TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ecosystem composed of cultivated land and surrounding or intermixed uncultivated areas, the plants contained or grown thereon, and their associated animal.  5, record 1, English, - agro%2Dsystem

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agricultural systems (agro-ecosystem) are man-made and of short duration, usually consisting of one main plant species of uniform age, whereas natural systems contain many species of diverse ages and are self-perpetuating.  7, record 1, English, - agro%2Dsystem

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agroecosystem; agricultural ecosystem: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, record 1, English, - agro%2Dsystem

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des relations entre les cultures, les techniques de production agricole et le milieu environnant.  6, record 1, French, - agro%C3%A9cosyst%C3%A8me

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les écologistes ont souvent tendance à exclure l’homme des écosystèmes, ce qui est une erreur. L’homme fait partie intégrante des écosystèmes et il est actuellement pratiquement impossible au niveau de la terre de trouver un écosystème totalement étranger à l’influence proche ou lointaine de l’homme. Il ne faut pas oublier, même si l’action de l’homme n’est pas toujours bénéfique, que la transformation en agrosystème a permis hier et permet aujourd’hui à une partie de l’humanité de manger à sa faim. Une meilleure gestion permettrait de faire mieux.  7, record 1, French, - agro%C3%A9cosyst%C3%A8me

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

agroécosystème; agro-écosystème; écosystème agricole : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  8, record 1, French, - agro%C3%A9cosyst%C3%A8me

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ecosistema que es sometido por el hombre a frecuentes modificaciones de sus componentes bióticos y abióticos.  1, record 1, Spanish, - agroecosistema

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Todo agrosistema implica una multiplicidad, que es la que confiere al mismo la capacidad de perdurar en el tiempo manteniéndose en equilibrio con el medio [...] de los agrosistemas tradicionales obtenemos la información necesaria para desarrollar un tipo de estrategias agrícolas que son más apropiadas y sensibles con los problemas agroecológicos y socioeconómicos con que nos enfrentamos hoy.  3, record 1, Spanish, - agroecosistema

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] con los principios ecológicos [extraídos del estudio de un agrosistema se puede] construir agrosistemas actuales sustentables, en un momento en que para la agricultura de los países industrializados esta característica se ha convertido en primordial, ya que las condiciones medioambientales, sociales y económicas han obligado a variar los objetivos desde la productividad hacia la sustentabilidad.  3, record 1, Spanish, - agroecosistema

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A highly reactive, diamagnetic excited state of dioxygen that rapidly decays with the emission of visible light to the paramagnetic (triplet) ground state.  1, record 2, English, - singlet%20oxygen

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Singlet oxygen is highly reactive and is thought to be involved in the oxidative killing of ingested microorganisms by neutrophils; it is produced spontaneously during the respiratory burst by spontaneous reactions of hydrogen peroxide with superoxide and hypochlorite ions.  1, record 2, English, - singlet%20oxygen

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forme excitée de l’oxygène ordinaire, composée d’eau oxygénée et d’eau de javel.  2, record 2, French, - oxyg%C3%A8ne%20singulet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’oxygène singulet, 02, est une forme excitée de l’oxygène ordinaire : c’est une molécule d’oxygène dont on a réussi à «déplacer» momentanément l’un des électrons, ce qui la rend moins stable et donc susceptible de réagir plus facilement avec d’autres molécules. Ainsi, l’oxygène singulet est un oxydant à la fois plus puissant et plus sélectif que son homologue ordinaire. Toutefois, comme pour toutes les molécules excitées, l’accroissement de réactivité n’est pas le seul avantage que présente l’oxygène singulet : dans certaines circonstances, en effet, il est possible de faire revenir l’oxygène singulet dans son état ordinaire plutôt que de le faire réagir avec d’autres molécules, et ce retour à l’état fondamental s’accompagne d’une émission de lumière. En fait, c’est la propriété la plus originale des molécules à l’état excité : ce sont des sources potentielles de lumière.  3, record 2, French, - oxyg%C3%A8ne%20singulet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El oxígeno singulete es una especie no radical del oxígeno que contiene un exceso de energía con respecto al estado fundamental.  1, record 2, Spanish, - ox%C3%ADgeno%20singulete

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lockout and tagging ensures that hazardous energy sources are under the control of each worker. Serious or fatal accidents can occur when people assume that machinery is turned off or made harmless but it isn't. Lockout is a procedure that prevents the release of hazardous energy. It often involves workers using a padlock to keep a switch in the "off" position, or to isolate the energy of moving parts. This prevents electric shock, sudden movement of components, chemical combustion, falling counterweights, and other actions that can endanger lives. Lockout is a physical way to ensure that the energy source is de-energized, deactivated, or otherwise inoperable.  2, record 3, English, - lock%2Dout

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A 2.5 hour electrical safety workshop reviewing procedures for lock-out and tag-out of electrical equipment to protect you, staff, and visitors from shock and hazard.  1, record 3, English, - lock%2Dout

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cadenassage et l’étiquetage permettent à chaque ouvrier d’intervenir sur les sources d’énergie dangereuse. De graves accidents, qui peuvent être mortels, découlent parfois du fait que quelqu’un tienne pour acquis que la machinerie n’est pas en marche ou en état de provoquer des blessures, alors que ce n’est pas le cas. Le cadenassage consiste à prévenir la libération d’une énergie dangereuse. Pour ce faire, il faut souvent que les ouvriers maintiennent un interrupteur en position «OFF (ARRÊT)» au moyen d’un cadenas, ou isolent l’énergie des pièces en mouvement. Ces ouvriers préviennent ainsi le risque de choc électrique, de déplacement subit de pièces, de combustion chimique, de chute de contrepoids et d’autres situations qui peuvent mettre la vie en danger. Le cadenassage est une intervention mécanique permettant de neutraliser une source d’énergie en la désactivant, en la mettant hors tension ou par tout autre moyen.  3, record 3, French, - verrouillage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Braised products like kethiakh: ... The women use mainly sardinella (round and flat) and ethmalosa caught by the purse seines and encircling nets. Traditionally, kethiakh (braised, salted and dried fish) has been braised on the sand. ... They also face competition from foreigners who use the same species to make metorah (smoked, dried fish) or other smoked products.  2, record 4, English, - metorah

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term from a Senegalese dialect.  3, record 4, English, - metorah

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe une autre variété de produit fini appelée « métorah », obtenue avec un autre procédé, le fumage. Celui-ci est une variante du braisage. Il consiste à faire cuire le poisson par la fumée. La différence entre le braisage et le fumage réside dans le fait qu’avec le premier procédé, le poisson est en contact direct avec la flamme, alors que dans le deuxième cas, ce n’est pas la flamme, mais la fumée qui transforme le poisson.  2, record 4, French, - m%C3%A9torah

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme provenant d’un dialecte sénégalais.  3, record 4, French, - m%C3%A9torah

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The new recommendations [of the Assurance Standards Board (ASB)] provide guidance to an auditor engaged by, or on behalf of, a securities issuer who gives assistance to an underwriter in the form of a comfort letter or participation in a due-diligence meeting. Such assistance might relate to a prospectus, a takeover bid or other information circular, or an offering memorandum for an exempt offering of securities.  2, record 5, English, - assistance%20to%20an%20underwriter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service fourni par un auditeur à son client qui, dans le cadre d’une opération de placement de titres, s’est engagé à retenir les services de son propre auditeur pour que ce dernier assiste le preneur ferme ou le placeur pour compte dans son enquête sur les affaires de l’émetteur.  1, record 5, French, - assistance%20fournie%20%C3%A0%20un%20placeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le placeur a une responsabilité de diligence raisonnable et, de ce fait, doit procéder à une enquête raisonnable le justifiant de croire qu’il n’y a pas d’information fausse ou trompeuse dans le document de placement. Étant donné qu’il n’est généralement pas pratique pour le placeur de faire lui-même une telle enquête, il demande à l’auditeur de l’émetteur de le rassurer sur certains points qui ne sont pas couverts dans les états financiers audités, soit en lui adressant une lettre de confort (comfort letter), soit en participant à une réunion de diligence (due diligence meeting).  1, record 5, French, - assistance%20fournie%20%C3%A0%20un%20placeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is not sufficient for him to prove that he was quite reasonable in leaving his employment. Reasonableness may be "good cause" but it is not necessarily "Just cause". Without just cause means without any just cause for throwing on to the Unemployment fund, the payment of unemployment benefit... He is only justified in acting this way if, at the time he left, circumstance existed which excused him from thus taking the risk causing others to bear the burden of his unemployment.  2, record 6, English, - unemployment%20fund

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il ne suffit pas qu’il prouve qu’il a agit de façon tout à fait raisonnable en quittant son emploi. Ce qui est raisonnable peut être un «motif valable» mais n’est pas nécessairement une «justification». Sans justification signifie sans aucune justification que ce soit d’imposer au fonds de chômage le versement de prestations de chômage. Il n’était justifié d’agir ainsi que si, au moment de son départ, il existait des circonstances qui l’excusaient de prendre ainsi le risque de faire supporter par d’autres le fardeau de son chômage.  3, record 6, French, - fonds%20de%20ch%C3%B4mage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Thinking characterized by speech in which ideas shift from one subject to another that is completely unrelated or only obliquely related to the first without the speaker's showing any awareness that the topics are unconnected. Statements that lack a meaningful relationship may be juxtaposed, or the person may shift idiosyncratically from one frame of reference to another. When loosening of associations is severe, speech may be incoherent. The term is generally not applied when abrupt shifts in topics are associated with a nearly continuous flow of accelerated speech (as in flight of ideas). Example: Interviewer: "What did you think of the whole Watergate affair?" Subject: "You know I didn't tune in on that, I felt so bad about it. But it seemed to get so murky, and everybody's reports were so negative. Huh, I thought, I don't want any part of this, and I don't care who was in on it, and all I could figure out was Artie had something to do with it. Artie was trying to flush the bathroom toilet of the White House or something. She was trying to do something fairly simple. The tour guests stuck or something. She got blamed because the water overflowed, went down in the basement, down, to the kitchen. They had a, they were going to have to repaint and restore the White House room, the enormous living room. And then it was at this reunion they were having. 'And it's just such a mess and I just thought, well, I'm just going to pretend like I don't even know what's going on. So I came downstairs and cause I pretended like I didn't know what was going on, I slipped on the floor of the kitchen, cracking my toe, when I was teaching some kids how to do some double dives". Loosening of associations may be seen in Schizophrenia, Manic Episodes, and other psychotic disorders.  1, record 7, English, - loosening%20of%20associations

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pensée caractérisée par un discours où les idées passent d’un sujet à un autre n’ayant aucun rapport ou un rapport lointain, l’un avec l’autre, sans que le locuteur manifeste la moindre conscience de cette absence de relation. Des affirmations sans relations compréhensibles entre elles peuvent être juxtaposées. L’individu peut également passer de manière idiosyncrasique d’un registre de référence à un autre. Lorsque le relâchement des associations est marqué, le discours peut être incohérent. Ce terme n’est généralement pas appliqué lorsque, à des changements brusques de thèmes, est associé un flot rapide presque ininterrompu du discours comme dans la fuite des idées. Exemple : Interlocuteur : « Qu’avez-vous pensé de l’affaire du Watergate?» Patient: «Vous savez, je ne suis pas branché là-dessus. Cela m’a tellement affecté. Mais cela avait l’air si embrouillé et tout le monde avait l’air d’en penser du mal. J’ai pensé en moi-même : je ne veux rien savoir de cela et je me fous de savoir qui était dedans et ce que j’ai compris, c’est qu’Artie avait quelque à voir là-dedans. Artie a essayé de tirer la chasse d’eau des toilettes de la salle de bains de la Maison Blanche, ou quelque chose comme ça. Ce qu’elle a essayé de faire était très simple. Les visiteurs ont été bloqués ou je ne sais quoi. On l’a réprimandée parce que l’eau a débordé et a coulé au rez-de-chaussée dans la cuisine: ils allaient devoir repeindre et restaurer l’énorme salle de séjour de la Maison Blanche. Et puis, c’était à cette réunion qu’ils étaient; et c’était tellement embrouillé que j’ai pensé que j’allais faire comme si je ne savais pas ce qui se passait. Alors je suis descendu et, parce que je faisais comme si je ne savais pas ce qui se passait, j’ai glissé sur le carrelage de la cuisine et je me suis fait mal au pied quand j’apprenais aux gosses à faire un saut périlleux ». Le relâchement des associations peut s’observer dans la Schizophrénie, les Épisodes maniaque  1, record 7, French, - rel%C3%A2chement%20des%20associations

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Homme dont le sperme a été utilisé pour concevoir un enfant, sans qu’il ait eu des relations sexuelles avec la mère.  2, record 8, French, - p%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nous avons gardé l’habitude de voir réunies dans «le père» les trois fonctions : biologique, juridique et sociale. [...] Il peut y avoir désormais un «père biologique» qui ne serait pas le «père juridique». Exemple : une femme qui fait un enfant avec M. X., le père biologique, mais qui vit avec M. Z., lequel a reconnu l’enfant à sa naissance. Z est le «père juridique». Dans le cas qui nous occupe, le donneur pense être le «père biologique». Erreur. Pour cela, il aurait dû y avoir une relation sexuelle entre lui et la mère, ce qui n’est pas le cas. [...] il se définit comme «donneur actif». Or ce concept n’a aucune valeur juridique. [...] [il] n’est ni le «père biologique», ni le «père juridique» (puisqu’il n’a pas reconnu l’enfant à sa naissance. Il n’aurait pu le faire, d’ailleurs, qu’avec l’assentiment de la mère). Il est le «père génétique» et rien d’autre.  3, record 8, French, - p%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une personne, un comédien adopte un certain comportement soit sur film ou dans salle de classe, comportement qu’on espère faire adopter à l’étudiant. Cette méthode est différente du «role playing» car ce n’est pas l’étudiant lui-même qui fait la démonstration.  1, record 9, French, - imitation%20de%20r%C3%B4les

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Il ne semble pas y avoir d’expression précise pour ce terme. Cet équivalent est une proposition.  1, record 9, French, - imitation%20de%20r%C3%B4les

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish