens and corporate bodies. The Authority's principal objective is to ensure that all Canadians who wish to use heraldry will have access to it. It also encourages good heraldic practice in Canada by working to the highest standards of the art form and by developing research and registration procedures that are consistent with an international level of excellence. The Authority is headed by Her Excellency the Governor General.  1, record 17, English, - Canadian%20Heraldic%20Authority

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Autorité héraldique du Canada est chargée de créer de nouvelles armoiries, des drapeaux et des insignes pour les citoyens et les organismes canadiens. L'objectif principal de l'Autorité est de rendre l'héraldique accessible à tous les Canadiens. Elle favorise en outre de bonnes pratiques au Canada en ce qui concerne l'héraldique en appliquant les plus hautes normes de cet art ainsi qu'en élaborant des méthodes de recherche et d’enregistrement à la mesure de ce qui se fait dans d’autres pays. Le Gouverneur général est le chef de l'Autorité.  1, record 17, French, - Autorit%C3%A9%20h%C3%A9raldique%20du%20Canada

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Chief Electoral Officer is a non partisan body. It is responsible for all of the planning, coordination, reporting and monitoring of provincial, municipal and rural community board elections and plebiscites, and must be ready at all times for the call of an election or by-election.  1, record 18, English, - Office%20of%20the%20Chief%20Electoral%20Officer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la directrice générale des élections est un organisme non partisan mené par la directrice générale des élections qui est responsable de toute la planification, de la coordination, du compte rendu et de la surveillance en ce qui concerne les élections provinciales, municipales, et des communautés rurales et les plébiscites. Le personnel doit être prêt en tous temps advenant le déclenchement d’une élection générale ou d’une élection partielle.  1, record 18, French, - Bureau%20de%20la%20directrice%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20%C3%A9lections

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The mission of WorldSkills is to challenge young people, their teachers and employers to achieve world-class standards of competence in commerce, services and industry, and to promote the status of vocational training.  1, record 19, English, - WorldSkills%20Competition

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Over its 50-year history, the WorldSkills Competition has come to symbolize the pinnacle of excellence in skilled trades and technologies training. Every two years, hundreds of young competitors from all over the world gather to compete in this international event. The Competition sets world class standards in over 40 skill categories ranging from welding to cooking, auto body repair to landscape gardening, plumbing to web design. The Competition also draws hundreds of thousands of visitors including policy makers, government representatives, employers, teachers, trainers and experts from around the world.  2, record 19, English, - WorldSkills%20Competition

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’objectif du Concours mondial des métiers est de permettre à des jeunes, à leurs professeurs, à leurs formateurs et à leurs employeurs, de se mesurer à des normes mondiales d’excellence pour ce qui est des compétences dans le commerce, le secteur des services et l’industrie, tout en assurant la promotion de la formation professionnelle.  1, record 19, French, - Concours%20mondial%20des%20m%C3%A9tiers

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Tout au long des 50 années d’histoire, le Mondial des métiers a symbolisé le summum de l'excellence pour tout ce qui concerne les métiers qualifiés et la formation aux technologies. Tous les deux ans, des centaines de jeunes compétiteurs venant du monde entier se rassemblent pour participer à cet événement international. Les normes qui régissent les compétitions sont au niveau mondial et celles-ci comprennent plus de 40 épreuves spécialisées allant de la soudure à la cuisine, de la tôlerie-carrosserie aux aménagements paysagers et jardiniers, de la plomberie à la conception de sites Web. La compétition attire également des centaines de milliers de visiteurs y compris, des décideurs politiques, des représentants des gouvernements, des employeurs, des enseignants, des formateurs et des experts du monde entier.  2, record 19, French, - Concours%20mondial%20des%20m%C3%A9tiers

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Senate Ethics Officer was created as a result of Bill C-4, An Act to amend the Parliament of Canada Act (Senate Ethics Officer and Ethics Commissioner) and other Acts in consequence. That bill received Royal Assent on March 31, 2004. The Office maintains close working relations with provincial and territorial Ethics Offices across the country as well as with the Office of the Ethics Commissioner who is responsible for the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons and the Prime Minister’s Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders. All Ethics Commissioners or Officers meet once a year to draw on their collective experiences and efforts to improve ethical practices in government.  1, record 20, English, - Office%20of%20the%20Senate%20Ethics%20Officer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du conseiller sénatorial en éthique a été créé par le projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada(conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence. Ce projet de loi a été sanctionné le 31 mars 2004. Le Bureau entretient des relations de travail étroites avec les bureaux provinciaux et territoriaux de conseillers en éthique au pays ainsi qu'avec le Bureau du commissaire à l'éthique, qui est chargé d’administrer le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l'après-mandat. Tous les commissaires à l'éthique et conseillers en éthique se réunissent une fois par année pour tirer des leçons de leur expérience collective et des mesures visant à améliorer les pratiques en éthique au sein du gouvernement.  1, record 20, French, - Bureau%20du%20conseiller%20s%C3%A9natorial%20en%20%C3%A9thique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

With regard to consent to experimentation on cadavers, all of the jurisdictions discussed have anatomy and autopsy statutes ...  1, record 22, English, - consent%20to%20experimentation%20on%20cadavers

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le consentement à l'expérimentation sur des cadavres, tous les pays signalés dans cette étude disposent de textes législatifs régissant l'anatomie et l'autopsie.  1, record 22, French, - consentement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9rimentation%20sur%20des%20cadavres

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

One frequently employed technique by which benefits are accorded under treaties to nationals is the "most-favoured nation" clause. A bilateral treaty containing such a clause confers upon the nationals of each contracting party treatment within the territory of the other as favourable as that given to the nationals of the "most-favoured" foreign state. An agreement to accord "national" treatment confers an even more favourable status, but this is more rare. These two clauses apply not only to the position at the time the treaty comes into force, but to any subsequent changes.  2, record 23, English, - national%20treatment

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

GATT, PART II, Article III: National Treatment on International Taxation and Regulation. 4. The products of the territory of any contracting party imported into the territory of any other contracting party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like products of national origin in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.  3, record 23, English, - national%20treatment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

GATT, PARTIE II, Article III : Traitement national en matière d’impositions et de réglementation intérieures. 4. Les produits du territoire de toute partie contractante importés sur le territoire de toute autre partie contractante ne seront pas soumis à un traitement moins favorable que le traitement accordé aux produits similaires d’origine nationale en ce qui concerne toutes lois, tous règlements ou toutes prescriptions affectant la vente, la mise en vente, l'achat, le transport, la distribution et l'utilisation de ces produits sur le marché intérieur.  2, record 23, French, - traitement%20national

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Facility for short-term medical treatment for patients having an acute illness or injury or recovering from surgery, as opposed to long-term residential care for chronic illness.  2, record 24, English, - acute%20care%20facility

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la capacité en lits, beaucoup de répondants appuient la désignation par le ministère de tous les bénéficiaires des autres niveaux de soins(ANS) dans les hôpitaux de la RGT en vue d’un placement prioritaire dans les établissements de soins de longue durée. Cette désignation, bien que non dénuée de problèmes et présentant un coût pour les personnes et les familles touchées, a permis le transfert rapide de patients dont les soins pouvaient, au moins en théorie, être assurés en dehors d’un établissement de soins actifs, ce qui permettait de réduire la pression sur les hôpitaux et libérait des lits de soins actifs.  3, record 24, French, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20actifs

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la taxe de vente provinciale pour les repas, les locations de voitures et les chambres d’hôtel, tous les employés du gouvernement fédéral doivent la payer directement aux fournisseurs de ces services.  2, record 25, French, - taxe%20sur%20chambres%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Japanese international standard payload rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 26, English, - Japanese%20international%20standard%20payload%20rack

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le «Japanese Experiment Module»(JEM) est la pièce maîtresse du Japon sur la Station spatiale internationale. Fourni par la [...] NASDA, il comporte dix emplacements normalisés à bord, dont cinq seront occupés par les «racks» [bâtis] de charge utile japonais et cinq autres par du matériel de la NASA. Tous les emplacements sont compatibles aux standards internationaux en ce qui concerne les branchements énergétiques et l'approvisionnement en divers gaz ou liquides.  2, record 26, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20japonais

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

bâti de charge utile japonais : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 26, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20japonais

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In wave mode, the ASAR [advanced synthetic aperture radar] instrument measures changes in backscatter from the sea surface due to ocean wave action.  2, record 27, English, - wave%20mode

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'océan, un mode d’utilisation spécial, dit «mode vagues» est prévu afin de fournir, sur tous les océans, les caractéristiques des vagues, en particulier le spectre des vagues(répartition de la hauteur des vagues en fonction de leur longueur d’onde et de leur direction de propagation).  3, record 27, French, - mode%20vagues

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Pour les mesures satellitaires, les périodes sont issues du SAR [radar à antenne synthétique] en mode vagues, qui est le seul capteur à pouvoir les mesurer. En mode vague, l’imagette SAR fait 5 km de côté, elle est obtenue en faisant la moyenne de trois vues successives, ce qui réduit la taille du pixel [...]  2, record 27, French, - mode%20vagues

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In national accounts a balance sheet is drawn up for sectors, the total economy and the rest of the world. For a sector the balance sheet shows the value of all assets - produced, non-produced and financial - and liabilities and the sector's net worth. For the total economy the balance sheet provides as balancing item what is often referred to as national wealth: the sum of non-financial assets and net financial assets with respect to the rest of the world. The balance sheet for the rest of the world, called the external assets and liabilities account, consists entirely of financial assets and liabilities.  1, record 28, English, - balance%20sheet

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminology of the System of National Accounts (SNA), 1993, United Nations.  2, record 28, English, - balance%20sheet

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans les comptes nationaux, un compte de patrimoine est établi pour chaque secteur, pour l'économie totale et pour le reste du monde. Quand il concerne un secteur, le compte de patrimoine fournit la valeur de tous les actifs(produits, non produits et financiers) et de tous les passifs, ainsi que la valeur nette. Au niveau de l'économie totale, le solde du compte de patrimoine renseigne sur ce que l'on appelle souvent le patrimoine national ou la richesse nationale, qui correspond à la somme des actifs non financiers et des créances financières nettes vis-à-vis du reste du monde. Le compte de patrimoine du reste du monde, appelé compte des actifs et passifs extérieurs, comprend uniquement des actifs et des passifs financiers.  1, record 28, French, - bilan

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de Système de comptabilité nationale (SCN), 1993, Nations Unies.  2, record 28, French, - bilan

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A group of ground and/or aircraft stations which share voice and/or data connectivity. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 29, English, - user%20group

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

For voice communications, all members of a user group can access all communications. For data, communications include point-to-point connectivity for air-to-ground messages, and point-to-point and broadcast connectivity for ground-to-air messages.  1, record 29, English, - user%20group

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

user group: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 29, English, - user%20group

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Groupe de stations sol et/ou de stations de bord qui partagent une connectivité voix et/ou données. [Définition uniformisée par l’OACI.]  1, record 29, French, - groupe%20d%26rsquo%3Butilisateurs

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de communications vocales, tous les membres d’un même groupe d’utilisateurs ont accès à toutes les communications. Dans le cas des données, les communications se font en connectivité point à point pour ce qui est des messages dans le sens air-sol et en connectivité point à point ou en mode diffusion pour ce qui concerne les messages dans le sens sol-air.  1, record 29, French, - groupe%20d%26rsquo%3Butilisateurs

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

groupe d’utilisateurs : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 29, French, - groupe%20d%26rsquo%3Butilisateurs

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Un grupo de estaciones de tierra y/o de aeronave que comparten la conectividad para voz y/o datos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 29, Spanish, - grupo%20de%20usuarios

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Para las comunicaciones orales, todos los miembros de un grupo de usuarios puede tener acceso a todas las comunicaciones. Para comunicaciones de datos, se incluye la conectividad punto-a-punto de mensajes aire-a-tierra y punto-a-punto y la conectividad de la radiodifusión para mensajes de tierra-a-aire.  1, record 29, Spanish, - grupo%20de%20usuarios

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

grupo de usuarios: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 29, Spanish, - grupo%20de%20usuarios

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations  2, record 30, English, - Advisory%20Committee%20on%20Fishery%20Research

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Main functions: To study and advise the Director-General on the formulation and execution of the Organization's work in respect of all aspects of fisheries research including conservation and management of marine and inland fishery resources, increasing fish productivity through enhancement of wild resources and through aquaculture, improving the means of converting fishery resources into human food and study the dynamics of fishing communities and the socio-economic consequences of government fishery policies. Special attention is provided to the fisheries aspects of oceanographic research and to the impacts of environmental change on the sustainability of fisheries.  3, record 30, English, - Advisory%20Committee%20on%20Fishery%20Research

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture  2, record 30, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20recherche%20halieutique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Fonctions principales : étudier la formulation et l'exécution du travail de l'Organisation en ce qui concerne tous les aspects de la recherche sur les pêches et conseiller le Directeur général à ce sujet, y compris la conservation et la gestion des ressources halieutiques marines et intérieures, la productivité croissante du poisson grâce à l'amélioration des ressources sauvages et à l'aquaculture, l'amélioration des moyens de transformation des ressources halieutiques en produits pour l'alimentation humaine et l'étude de la dynamique des communautés de pêcheurs et les conséquences socio-économiques des politiques de pêche des gouvernements. Une particulière attention est partie aux aspects halieutiques de la recherche océanographique et aux impacts des changements de l'environnement sur la durabilité des pêcheries.  3, record 30, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20recherche%20halieutique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación  2, record 30, Spanish, - Comit%C3%A9%20Asesor%20sobre%20Investigaciones%20Pesqueras

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Funciones principales: Hacer estudios y asesorar al Director General sobre la formulación y ejecución de la labor de la Organización en relación con todos los aspectos de la investigación pesquera, incluyendo la conservación y ordenación de los recursos pesqueros marinos y continentales, incrementar la productividad pesquera mediante actividades de fomento de los recursos silvestres y mediante la acuicultura, mejorar los medios de convertir los recursos pesqueros en alimentos humanos y estudiar la dinámica de las comunidades pesqueras y las consecuencias socioeconómicas de las políticas pesqueras gubernamentales. Se presta atención especial a los aspectos pesqueros de la investigación oceanográfica y a los efectos del cambio ambiental en la sostenibilidad de la pesca.  4, record 30, Spanish, - Comit%C3%A9%20Asesor%20sobre%20Investigaciones%20Pesqueras

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Conventional airborne gravimeters are essentially one-axis instruments which determine the magnitude of gravity by using a highly accurate accelerometer in flight to measure the magnitude of gravity along the local vertical. Although horizontal accelerometers are used on the platform, they are generally of poorer accuracy and are only suitable for supporting the alignment process. They cannot give the direction of the vertical with comparable accuracy. Thus, the term scalar gravimetry is used in this case. This is different with airborne gravity systems based on the principle of measuring the specific force vector by a three-axes inertial system and the aircraft acceleration vector by differential GPS. In this case, the three accelerometers of the inertial system are of the same accuracy and the three acceleration components of the aircraft show only small differences in accuracy due to the geometry of the GPS constellation. Thus, three components of each vector can be estimated with high accuracy and the full gravity disturbance vector can be obtained by differencing the specific force and the aircraft acceleration vector.  2, record 31, English, - specific%20force%20vector

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d’onde de toute sorte(électromagnétiques, acoustiques, etc....). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances(disques, livres, CDROM, mémoire informatique,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse :«Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d’autre.  1, record 31, French, - vecteur%20force%20sp%C3%A9cifique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d’onde de toute sorte(électromagnétiques, acoustiques, etc....). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances(disques, livres, CDROM, mémoire informatique,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse :«Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d’autre.  2, record 32, French, - vecteur%20rotation%20instantan%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[...] une centrale d’attitude faisant plus particulièrement intervenir : un ensemble de détection accélérométrique apte à fournir les composantes accélérométriques de l’aérodyne selon un trièdre lié à l’aérodyne, un ensemble de détection gyrométrique apte à mesurer les composantes du vecteur rotation instantanée de l’aérodyne exprimées dans un trièdre lié à l’aérodyne [...]  3, record 32, French, - vecteur%20rotation%20instantan%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The contractor's obligations of non-disclosure and confidentiality as set out in this contract shall survive its expiration or termination, and shall remain in full force and effect until such time as the subject information falls within the public domain, ...  2, record 33, English, - obligation%20of%20non%2Ddisclosure%20and%20confidentiality

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les obligations de l'entrepreneur en ce qui concerne la non-divulgation et la confidentialité, telles qu'elles sont définies dans le présent contrat, survivront à l'expiration ou à la résiliation du contrat et continueront de produire tous leurs effets jusqu'à ce que l'information visée appartienne au domaine public [...]  2, record 33, French, - obligation%20de%20non%2Ddivulgation%20et%20de%20confidentialit%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The international environment in which Canada seeks its security and prosperity has changed dramatically in the recent past. For Canadian defence policy, the most significant of all recent international developments are undoubtedly the changes that have occurred in Central and Eastern Europe and the collapse of the Soviet Union.  1, record 34, English, - collapse

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le contexte international dans lequel le Canada cherche sécurité et prospérité a subi depuis quelque temps des changements spectaculaires. En ce qui concerne la politique canadienne de défense, les changements survenus en Europe centrale et orientale, ainsi que l'effondrement de l'Union soviétique, sont les plus importants de tous les récents développements internationaux.  1, record 34, French, - effondrement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The international environment in which Canada seeks its security and prosperity has changed dramatically in the recent past. For Canadian defence policy, the most significant of all recent international developments are undoubtedly the changes that have occurred in Central and Eastern Europe and the collapse of the Soviet Union.  1, record 35, English, - Canadian%20defence%20policy

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le contexte international dans lequel le Canada cherche sécurité et prospérité a subi depuis quelque temps des changements spectaculaires. En ce qui concerne la politique canadienne de défense, les changements survenus en Europe centrale et orientale, ainsi que l'effondrement de l'Union soviétique, sont les plus importants de tous les récents développements internationaux.  1, record 35, French, - politique%20canadienne%20de%20d%C3%A9fense

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

at pages...  2, record 36, English, - at%20pp%2E

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

aux pages...  2, record 36, French, - aux%20p%2E

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

L'abréviation de page est p. En ce qui concerne le pluriel, on constate un double usage : p. et pp. Par souci de simplification, nous recommandons l'emploi de p. dans tous les cas [...]  3, record 36, French, - aux%20p%2E

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

international standards, guidelines and recommendations: (a) for food safety, the standards, guidelines and recommendations established by the Codex Alimentarius Commission relating to food additives, veterinary drug and pesticide residues, contaminants, methods of analysis and sampling, and codes and guidelines of hygienic practice; (b) for animal health and zoonoses, the standards, guidelines and recommendations developed under the auspices of the International Office of Epizootics; (c) for plant health, the international standards, guidelines and recommendations developed under the auspices of the Secretariat of the International Plant Protection Convention in cooperation with regional organizations operating within the framework of the International Plant Protection Convention; and (d) for matters not covered by the above organizations, appropriate standards, guidelines and recommendations promulgated by other relevant international organizations open for membership to all Members, as identified by the Committee.  1, record 37, English, - international%20guideline

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Normes, directives et recommandations internationales :] a) pour l'innocuité des produits alimentaires, les normes, directives et recommandations établies par la Commission du Codex Alimentarius en ce qui concerne les additifs alimentaires, les résidus de médicaments vétérinaires et de pesticides, les contaminants, les méthodes d’analyse et d’échantillonnage, ainsi que les codes et les directives en matière d’hygiène : b) pour la santé des animaux et les zoonoses, les normes, directives et recommandations élaborées sous les auspices de l'Office international des épizooties; c) pour la préservation des végétaux, les normes, directives et recommandations internationales élaborées sous les auspices du Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux en coopération avec les organisations régionales opérant dans le cadre de ladite Convention; et d) pour les questions qui ne relèvent pas des organisations susmentionnées, les normes, directives et recommandations appropriées promulguées par d’autres organisations internationales compétentes ouvertes à tous les Membres et identifiées par le Comité.  1, record 37, French, - directive%20internationale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Normas, directrices y recomendaciones internacionales]: (a) en materia de inocuidad de los alimentos, las normas, directrices y recomendaciones establecidas por la Comisión del Codex Alimentarius sobre aditivos alimentarios, residuos de medicamentos veterinarios y plaguicidas, contaminantes, métodos de análisis y muestreo, y códigos y directrices sobre prácticas en materia de higiene; (b) en materia de sanidad animal y zoonosis, las normas, directrices y recomendaciones elaboradas bajo los auspicios de la Oficina Internacional de Epizootias; (c) en materia de preservación de los vegetales, las normas, directrices y recomendaciones internacionales elaboradas bajo los auspicios de la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria en colaboración con las organizaciones regionales que operan en el marco de dicha Convención Internacional; y (d) en lo que se refiere a cuestiones no abarcadas por las organizaciones mencionadas supra, las normas, recomendaciones y directrices apropiadas promulgadas por otras organizaciones internacionales competentes, en las que puedan participar todos los Miembros, identificadas por el Comité.  1, record 37, Spanish, - directriz%20internacional

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Agriculture and Food.  1, record 39, English, - Provincial%20Pesticide%20Residue%20Testing%20Laboratory

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

... provides all provincial ministries with a chemical analytical service for the detection and measurement of residues of pesticide, industrial pollutants and heavy metals in food, plants, animals, fish, wildlife, soils, water, air and human tissues.  1, record 39, English, - Provincial%20Pesticide%20Residue%20Testing%20Laboratory

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation.  1, record 39, French, - Laboratoire%20provincial%20d%26rsquo%3Banalyse%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20pesticides

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

... dessert tous les ministères de la province en ce qui concerne l'analyse chimique visant à déceler et quantifier les résidus de pesticides, de polluants industriels et de métaux lourds présents dans les aliments, les plantes, les animaux, le poisson, les animaux sauvages, le sol, l'eau, l'air et les tissus humains.  1, record 39, French, - Laboratoire%20provincial%20d%26rsquo%3Banalyse%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20pesticides

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The international environment in which Canada seeks its security and prosperity has changed dramatically in the recent past. For Canadian defence policy, the most significant of all recent international developments are undoubtedly the changes that have occurred in Central and Eastern Europe and the collapse of the Soviet Union.  1, record 42, English, - international%20environment

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le contexte international dans lequel le Canada cherche sécurité et prospérité a subi depuis quelque temps des changements spectaculaires. En ce qui concerne la politique canadienne de défense, les changements survenus en Europe centrale et orientale, ainsi que l'effondrement de l'Union soviétique, sont les plus importants de tous les récents développements internationaux.  1, record 42, French, - contexte%20international

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The proportion of customers satisfied with the availability of facilities for new service and for regrades. This measure reflects the Company's overall ability to provide service by examining main station held orders, all services delayed for facilities reasons, along with delay length and the level of customer satisfaction. It considers customer satisfaction associated with delay intervals, all services delayed in the report period, includes regrades, and reflects success in meeting due dates. (Bell Canada)  1, record 43, English, - Service%20Provisioning%20Measurement%20Plan%20%28SPMP%29%3A%20Network%20Access%20%2D%20Local

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Proportion des abonnés satisfaits de la disponibilité des installations en ce qui concerne l'installation et l'amélioration du service. Cette mesure permet d’examiner les commandes en instance pour chaque poste principal, tous les services retardés à cause de problèmes d’installation, la durée des retards ainsi que le degré de satisfaction des abonnés et elle reflète ainsi la capacité générale de la compagnie d’offrir des services. Elle considère le degré de satisfaction des abonnés face aux retards, tous les services retardés au cours de la période de rapport, y compris les travaux d’amélioration du service, et indique dans quelle mesure les délais ont pu être respectés.(Bell Canada)  1, record 43, French, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20service%20%28PEQS%29%20%3A%20acc%C3%A8s%20au%20r%C3%A9seau%20%2D%20local

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  1, record 44, English, - Group%20of%20Experts%20on%20All%20Aspects%20of%20the%20Conventional%20Arms%20Race%20and%20on%20Disarmament%20Relating%20to%20Conventional%20Weapons%20and%20Armed%20Forces

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  1, record 44, French, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20tous%20les%20aspects%20de%20la%20course%20aux%20armements%20classiques%20et%20sur%20le%20d%C3%A9sarmement%20en%20ce%20qui%20concerne%20les%20armes%20classiques%20et%20les%20forces%20arm%C3%A9es

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les principaux critères qui président au choix d’un paramètre pour la surveillance biologique de l'exposition à un toxique donné sont les suivants :-) sa spécificité : le paramètre choisi doit être relié de la façon la plus étroite possible au toxique concerné(...) 2) la précision des méthodes analytiques qui permettent de mesurer le toxique(...) 3) sa sensibilité, permettant la détection précoce d’un état d’imprégnation ou de surexposition.(...) 4) sa fidélité, permettant de retrouver les mêmes perturbations aux mêmes niveaux d’exposition; 5) une technique de prélèvement la moins traumatisante et la plus facile à appliquer; 6) enfin, l'existence de données scientifiques suffisantes pour valider ce choix. Peu de tests biologiques rassemblent tous ces critères. C'est pourquoi la surveillance biologique périodique associe plusieurs paramètres(...)  3, record 45, French, - crit%C3%A8res%20%C3%A0%20retenir%20pour%20la%20surveillance%20biologique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Even if the worker operated screening equipment through which material passed for viewing, the activity could be described as: "Operate screen viewing equipment to check for flaws in woven materials".  1, record 46, English, - screening%20equipment

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce matériel comprend deux sortes d’appareils : les tables d’inspection ou de contrôle et les perches d’inspection ou de contrôle. Les deux genres d’appareils sont munis entre autres d’un moteur et d’un rouleau qui fait avancer le tissu. Sur les tables d’inspection la vérification du tissu se fait à plat. En ce qui concerne les perches d’inspection, le rouleau est placé en hauteur et fait descendre le tissu pour l'inspection. Les tables et les perches sont munies d’un verre dépoli avec des lampes en dessous. On fait passer le tissu sur ces lampes et ainsi on détecte tous les défauts de tissage et de filature.(Renseignement donné par l'industrie textile Satexil Inc., Montréal).  1, record 46, French, - mat%C3%A9riel%20d%26rsquo%3Binspection

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In the case of the larger airlines, a typical Purposes Clause would read, "All purposes for which the insured is licensed by the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission and any other operation necessary and incidental thereto".  1, record 47, English, - purposes%20clause

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne les gros avions de transport, la clause courante relative à l'usage se lira ainsi "tous usages autorisés à l'Assuré par permis accordé par le Comité des Transports aériens de la Commission canadienne des Transports, ainsi que toute autre activité nécessaire en découlant directement".  1, record 47, French, - clause%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Busage

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The neutral position varies with the individuals. For myself, the neutral position is at the centre of the goal crease line, this is where I try to initiate all my moves from.  1, record 48, English, - neutral%20position

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La position neutre varie selon les individus. En ce qui me concerne, la position neutre se situe au centre de la ligne des buts, c'est à partir de là que j’essaie d’initier tous mes mouvements.  1, record 48, French, - position%20neutre

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In using the graphic method of rotation the main objects are to eliminate negative loadings and to describe the data by as few non-zero loadings as possible. The aims of the varimax method are somewhat similar. The factors are rotated in such a way that the new loadings tend to be either relatively large or relatively small in absolute magnitude compared with the original ones. This is accomplished (...) by maximising a certain function of the squares of the loadings, the procedure being iterative. In Kaiser's original method the factors were rotated in pairs until the loadings converged to their final values.  1, record 49, English, - Varimax%20method

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

À mesure que la puissance de calcul des ordinateurs s’est développée les solutions analytiques complexes sont devenues plus accessibles. Ainsi, vers les années 1952-53 plusieurs chercheurs ont proposé divers procédés de calcul de la structure simple, orthogonale ou oblique, lesquels en partant de bases conceptuelles différentes se rejoignent au niveau de l'essence des calculs et se diversifient, à nouveau, dans les détails des opérations concrètes à réaliser. La complexité des calculs et la longueur des itérations laissant quelque peu à désirer en ce qui concerne la précision des résultats, de nouvelles solutions sont apparues en 1958, en particulier celles proposées par Kaiser, comme les méthodes Varimax, à présent programmées pour tous les ordinateurs scientifiques. Bien que la méthode Varimax proprement dite soit principalement utilisée pour obtenir des structures simples à partir de solutions directes, il existe maintenant des variantes de Varimax qui permettent d’obtenir des structures simples directement de la matrice des corrélations et même des données statistiques initiales concernant les variables primitives.  1, record 49, French, - m%C3%A9thode%20Varimax

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish