TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A de-identification technique that consists of making the attributes of a single person in a dataset less specific so that they could be associated with any number of people.  1, record 1, English, - data%20generalization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Automatic generalization and manual generalization are types of data generalization  1, record 1, English, - data%20generalization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de dépersonnalisation qui consiste à réduire la précision des attributs d’une personne dans un jeu de données de manière à ce qu'ils puissent être associés à un ensemble de personnes.  1, record 1, French, - g%C3%A9n%C3%A9ralisation%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La généralisation automatique et la généralisation manuelle sont des types de généralisation de données.  1, record 1, French, - g%C3%A9n%C3%A9ralisation%20de%20donn%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la generalización de datos abstrae grandes conjuntos de datos en una forma de resumen o de nivel superior, lo que reduce los detalles y facilita la comprensión de los datos.  1, record 1, Spanish, - generalizaci%C3%B3n%20de%20datos

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les règles du jeu et la façon d’obtenir la liste des coups possibles à chaque étape qui déterminent le parcours d’un arbre de jeu implicite.  1, record 2, French, - arbre%20de%20jeu%20implicite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] activity in which a person finds and exploits flaws or glitches in video games to achieve something that was not intended by the game designers.  2, record 3, English, - glitching

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are different types of glitches and they are so common in video games that the word "glitching" was invented to address the practice of players exploiting faults in a video game's programming to achieve tasks that can give them an unfair advantage in the game.  3, record 3, English, - glitching

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les jeux vidéo, un exploit est l'utilisation d’un bug ou d’un problème, du système de jeu, des taux, des hitbox, de la vitesse ou de la conception de niveau, etc. par un joueur à son avantage d’une manière non prévue par les concepteurs du jeu; [...] cependant, la détermination précise de ce qui est ou n’ est pas considéré comme un exploit peut être controversée.  1, record 3, French, - exploit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exploitation d’une faille : proposition fondée sur le concept similaire d’exploitation de failles en informatique.  2, record 3, French, - exploit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the unrestricted 5-in-a-row game, the players alternately occupy little squares of an infinite chessboard; the first player marks his squares by X, and the second player marks his squares by O. The person who first gets 5 consecutive marks of his own in a row horizontally, or vertically, or diagonally ... is the winner; if no one succeeds, the play ends in a draw.  1, record 4, English, - unrestricted%205%2Din%2Da%2Drow%20game

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui consiste à placer alternativement un signe sur le quadrillé d’un papier, jusqu'à ce qu'un des joueurs réussisse à y aligner cinq signes.  3, record 4, French, - jeu%20de%20morpion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ball bearing provided with a spring to ensure complete angular contact between the balls and inner and outer races, thereby removing the effect of diametral clearance in both bearings of a machine provided with ball bearings at each end.  2, record 5, English, - spring%2Dloaded%20bearing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

spring loaded bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 5, English, - spring%2Dloaded%20bearing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Roulement à billes muni d’un ressort permettant d’assurer un contact angulaire complet entre les billes et les bagues intérieures et extérieures, ce qui élimine l'effet du jeu diamétral dans les deux paliers d’une machine munie de roulements à billes à chaque extrémité.  1, record 5, French, - roulement%20%C3%A0%20ressort

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

roulement à ressort : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 5, French, - roulement%20%C3%A0%20ressort

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cojinete de bolas provisto de un resorte que permite asegurar un contacto angular completo entre las bolas y los anillos interior y exterior, lo que elimina el efecto del juego diametral en los dos cojinetes de una máquina provista con rodamientos de bolas en cada extremo.  1, record 5, Spanish, - cojinete%20de%20resorte

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[In chess,] a check from which a king cannot escape, indicating that the game is over.  1, record 6, English, - checkmate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

check: the exposure of a king to direct attack from an opposing piece.  1, record 6, English, - checkmate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Au jeu d’échecs, situation où le roi est en échec et ne dispose d’aucun coup pour parer à la menace, ce qui assure la victoire de l'adversaire.  2, record 6, French, - %C3%A9chec%20et%20mat

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’échec et mat entraîne la perte de la partie pour le camp du roi qui le subit.  3, record 6, French, - %C3%A9chec%20et%20mat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[En el juego del ajedrez,] jaque que supone el final de la partida porque el rey amenazado no puede escapar ni protegerse.  1, record 6, Spanish, - jaque%20mate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

jaque mate: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las jugadas y las estrategias del ajedrez, así como los de las piezas, van en minúscula.  2, record 6, Spanish, - jaque%20mate

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A formal fight between two men armed with swords or firearms.  1, record 7, English, - duel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Duels were arranged to settle quarrels, avenge insults, etc., and were fought in the presence of witnesses, called seconds.  1, record 7, English, - duel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

By extension nowadays: any fight or contest between two opponents.  1, record 7, English, - duel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Combat entre deux personnes dont l’une exige de l’autre la réparation d’une offense par les armes.  1, record 7, French, - duel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Provoquer en duel. Se battre en duel. L’offensé a le choix des armes pour le duel.  1, record 7, French, - duel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par extension : rivalité stimulante entre deux adversaires les poussant tous deux à mettre tous les efforts pour l'emporter sur l'autre. On ne combat plus par les armes : c'est maintenant l'honneur qui est en jeu, que ce soit au hockey, entre les Canadiens de Montréal et les Nordiques de Québec, aux Jeux Olympiques, entre les États-Unis et l'Union soviétique(la course aux médailles) ou dans un match régulier où deux joueurs de deux équipes adverses mais occupant une même position se surpassent au cours d’une partie(un duel de lanceurs, de gardiens de but). Le duel au sabre, à l'épée ou au fleuret est l'ancêtre de l'escrime qui n’ en a gardé que la finesse, l'adresse, la stratégie, le terme lui-même ne faisant plus partie du vocabulaires de ce sport.  2, record 7, French, - duel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 7, French, - duel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... given the rigid game structure, the artificial winning caps and the minimal impact (if any) of sports-related knowledge, sports lottery parlay games offer overwhelming odds against a player's succeeding on a regular basis. Without some kind of system to "beat the house," you could not reasonably expect to earn a profit. However, Professor Smith said that he knew of no system that could "beat the house" in sports lottery parlay games.  1, record 8, English, - beat%20the%20house

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des jeux de hasard et de la loterie, le terme «maison» signifie l'établissement qui supervise le jeu, que ce soit un casino, une société de loteries et de jeux, un livre de jeux, etc.  1, record 8, French, - gagner%20contre%20la%20maison

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (SLJO).  1, record 8, French, - gagner%20contre%20la%20maison

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wheelchair tennis is tennis. ... The rules of the game (with the exception of the 2 bounce rule), the fundamental tactics and techniques as well as the physical and mental preparations applied to coaching able-bodied players all transfer over to wheelchair tennis. The major new skill a tennis coach has to master is teaching mobility. Being able to move a wheelchair around the tennis court in the most efficient way mirrors the footwork an able-bodied player needs to master in order to maximize his/her tennis game.  2, record 9, English, - wheelchair%20tennis

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Competition in wheelchair tennis is held in singles and doubles and is comprised of two sport classes. The open class is for athletes with lower limb impairment, while the quad class is for those with additional upper limb impairment.  3, record 9, English, - wheelchair%20tennis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[…] handisport dérivé du tennis.  2, record 9, French, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les règles de jeu du tennis en fauteuil roulant sont les mêmes que le tennis habituel, sauf qu'on peut laisser la balle faire deux bonds avant de la frapper. Le jeu est très spectaculaire et très étonnant pour les amateurs de cette discipline! C'est ce qui en fait un sport universel, puisque les athlètes peuvent facilement échanger avec des partenaires non handicapés.  3, record 9, French, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La compétition en tennis en fauteuil roulant s’effectue en simples et en doubles et est composée de deux catégories sportives. La catégorie ouverte est pour les athlètes ayant une déficience dans les membres inférieurs, tandis que la catégorie quad est pour ceux qui ont aussi une déficience dans les membres supérieurs.  4, record 9, French, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tenis en silla de ruedas. La principal diferencia con el tenis convencional es que la pelota puede dar dos botes, siempre y cuando el primero haya sido dentro de los límites establecidos [para] la cancha.  2, record 9, Spanish, - tenis%20en%20silla%20de%20ruedas

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We implemented a machine improviser and studied the experience of musical co-creation with it. The machine improviser is software utilising a … machine learning system to drive real-time algorithmic generation of percussive accompaniment in a musical duo.  2, record 10, English, - machine%20improviser

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Logiciel qui, par un processus d’apprentissage automatique, analyse en direct ce que joue un musicien et répond au jeu de ce dernier en improvisant lui-même un accompagnement.  2, record 10, French, - improvisateur%20automatique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Máquina capaz de escuchar y reaccionar de forma inteligente a estímulos sonoros de tal forma que sea capaz de interactuar con un conjunto de improvisación musical  1, record 10, Spanish, - m%C3%A1quina%20improvisadora

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The EYLF [Early Years Learning Framework] defines intentional teaching as "educators being deliberate, purposeful and thoughtful in their decisions and actions."  3, record 11, English, - intentional%20teaching

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'enseignement intentionnel est l'opposé du «par cœur» et du maintien des traditions simplement parce qu'il en a toujours été ainsi. Pour offrir ce type d’enseignement, les éducatrices et éducateurs doivent intentionnellement et consciemment créer un milieu d’apprentissage par le jeu, parce qu'un enfant qui joue est un enfant qui apprend.  2, record 11, French, - enseignement%20intentionnel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The anti-vibration bar of the prior art comprises a bar bent into a V-shaped configuration such that two legs are formed with an angle between. The V-shaped anti-vibration bars are inserted between successive columns of the steam generator flow tubes. ... These anti-vibration bars limit the excursion of vibrations, but since there is at least a clearance gap between the bar and every flow tube, a vibration and rattle occurs as the flow tube is driven by the motion of steam and water around it. The result is a fretting and corrosion of flow tubes which leads to subsequent failure and expensive repair.  3, record 12, English, - anti%2Dvibration%20bar

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

anti-vibration bar; AVB: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 12, English, - anti%2Dvibration%20bar

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Certains composants sensibles des centrales nucléaires REP [réacteur à eau sous pression] possèdent des conditions d’appui avec jeu. C'est le cas des tubes de générateurs de vapeur maintenus par les plaques entretoises et les barres anti-vibratoires, ainsi que des crayons des grappes de commande. Dans les conditions de fonctionnement de la centrale, ces composants entrent en vibration et sont soumis à des chocs et des frottements sur leurs appuis. Dans certains cas, ce mode de fonctionnement peut engendrer une usure anormale, qui réduit considérablement la durée de vie de ces composants.  3, record 12, French, - barre%20anti%2Dvibratoire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

barre anti-vibratoire; BAV : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 12, French, - barre%20anti%2Dvibratoire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A children's game in which one player pursues the others until he touches one of them, who in turn becomes pursuer.  2, record 13, English, - tag

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les jeux de tague comprennent toujours un chasseur qui tente de toucher un ou plusieurs participants.  3, record 13, French, - tague

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, c'est l'anglicisme francisé en «tague» qui désigne ce jeu.  4, record 13, French, - tague

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

tague cassée, tague malade  4, record 13, French, - tague

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

chat blessé, chat coupé  4, record 13, French, - tague

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Juego infantil en el que un niño persigue a otros hasta llegar a tocar con la mano a uno, que, a su vez, perseguirá a los demás.  1, record 13, Spanish, - mancha

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Creating and maintaining a healthy workplace. A healthy work environment is one in which fairness, respect, teamwork, cooperation and commitment are fundamental concepts in the environment.  3, record 14, English, - healthy%20work%20environment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un milieu de travail sain, c'est quoi au juste? [...] Intimidation, harcèlement et discrimination n’ ont pas leur place dans un milieu de travail sain. Ce qui est alors en jeu, c'est la santé psychologique des employés impliqués, mais aussi celle de tous les collègues témoins de loin ou de près.  3, record 14, French, - environnement%20de%20travail%20sain

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Entorno [...] en el que los trabajadores y jefes colaboran en un proceso de mejora continua para promover y proteger la salud, seguridad y bienestar de los trabajadores y la sustentabilidad del ambiente de trabajo [...]  1, record 14, Spanish, - ambiente%20de%20trabajo%20saludable

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A play that involves one player throwing the ball to a teammate.  2, record 15, English, - passing%20game

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble de l'équipe a inversé la tendance mais en ce qui concerne la défense contre le jeu de passes, le retour de Sean Smith a coïncidé avec l'embellie.  1, record 15, French, - jeu%20de%20passes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

juego de pases: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "juego de pases" es la traducción en español del anglicismo "passing game", que se utiliza en ocasiones en el fútbol y en otros deportes.  1, record 15, Spanish, - juego%20de%20pases

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A game played by 2 players or sides on a 12-by-6-foot or 10-by-5-foot table marked as for English billiards with a white cue ball, 15 red object balls, and 6 object balls of different colors.  2, record 16, English, - snooker

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The object of the game is to pocket a red ball and a colored ball alternately (each time returning the colored balls to the table until all the red balls have been pocketed) and finally pocket each of the colored balls in the order of their numerical values.  2, record 16, English, - snooker

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(Sorte de jeu de billard qui) se pratique de préférence sur des tables de 6 pieds par 12 pieds(1, 8 m par 3, 6 m) ou de 5 pieds par 10 pieds(1, 5 m par 3 m). On utilise 21 billes en plus de la bille de choc. Voici leur énumération avec la valeur de chacune entre parenthèse :-15 billes rouges(un point chacune)-1 bille jaune(deux points)-1 bille verte(trois points)-1 bille brune(quatre points)-1 bille bleue(cinq points)-1 bille rose(six points)-1 bille noire(sept points)(...) Ce jeu peut être joué individuellement ou par équipe.  1, record 16, French, - snooker

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’une rouge a été empochée légalement, la bille suivante doit être une bille de couleur. On continue ainsi en alternant les rouges et les couleurs. (...) Les billes de couleur sont replacées sur la table après chaque bille empochée (...) Lorsque la dernière bille rouge a été empochée (...) on empoche les billes de couleur en commençant par la jaune et en suivant la valeur indiquée (...)  1, record 16, French, - snooker

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A variation of basic pocket billiards played in championship competition. This game differs from basic pocket billiards chiefly in 2 respects. First, the player is required to designate both the ball he intends to pocket and the pocket. Failure to make the called shot is a miss and ends his inning. Second, once 14 balls have been pocketed, they are racked again. The player continues play by pocketing the 15th ball and caroming the cue ball into the racked balls or by driving a called ball from the racked balls into a pocket. Each time 14 balls have been pocketed, they are reracked and play continues to the end of the game. The number of points set for a game is usually 125 or 150.  1, record 17, English, - 14%2E1%20continuous

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

variété de jeu de billard à blouses dans lequel les billes sont replacées dans le triangle chaque fois qu’il n’en reste plus qu’une sur la table.  1, record 17, French, - continuel%20%2814%2E1%29

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le continuel(14. 1) est le jeu(...) utilisé dans toutes les compétitions importantes.(...) Le joueur qui débute a la bille de choc en main pour effectuer le bris(...) Il peut jouer directement sur la pyramide ou par une ou plusieurs bandes, en autant que deux billes au moins soient projetées à la bande, en plus de la bille de choc. Il peut également nommer une bille qui sera valide si elle est empochée.(...) Seules la bille voulue et la blouse visée doivent être nommées à ce jeu(...) les billes sont replacées sur la table seulement lorsque quatorze d’entre elles ont été réussies, la quinzième demeurant à l'endroit où elle s’est arrêtée sur la table.(...) le joueur continue de jouer en se servant généralement de la quinzième bille pour ouvrir le jeu. Il peut toutefois jouer directement sur la pyramide(...) Dans les tournois importants, la partie est de 150 points.  1, record 17, French, - continuel%20%2814%2E1%29

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cut-off denotes the position of the piston at the moment the valve is closing the admission port. When the engine is working hard and slowly, long cut-off admits steam for most of the stroke of the piston.  2, record 18, English, - admission%20port

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le jeu du régulateur, lorsque la vitesse de la machine éprouve une modification, a encore pour effet de ramener cette vitesse à sa valeur normale en ouvrant ou en fermant d’une certaine quantité l'orifice d’admission, ce qui augmente ou restreint le volume de vapeur introduit dans le cylindre et change les conditions de l'effort transmis par le piston.  1, record 18, French, - orifice%20d%26rsquo%3Badmission

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a mechanism describing energy transfer between two light-sensitive molecules (chromophores) [in which a] donor chromophore, initially in its electronic excited state, may transfer energy to an acceptor chromophore through nonradiative dipole–dipole coupling.  3, record 19, English, - F%C3%B6rster%20resonance%20energy%20transfer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Förster resonance energy transfer" is named after the German scientist Theodor Förster [and] is preferred to "fluorescence resonance energy transfer;" however, the latter enjoys common usage in scientific literature.  3, record 19, English, - F%C3%B6rster%20resonance%20energy%20transfer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la technique de FRET [Förster resonance energy transfer] utilisée avec un microscope optique permet la détermination de l'approche de deux molécules distantes de quelques nanomètres seulement. Le transfert d’énergie entre molécules fluorescentes ou transfert d’énergie par résonance de type Förster est un phénomène quantique mettant en jeu deux molécules fluorescentes, à savoir une molécule fluorescente donneuse dans un état électronique excité et pouvant transférer son énergie d’excitation à un chromophore accepteur. Ce transfert énergétique par résonance est un processus mécanique quantique non radiatif qui ne requiert pas de collision entre les chromophores. Néanmoins, pour que ce transfert ait lieu, il faut que le spectre d’émission du donneur chevauche le spectre d’absorption de l'accepteur et que la distance les séparant soit inférieure à dix nanomètres.  4, record 19, French, - transfert%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20entre%20mol%C3%A9cules%20fluorescentes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A genetic test to decide whether two gene mutations occur in the same functional gene (cistron) and to establish the limits of this genetically active region.  2, record 20, English, - cis%2Dtrans%20test

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Benzer proposed the name cistron to denote the functional unit of a chromosome, that is, that length of chromosome which determines a single function as defined by complementation (cis-trans) tests.  2, record 20, English, - cis%2Dtrans%20test

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

À l'issue d’une mutagenèse, on dispose d’une collection d’allèles mutants. En général, ces allèles confèrent le même phénotype. La question se pose alors de savoir combien de gènes sont mis en jeu pour obtenir cette collection d’allèles. La génétique a développé des méthodes qui permettent de répondre à cette question. Il existe deux méthodes : la complémentation et la cartographie. Nous allons commencer dans ce chapitre par le test de complémentation. C'est en effet le plus rapide à mettre en œuvre et son application permet d’avoir une bonne idée du nombre de gènes. Le test consiste dans la fabrication d’une souche pour laquelle les allèles mutants sont associés deux à deux en configuration trans et en l'observation du phénotype. Soit pour un couple d’allèles mutants a et b.  1, record 20, French, - test%20de%20compl%C3%A9mentation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A shot or pass made by hitting the ball with the head, usually the forehead, when the ball is in the air.  2, record 21, English, - header

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Geste du joueur qui frappe du front une balle aérienne pour la contrôler, la passer à un partenaire, la tirer au but.  3, record 21, French, - coup%20de%20t%C3%AAte

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Une frappe de balle avec la tête : soit en gardant les pieds au sol, soit après impulsion et détente verticale, soit après impulsion et détente horizontale (tête plongeante).  3, record 21, French, - coup%20de%20t%C3%AAte

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

«Jeu de tête» [...] correspond à la technique pour réussir le «coup de tête» [...] En français comme en anglais, les auteurs confondent les deux termes, ce qui les rend synonymes malgré la nuance de sens qu'ils portent. Les deux s’abrègent simplement en «tête».  4, record 21, French, - coup%20de%20t%C3%AAte

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tiro o pase dado con la cabeza.  2, record 21, Spanish, - cabezazo

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Limite du terrain comprise entre les poteaux du but et les coins.  3, record 22, French, - ligne%20de%20but

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La «ligne de but» et la «ligne de fond» constituent la même ligne. La «ligne de fond» est celle qui, perpendiculaire aux lignes de touche, délimite les deux extrémités du terrain et de la surface de jeu. La «ligne de but» désigne plus particulièrement la ligne que la balle doit franchir entre les deux montants du but pour qu'un but soit marqué; comme le français n’ a pas de terme précis pour désigner l'extension de cette même ligne depuis les montants jusqu'aux drapeaux de coin, «ligne de but» est également utilisé pour cette portion de la ligne, ce qui oblige souvent à des précisions comme «dépasser la ligne de but(mais non entre les poteaux) ».  4, record 22, French, - ligne%20de%20but

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The technique of playing the ball with one's head.  2, record 23, English, - heading

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Heading the ball.  3, record 23, English, - heading

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«Jeu de tête»(«heading») correspond à la technique pour réussir le coup de tête(«header»). En français comme en anglais, les auteurs confondent les deux termes, ce qui les rend synonymes malgré la nuance de sens qu'ils portent. Les deux s’abrégent simplement en «tête».  3, record 23, French, - t%C3%AAte

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Técnica de golpear el balón de fútbol con la parte superior de la cabeza a fin de controlarlo ya sea para anotar un gol, desviarlo, pasarlo o recibirlo.  3, record 23, Spanish, - cabeceo

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Cabeceo de lado, hacia atrás, en picada, normal.  4, record 23, Spanish, - cabeceo

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Method of restarting play. A goal kick is awarded when the whole of the ball last touched by a player of the attacking team passes over the goal line, either on the ground or in the air, and a goal is not scored. A goal may be scored directly from a goal kick, but only against the opposing team.  1, record 24, English, - goal%20kick

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Procédure de reprise du jeu. Un coup de pied de but est accordé lorsque le ballon, touché en dernier par un joueur de l'équipe qui attaque, franchit entièrement la ligne de but, que ce soit à terre ou en l'air et sans qu'un but soit marqué. Un but peut être marqué directement sur un coup de pied de but, mais uniquement contre l'équipe adverse.  1, record 24, French, - coup%20de%20pied%20de%20but

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Forma de reanudar el juego. Se concederá un saque de meta cuando el balón haya atravesado completamente la línea de meta, ya sea por tierra o por aire, después de haber tocado por último a un jugador del equipo atacante, y no se haya marcado un gol. Se podrá anotar un gol directamente de un saque de meta, pero solamente contra el equipo adversario.  1, record 24, Spanish, - saque%20de%20meta

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Additional assistant referees may be appointed under the competition rules. They must be active referees of the highest category available. ... Where appointed, the additional assistant referees, subject to the decision of the referee, are to indicate: when the whole of the ball leaves the field of play over the goal line; which team is entitled to a corner kick or goal kick; when misconduct or any other incident occurs out of the view of the referee; when offences have been committed whenever the additional assistant referees have a better view than the referee, particularly inside the penalty area; whether, at penalty kicks, the goalkeeper moves off the goal line before the ball is kicked and if the ball crosses the line.  2, record 25, English, - additional%20assistant%20referee

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Arbitres assistants supplémentaires. Innovation qui a fait ses preuves et qui fait désormais partie des Lois du jeu, le système des arbitres assistants supplémentaires aide l'arbitre dans son processus de prise de décision. D'après ce nouveau dispositif, l'arbitre, les deux arbitres assistants et le quatrième arbitre sont épaulés par deux arbitres assistants supplémentaires postés à côté de chaque cage. Leur tâche principale est de veiller sur tous les incidents pouvant se produire dans la surface(tirage de maillot, fautes, etc).  2, record 25, French, - arbitre%20assistant%20suppl%C3%A9mentaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Árbitros Asistentes Adicionales. Una innovación que ha sido probada y que ahora es parte de las Reglas del Juego es que el sistema del árbitro asistente adicional (AAR) está ayudando al colegiado en el proceso de toma de decisiones. En el sistema, el árbitro, los dos asistentes y el cuarto árbitro cuentan con dos árbitros asistentes adicionales colocados uno en cada lado, con la misión especial de observar los incidentes en el área de penalti tales como empujones o agarrones.  2, record 25, Spanish, - %C3%A1rbitro%20asistente%20adicional

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Rules: There are 3 teams, each with a different color jersey. ... There are 4 players on each team ... The players on the defensive teams form a square around the ball. This same square constantly follows all the movements of the ball. Each player is responsible for a corner of the square and is situated about 10-12 feet from the ball. The ball starts in the middle and one team sets up a serve. The serving formation is as follows; 2-4 players kneel down facing each other with heads down and arms outstretched. The ball is placed on their outstretched arms. The server approaches the ball and says "Omnikin" and another color (example: Omnikin Red!) before striking the ball with the fist in an upward motion. When the color is announced and the ball is in the air, the corresponding team must catch the ball before it hits the ground. If successful, that team sets up the serve immediately. If the team does not catch the ball before it touches the ground, then one point is awarded to each of the other teams on the court and that same team serves the ball.  3, record 26, English, - Kin%2DBall%C2%AE%20sport

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The ... terms "Kin-Ball" and "Omnikin" are respectively referring to "KIN-BALL® sport" and "OMNIKIN®" which are trademarks used with the authorization of OMNIKIN inc., which possesses all the rights.  1, record 26, English, - Kin%2DBall%C2%AE%20sport

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce qu'il faut pour jouer au Kin-Ball® : Un gymnase, un ballon léger et surdimensionné(1, 22 mètres de diamètre!) [et] trois équipes de quatre joueurs [...] Les règles du jeu sont simples. Chaque équipe porte des dossards d’une couleur différente. L'équipe qui détient le ballon doit attaquer l'une des deux équipes adverses en l'appelant par sa couleur. Pour ce faire, elle frappe le ballon à un endroit stratégique du terrain de façon à ce que l'équipe attaquée ne soit pas en mesure de le récupérer. Les joueurs qui se défendent de cette attaque doivent absolument éviter que le ballon touche le sol en utilisant n’ importe quelle partie de leur corps. S’ ils échouent, le point est accordé aux deux autres équipes. S’ ils réussissent, c'est à cette équipe d’en attaquer une autre, et le jeu se poursuit ainsi jusqu'à ce qu'il y ait un point ou une faute commise. Tout le plaisir du jeu réside dans l'utilisation de différentes tactiques pour tenter de déjouer les équipes adverses.  1, record 26, French, - sport%20Kin%2DBall%C2%AE

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

L’utilisation des termes «Kin-Ball» et «Omnikin» réfèrent respectivement à «sport KIN-BALL®» et à «OMNIKIN®» qui sont des marques de commerces déposées et utilisées avec la permission de OMNIKIN inc. qui possède tous les droits.  1, record 26, French, - sport%20Kin%2DBall%C2%AE

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The organization behind an amateur or professional team or athlete; the group of people in charge of attracting or drafting the best players, providing the space and equipment for training, hiring the coaches and trainers to do so, organizing the meets of the regular season and the playoffs or registering their athletes in competitions, and representing the whole organization in official matters dealing with the sport, the league or the national and international federations.  2, record 27, English, - club

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In the early days, baseball was an amateur game. But it was so popular and winning became so important, that clubs (the administration) began to offer players money or jobs to join them. The first professional team (meaning the administration) paying all its players openly was the Cincinnati Red Stockings, in 1869. [In both cases, the term "club" should have been used.] In 1876, the National League was formed with eight teams. The American League, also with eight teams, claimed major league status in 1901.      3, record 27, English, - club

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

À l’origine, regroupement de personnes en société sportive. Maintenant, l’organisation derrière une équipe ou un athlète dans les rangs amateurs ou professionnels. Elle se charge d’attirer les meilleurs joueurs ou les athlètes les plus prometteurs; de fournir les plateaux et l’équipement nécessaires à l’entraînement; d’embaucher les entraîneurs et les soigneurs pour arriver aux meilleurs résultats possible; d’organiser les rencontres de la saison régulière ou des séries éliminatoires ou d’inscrire les athlètes à des compétitions; et de représenter toute l’organisation lorsqu’il y lieu de débattre de questions touchant le sport, la ligue ou les fédérations nationale et internationale.  2, record 27, French, - club

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Si le terme «club» est utilisé avec le sens d’«équipe», l'inverse est aussi vrai comme en témoigne ce qui suit. ] Au début, on a considéré le baseball comme un sport amateur. Mais le jeu connut un tel succès et la victoire devint si importante que les clubs(les administrations) commencèrent à offrir aux joueurs un poste et un salaire. En 1869, les Red Stockings de Cincinnati deviennent la première équipe(terme ayant ici le sens d’administration) professionnelle où tous les joueurs sont payés officiellement. En 1876, huit équipes(avec le sens d’équipe) se regroupent pour créer la Ligue nationale. La Ligue américaine réclame son statut de ligue majeure en 1901, avec huit équipes aussi.  1, record 27, French, - club

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bien distinguer entre le terme anglais «club» qui se rend par «équipe de joueurs, groupe de joueurs qui disputent des matchs ou participent à des compétitions» du même terme «club» qui se rend par «club» en français et signifie «l’organisation, l’ensemble des actionnaires ou des administrateurs de l’équipe». Par exemple, le Club canadien de Montréal comprend l’ensemble que forment les propriétaires, les administrateurs et le groupe de joueurs administrés en tant que propriété des actionnaires tandis que les joueurs qui évoluent sur la glace composent l’équipe du club; ainsi, une victoire de l’«équipe du Canadien» est aussi une victoire du «Club canadien», mais dire une victoire du «Club du Canadien» ou du «Club des Canadiens» est incorrect, son nom étant le «Club canadien de Montréal». Cependant, on utilise souvent «le club canadien», «le club des Canadiens de Montréal» ou «les Canadiens de Montréal» pour désigner l’équipe de joueurs du Club Canadien de Montréal; s’il s’agit souvent de paroles, il faudrait veiller à ne pas reproduire l’erreur par écrit. Il se peut que la synonymie sans complexe entre les deux termes, comme on la constate dans la langue parlée et sous la plume de journalistes, devienne acquise sous peu : l’une des sources consultées donne «club» comme terme ayant la signification d’«équipe sportive» et définit «équipe» avec un renvoi à «club», sans ajouter de précision quant à la distinction à apporter entre ces deux termes; tandis que d’autres sources utilisent le terme «équipe» alors que «club» aurait été plus approprié.  1, record 27, French, - club

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The captain of a curling team who directs the play of the other three members of his or her team and who usually delivers the last pair of rocks in an end.  2, record 28, English, - skip

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A curling team or rink consists or four players, men or women: the skip, the third or vice-skip, the second and the lead. The skip is the main strategist: he "reads" the ice and calls the shots (with or without curl) from the other three curlers by indicating the target with his broom or brush; he throws the team's last two shots in each end. The third helps the skip with the strategy and holds the brush or broom for him as a target; he throws the third pair of rocks per end and sweeps. The second throws the second pair of rocks per end and sweeps. The lead throws the team's first two shots in each end and sweeps.  3, record 28, English, - skip

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The skip could also be the captain of a lawn bowling rink, he or she also directs the team's strategy and is, usually the last member of the team to bowl.  3, record 28, English, - skip

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse d’une équipe de curling qui dirige le jeu et qui, généralement, lance les deux dernières pierres de son équipe au cours d’une manche.  5, record 28, French, - capitaine

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Au curling, une équipe se compose de quatre joueurs(curleurs) ou joueuses(curleuses) : le capitaine ou skip, le troisième, le deuxième ou second, et le premier. Le capitaine est le stratège; c'est lui qui «lit» la glace et appelle les lancers(avec ou sans effet) en indiquant, de son balai ou de sa brosse, la cible que ses trois coéquipiers doivent atteindre; de plus, il lance les deux dernières pierres de son équipe à la fin de chaque manche. Le troisième aide le capitaine à élaborer la stratégie de jeu et le remplace lorsqu'il revient à ce dernier de lancer; il lance la troisième paire de pierres de son équipe et balaie. Le deuxième lance la deuxième paire de pierres par manche et balaie. Le premier lance les deux premières pierres de l'équipe à chaque manche et balaie.  4, record 28, French, - capitaine

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le premier joueur du camp A lance sa pierre, puis le premier joueur du camp B. Ensuite, le premier joueur du camp A lance sa seconde pierre, puis le premier joueur du camp B, et ainsi de suite se succèdent les joueurs numéros 2, 3 et 4.  3, record 28, French, - capitaine

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le terme «skip» de plus en plus utilisé en français dans la presse parlée et écrite, signifie également le ou la capitaine d’une équipe de boulingrin.  4, record 28, French, - capitaine

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A racket sport played as singles or doubles on a one- or three-walled court as for handball or a four-walled court as for racquetball with a small grey ball hit by players with their paddles.  4, record 29, English, - paddleball

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Also: the ball used in this game.  5, record 29, English, - paddleball

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Paddleball was developed from handball and played on the same courts, but with paddles. The rules are now almost the same as for racquetball.  6, record 29, English, - paddleball

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sport de raquette se jouant en simple ou en double sur un court à 1 ou 3 murs comme au handball ou à 4 murs comme au racquetball, au moyen de palettes avec lesquelles on frappe une petite balle grise.  3, record 29, French, - paddle%2Dball

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le paddleball est un jeu dérivé du handball et qui se déroule sur le même court, à la différence près qu'on y utilise des palettes. Les règles de ce jeu diffèrent très peu de celles du racquetball.  2, record 29, French, - paddle%2Dball

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

L’Office de la langue française a décidé de conserver l’appellation anglaise sur le modèle de volley-ball ou de basket-ball.  1, record 29, French, - paddle%2Dball

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

For a player, to position himself near or behind a teammate to be able to assist on a play if necessary (as by catching a fly under the sun, retrieving a dropped ball still in play or stopping a missed ball).  3, record 30, English, - back%20up

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

back up a throw: To position oneself near or behind a fellow fielder or baseman attempting to catch a throw from a teammate, catcher, pitcher or baseman.  3, record 30, English, - back%20up

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

back up a hit: To position oneself near or behind a fellow fielder attempting to catch a fly or a ball hit in that direction, in case the ball gets through.  3, record 30, English, - back%20up

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Se mettre derrière un joueur pour attraper la balle en cas d’une erreur de sa part.  3, record 30, French, - couvrir

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce rôle revient souvent au voltigeur qui se place près ou derrière un coéquipier pour attraper une chandelle dont la trajectoire est mal jugée en raison du soleil, ou récupérer une balle échappée encore en jeu ou difficile à capter parce que mal lancée; il parvient ainsi à freiner la progression du coureur ou à le retirer avant qu'il ne parvienne à toucher un but.  4, record 30, French, - couvrir

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The game of baseball played, during the winter months for Canada and Northern United States, in the Southern States or in Central America by the players of the National and the American Leagues together with local or minor league players.  2, record 31, English, - winter%20baseball

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The idea is for major league players to stay in shape, recover from an injury or give advice to would-be players who wish to better their game; at the same time, fans, natives or visitors, have direct access to baseball of a much better quality.  2, record 31, English, - winter%20baseball

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The Webster's Sports Dictionary considers "winter ball" the only term designating the concept.  2, record 31, English, - winter%20baseball

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Le baseball que jouent, au cours des mois d’hiver pour le Canada et les États du nord des États-Unis, les joueurs de la Ligue nationale et de la Ligue américaine dans les États du Sud des États-Unis ou en Amérique centrale avec des joueurs d’équipes locales ou de ligues mineures.  2, record 31, French, - baseball%20d%26rsquo%3Bhiver

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit, pour les joueurs professionnels, de demeurer en forme ou de recouvrer la forme après une blessure, ou, pour les joueurs d’expérience, de partager leur savoir-faire avec de futurs joueurs ou avec ceux qui cherchent à parfaire leur jeu; l'occasion est également belle pour les amateurs, du pays ou de l'étranger, de voir de près un jeu de grande qualité, ce qui contribue beaucoup à hausser les standards de jeu dans les pays du Sud.  2, record 31, French, - baseball%20d%26rsquo%3Bhiver

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A test of visual perception, immediate memory, and psychomotor reproduction in children.  2, record 32, English, - Benton%20visual%20retention%20test

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... [In] the Benton Visual Retention Test ... 10 designs of increasing complexity are individually presented on cards, the subject being instructed to reproduce each design immediately upon its removal. Performance is scored in terms of number of correct reproductions and number of errors.  1, record 32, English, - Benton%20visual%20retention%20test

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les tests de mémoire ont été surtout appliqués comme des épreuves cliniques, tels le test de rétention visuelle de Benton [...] ou les tests de Rey. [...] Arthur L. Benton a construit [...] un test de rétention visuelle [...] [qui] comportait initialement dix planches par forme, contenant une ou plusieurs figures géométriques simples [...] Chaque planche est exposée en dix secondes au patient qui est ensuite invité à dessiner ce qu'il a vu sur la planche [...]. Il s’agit donc d’un test de performance qui inclut une perception spatiale, une mémorisation immédiate et une reproduction de dessin qui met en jeu les capacités visuelles et motrices [...]; la notation se fonde sur le nombre de cartons correctement reproduits et le nombre d’erreurs [...]  2, record 32, French, - test%20de%20r%C3%A9tention%20visuelle%20de%20Benton

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A means of resolving tied sets that have reached 6-all or 8-all, for example, rather than continuing in a theoretically endless deuce set in which one side must be two games ahead to win after 5-5 in games.  6, record 33, English, - tiebreaker

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The first set went to a tiebreaker.  7, record 33, English, - tiebreaker

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Tiebreakers are used to avoid marathon sets. The first player to win six games wins the set, unless the opponent has won five games. In that case, the player with six games may take the set by winning the next game. If that player loses it, (a) play can continue until either player wins two straight games, or (b) a tiebreaker may be played in which the winner is the first player to score seven points with at least a two-point lead. If the score reaches 6-6 in the tiebreaker, play continues until one player leads by two points.  6, record 33, English, - tiebreaker

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Serve alternates during the tie breaker, which is won by the first side to reach a specified number, depending on the form of tie breaker.  6, record 33, English, - tiebreaker

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Decisive tiebreaker.  6, record 33, English, - tiebreaker

Record number: 33, Textual support number: 2 PHR

Tiebreak record.  6, record 33, English, - tiebreaker

Record number: 33, Textual support number: 3 PHR

To go to a tiebreak.  6, record 33, English, - tiebreaker

Record number: 33, Textual support number: 4 PHR

To invoke, win the set in a tiebreaker.  6, record 33, English, - tiebreaker

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Système conventionnel de pointage ou jeu de conclusion d’une manche destiné à départager les joueurs par un décompte de points particulier, en cas d’égalité à six jeux partout, et par le fait même à écourter la durée de cette manche.  5, record 33, French, - jeu%20d%C3%A9cisif

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le bris d’égalité. Le joueur à qui revient le service effectue celui-ci du côté droit de la ligne de fond. Puis, lorsqu'un point est marqué, son adversaire effectue les 2 services suivants, et les 2 joueurs alternent ensuite le service à tous les 2 points jusqu'à la fin du bris d’égalité, changeant de côté du court à tous les 6 points. Le premier joueur à remporter 7 points gagne le bris d’égalité et la manche, à condition de mener par au moins 2 points(7-5). Si le score atteint 6-6, le jeu continue jusqu'à ce qu'un des joueurs prenne une avance de 2 points.  6, record 33, French, - jeu%20d%C3%A9cisif

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

L’Allemand [...] a souffert dans la première manche qu’il a enlevée au jeu décisif (7/5). Mais il a su ensuite trouver le bon rythme face à un joueur qui s’est peu à peu éteint.  7, record 33, French, - jeu%20d%C3%A9cisif

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Bris d’égalité : calque de l’anglais, quoique toujours plus populaire que le terme dit correct «jeu décisif».  5, record 33, French, - jeu%20d%C3%A9cisif

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Amorcer un jeu décisif.  5, record 33, French, - jeu%20d%C3%A9cisif

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Sistema de puntuación que permite acortar la duración de una manga. Suele ponerse en práctica cuando el marcador es de 6 juegos a 6.  6, record 33, Spanish, - muerte%20s%C3%BAbita

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Se juega un tie-break («muerte súbita»), o desempate, cuando en un set hay empate a seis juegos; el primer jugador que marque siete puntos, con una diferencia de dos puntos, gana el set.  7, record 33, Spanish, - muerte%20s%C3%BAbita

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Bruguera sólo bajó la guardia una vez, en la tercera manga, cuando acababa de perder la muerte súbita del segundo set.  7, record 33, Spanish, - muerte%20s%C3%BAbita

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

tie break; tie-break; tie-breaker: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  8, record 33, Spanish, - muerte%20s%C3%BAbita

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A curling team or rink consists or four players, men or women: the skip, the third or vice-skip, the second and the lead. The skip is the main strategist: he "reads" the ice and calls the shots (with or without curl) from the other three curlers by indicating the target with his broom or brush; he throws the team's last two shots in each end. The third helps the skip with the strategy and holds the brush or broom for him as a target; he throws the third pair of rocks per end and sweeps. The second throws the second pair of rocks per end and sweeps. The lead throws the team's first two shots in each end and sweeps.  4, record 34, English, - rink

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A "rink," or "curling rink," is the term used in curling and in lawn bowling to mean a team of four players. Distinguish from the same expressions meaning the playing area. A "foursome" refers also to a team of four golf players.  4, record 34, English, - rink

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Au curling, une équipe se compose de quatre joueurs(curleurs) ou joueuses(curleuses) : le capitaine ou skip, le troisième, le deuxième ou second, et le premier. Le capitaine est le stratège; c'est lui qui «lit» la glace et appelle les lancers(avec ou sans effet) en indiquant, de son balai ou de sa brosse, la cible que ses trois coéquipiers doivent atteindre; de plus, il lance les deux dernières pierres de son équipe à la fin de chaque manche. Le troisième aide le capitaine à élaborer la stratégie de jeu et le remplace lorsqu'il revient à ce dernier de lancer; il lance la troisième paire de pierres de son équipe et balaie. Le deuxième lance la deuxième paire de pierres par manche et balaie. Le premier lance les deux premières pierres de l'équipe à chaque manche et balaie.  3, record 34, French, - %C3%A9quipe%20de%20curling

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les équipes se composent de 4 joueurs (numérotés de 1 à 4), qui tirent chacun des pierres. Le premier joueur du camp A lance sa pierre, puis le premier joueur du camp B. Ensuite, le premier joueur du camp A lance sa seconde pierre, puis le premier joueur du camp B, et ainsi de suite se succèdent les joueurs numéros 2, 3 et 4.  4, record 34, French, - %C3%A9quipe%20de%20curling

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «rink» signifie une équipe de quatre joueurs au curling et au boulingrin. Au golf, une équipe de quatre joueurs est aussi dite «quatuor»; dans l’usage, le terme anglais «foursome» est fort usité.  3, record 34, French, - %C3%A9quipe%20de%20curling

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The direction of a player's shot in relation to any line parallel to, and including, the baseline (measured in degrees).  2, record 35, English, - angle

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Seles moved Martinez around like a marionette, dictating the points with her pace and piercing angles.  3, record 35, English, - angle

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Crosscourt, high-to-low, hitting, passing (shots), racket-face, return, safe, severe, sharp, steep, volleying angle.  4, record 35, English, - angle

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

Angles of deflection, of incidence.  4, record 35, English, - angle

Record number: 35, Textual support number: 3 PHR

To cover, determine, shorten, widen an angle. To cut down, cut off, mix, use the angles. To create, hit short angles.  4, record 35, English, - angle

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le jeu en précision. Ce sont [les joueurs de tennis] qui aiment contrôler le jeu en plaçant leur coup. Ils jouent profond ou exploitent les angles.  2, record 35, French, - angle

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Mauvais choix de jeu : par exemple, tenter des coups de débordement du centre où les angles sont trop difficiles à obtenir.  2, record 35, French, - angle

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Jouer un retour court et croisé, qui risque cependant de lui ouvrir beaucoup d’angles s’il n’est pas parfait.  3, record 35, French, - angle

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Angle aigu, prononcé.  4, record 35, French, - angle

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

Bissectrice de l’angle ouvert à l’adversaire.  4, record 35, French, - angle

Record number: 35, Textual support number: 3 PHR

Chercher l’angle. Exploiter les angles. Trouver des angles.  4, record 35, French, - angle

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Agudizó su espíritu, [Thomas Muster] buscó las líneas, abrió unos ángulos increíbles y sólo permitió a Sergi ganar dos juegos.  2, record 35, Spanish, - %C3%A1ngulo

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

El éxito de un golpe depende del ángulo formado por la pelota y las cuerdas.  3, record 35, Spanish, - %C3%A1ngulo

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Ángulo abierto, cerrado.  4, record 35, Spanish, - %C3%A1ngulo

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Scène animée durant laquelle un joueur ne peut intervenir, et qui sert d’introduction ou de conclusion à un jeu vidéo, ou encore de transition entre les étapes interactives de ce jeu.  1, record 36, French, - sc%C3%A8ne%20cin%C3%A9matique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

scène cinématique; cinématique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  2, record 36, French, - sc%C3%A8ne%20cin%C3%A9matique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A door sub-frame of wood or pressed metal, to which the door case is fixed.  8, record 37, English, - subframe

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

"door buck": In building, a rough doorframe set in a partition or wall, especially a masonry wall. The doorframe is attached to the door buck which butts against the wall. The door buck may be of either metal or wood.  9, record 37, English, - subframe

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe [...] des huisseries spéciales destinées à éviter l'ajustage ultérieur de l'ouvrant sur chantier grâce à des dispositifs permettant le rattrapage de jeu dans l'huisserie elle-même. Dans ce dernier cas, l'huisserie est le plus souvent divisée en deux parties : un pré-dormant ou bâti d’attente qui est posé lors de l'érection de la cloison et qui sert à délimiter l'ouverture et à contenir la poussée des plâtres; et un bâti interne dans lequel s’insère l'ouvrant.  3, record 37, French, - pr%C3%A9dormant

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il convient de signaler qu’en vue d’éviter la déformation des huisseries sur chantier, il est quelquefois fait usage de «cadres d’attente» métalliques ou en bois, que l’on place entre les éléments de l’huisserie pendant que se poursuit la construction. Ces cadres n’empêchent pas le passage des ouvriers travaillant à la construction, mais soutiennent l’huisserie lors de la poussée des plâtres et la prémunissent contre les dégradations éventuelles [...]  3, record 37, French, - pr%C3%A9dormant

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

«dormant» : Partie fixe des fenêtres, scellée à la maçonnerie de la baie. (On dit aussi «bâti dormant». En ce qui concerne les portes, la menuiserie fixe s’appelle simplement «bâti»).  7, record 37, French, - pr%C3%A9dormant

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

«dormant» : Encadrement de porte, fenêtre, etc., destiné à recevoir les parties ouvrantes.  8, record 37, French, - pr%C3%A9dormant

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

«huisserie» : bâti dormant, en bois ou en métal, limitant une baie ouverte dans une cloison pour permettre le passage, ayant l’épaisseur de celle-ci et recevant, ou non, une porte.  7, record 37, French, - pr%C3%A9dormant

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A horseshoe or quoit that encircles the stake or hob and is worth 3 points unless it is cancelled out by an opponent's ringer.  2, record 38, English, - ringer

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In horseshoe pitching or horseshoes, a ringer is scored when you encircle the stake with the shoe so that a straight edge can touch both tips of the shoe without touching the stake. This counts 3 points. A shoe that lies within 15 centimetres of the stake scores 1 point. A leaner (a shoe that leans against the stake) is also worth 1 point.  3, record 38, English, - ringer

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Un fer(jeu de fers à cheval) ou un anneau(jeu de palet) qui encercle le piquet, ce qui vaut 3 points à moins qu'il ne soit annulé par l'encerclement de l'adversaire.  1, record 38, French, - encerclement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Au jeu de fers à cheval, on réussit un 3 points lorsque le fer encercle le piquet de telle sorte qu’une règle posée contre ses 2 bouts ne touche pas au piquet. Un fer qui atterrit en deçà de 15 centimètres du piquet vaut 1 point. Un appuyé (un fer qui s’appuie sur le piquet) vaut aussi 1 point.  3, record 38, French, - encerclement

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

encerclement : Nom correspondant au verbe «encercler» que les sources utilisent abondamment pour parler du fer qui «encercle le piquet».  1, record 38, French, - encerclement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The method of putting the puck in play (as at the start of each period or after a goal) in which 2 opponents face each other (each with his back to his own goal) with stick blades usually held flat on the ice and, when the puck is dropped or thrown down by an official, attempt to gain possession of the puck or hit it to a teammate.  2, record 39, English, - face%2Doff

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Façon de mettre la rondelle en jeu au début de chaque période ou après qu’un but a été marqué : les deux joueurs désignés par leur entraîneur se font face au centre de la glace, chacun orienté vers le but adverse, la palette de leur bâton à plat de chaque côté du point central; dès que l’officiel laisse tomber la rondelle, ils cherchent à en prendre possession ou à la passer à un coéquipier.  5, record 39, French, - mise%20en%20jeu

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L’engagement a lieu au centre au début de chaque tiers-temps et après chaque but. [...] Pour engager, l’arbitre jette le palet entre deux adversaires [...]  6, record 39, French, - mise%20en%20jeu

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «engagement» ne porte plus que le sens de «période complète de jeu», ce qui le rend synonyme de «période». Les commentateurs l'utilisent ainsi :«À la fin du premier engagement, le compte est à égalité, 0 à 0. »;l'«engagement» au sens de «mise en jeu» ne peut donc s’y faire qu'au début d’une période.  7, record 39, French, - mise%20en%20jeu

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Il est à noter que le terme «engagement» signifie aussi une période complète de jeu.  8, record 39, French, - mise%20en%20jeu

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The player who plays third for a curling team, delivers the third pair of rocks in an end and acts as skip when the skip is delivering.  5, record 40, English, - third

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A curling team or rink consists or four players, men or women: the skip, the third or vice-skip, the second and the lead. The skip is the main strategist: he "reads" the ice and calls the shots (with or without curl) from the other three curlers by indicating the target with his broom or brush; he throws the team's last two shots in each end. The third helps the skip with the strategy and holds the brush or broom for him as a target; he throws the third pair of rocks per end and sweeps. The second throws the second pair of rocks per end and sweeps. The lead throws the team's first two shots in each end and sweeps.  5, record 40, English, - third

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Le joueur ou la joueuse d’une équipe de curling qui lance la troisième paire de pierres et remplace le ou la capitaine lorsque vient le tour du ou de la skip de jouer.  6, record 40, French, - troisi%C3%A8me

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Au curling, une équipe se compose de quatre joueurs(curleurs) ou joueuses(curleuses) : le capitaine ou skip, le troisième, le deuxième ou second, et le premier. Le capitaine est le stratège; c'est lui qui «lit» la glace et appelle les lancers(avec ou sans effet) en indiquant, de son balai ou de sa brosse, la cible que ses trois coéquipiers doivent atteindre; de plus, il lance les deux dernières pierres de son équipe à la fin de chaque manche. Le troisième aide le capitaine à élaborer la stratégie de jeu et le remplace lorsqu'il revient à ce dernier de lancer; il lance la troisième paire de pierres de son équipe et balaie. Le deuxième lance la deuxième paire de pierres par manche et balaie. Le premier lance les deux premières pierres de l'équipe à chaque manche et balaie.  6, record 40, French, - troisi%C3%A8me

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le premier joueur du camp A lance sa pierre, puis le premier joueur du camp B. Ensuite, le premier joueur du camp A lance sa seconde pierre, puis le premier joueur du camp B, et ainsi de suite se succèdent les joueurs numéros 2, 3 et 4.  5, record 40, French, - troisi%C3%A8me

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

For a rock, to still be laying, after many deliveries, in play and not surrounded by other rocks, in front of the house (as a possible guard) or on one of the sides, in such a position that it would be easy, for the opposing team, to put it out of play with an accurately delivered rock.  2, record 41, English, - stay%20in%20the%20open

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre, être encore, après une série de lancers, en jeu et non entourée d’autres pierres, devant la maison(comme garde possible) ou de côté, ce qui la laisse facile à mettre hors-jeu par une pierre habilement lancée par l'équipe adverse.  2, record 41, French, - demeurer%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The player who delivers the second pair of rocks for his or her team in an end.  3, record 42, English, - second

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A curling team or rink consists or four players, men or women: the skip, the third or vice-skip, the second and the lead. The skip is the main strategist: he "reads" the ice and calls the shots (with or without curl) from the other three curlers by indicating the target with his broom or brush; he throws the team's last two shots in each end. The third helps the skip with the strategy and holds the brush or broom for him as a target; he throws the third pair of rocks per end and sweeps. The second throws the second pair of rocks per end and sweeps. The lead throws the team's first two shots in each end and sweeps.  4, record 42, English, - second

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Le joueur ou la joueuse d’une équipe de curling qui lance la deuxième paire de pierres de son équipe dans une manche.  7, record 42, French, - deuxi%C3%A8me

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Au curling, une équipe se compose de quatre joueurs(curleurs) ou joueuses(curleuses) : le capitaine ou skip, le troisième, le deuxième ou second, et le premier. Le capitaine est le stratège; c'est lui qui «lit» la glace et appelle les lancers(avec ou sans effet) en indiquant, de son balai ou de sa brosse, la cible que ses trois coéquipiers doivent atteindre; de plus, il lance les deux dernières pierres de son équipe à la fin de chaque manche. Le troisième aide le capitaine à élaborer la stratégie de jeu et le remplace lorsqu'il revient à ce dernier de lancer; il lance la troisième paire de pierres de son équipe et balaie. Le deuxième lance la deuxième paire de pierres par manche et balaie. Le premier lance les deux premières pierres de l'équipe à chaque manche et balaie.  5, record 42, French, - deuxi%C3%A8me

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le premier joueur du camp A lance sa pierre, puis le premier joueur du camp B. Ensuite, le premier joueur du camp A lance sa seconde pierre, puis le premier joueur du camp B, et ainsi de suite se succèdent les joueurs numéros 2, 3 et 4.  6, record 42, French, - deuxi%C3%A8me

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le substantif «second» ou «seconde» s’utilise lorsqu’une séquence s’arrête à deux : chef d’équipe, second d’équipe chez les scouts et les guides. Si la séquence va au-delà, c’est «deuxième» qui est approprié. Comme, au curling, il y a un ou une troisième et un ou une quatrième ou le ou la skip, «deuxième» a préséance.  5, record 42, French, - deuxi%C3%A8me

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A delivery that, at this point in a game, means a win or a loss for the delivering team, or that determines the outcome of a match.  4, record 43, English, - crucial%20shot

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

shoot-out: Distinguish from the elimination shoot-out prior to a game or a set of games.  4, record 43, English, - crucial%20shot

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Lancer de pierre qui, à ce moment du jeu, signifie la victoire ou la défaite pour l'équipe dont c'est au tour de lancer, ou le point tournant qui scelle l'issue du match.  2, record 43, French, - coup%20d%C3%A9cisif

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Method based on the covalent attachment of enzymes to water insoluble matrices. It is the most widespread and one of the most investigated approaches to enzyme immobilisation. The selection of conditions for immobilization is more difficult than in the cases of the other carrier binding methods described, and frequently involves more complicated and less mild conditions than the other methods, but, since covalent bonds are being formed, stable immobilized enzyme preparations which do not leach enzyme into solution in the presence of substrate or high ionic concentration solutions are formed in almost all cases. The immobilization of an enzyme by covalent attachment to a support matrix must involve only functional groups of the enzyme that are not essential for catalytic action, and therefore no reagents must be used which could affect the binding and active sites of the enzyme.  2, record 44, English, - covalent%20binding

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The reaction conditions required for covalent binding are relatively complicated and not particularly mild. Therefore, in some cases, covalent binding alters the conformational structure and active center of the enzyme, resulting in major loss of activity and/or changes of substrate specificity.  3, record 44, English, - covalent%20binding

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Technique largement employée dans le cas des enzymes qui met en jeu une réaction chimique créant une liaison irréversible entre la molécule enzymatique et les groupes réactifs du support. A ce type de liaison se surajoutent toujours des phénomènes d’adsorption électrostatique qui consolident la fixation.  2, record 44, French, - fixation%20par%20liaison%20covalente

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L’enzyme fixée à un support soluble ou insoluble peut très facilement être récupérée en fin de réaction et être réemployé plusieurs fois et même fonctionner en continu dans des réacteurs. Il existe trois grands types d’immobilisation des enzymes : l’inclusion, l’adsorption et la fixation par liaison covalente.  3, record 44, French, - fixation%20par%20liaison%20covalente

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Officer of justice charged with the administration of the records of the Superior Court in civil matters, who also acts as public officer and exercises specific judicial powers.  3, record 45, English, - prothonotary

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Prothonotaries are appointed under the Federal Courts Act (S.12) - They are full judicial officers and exercise many of the powers and functions of federal Court judges. Their authority includes mediation, case management, practice motions (including those that may result in a final disposition of the case, regardless of the amount in issue), as well as trials of actions in which up to $5000 is claimed ...  4, record 45, English, - prothonotary