TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All facial images in Notices and Diffusions submitted by member countries are searched and stored in the facial recognition system, provided they meet the strict quality criteria needed for recognition. Participating member countries can also submit "search only" requests directly to the system, using the Biometric Hub, for example, to carry out a check on a person of interest at border crossings. The results are returned quickly to enable immediate follow-up action, and images are not recorded in the facial image database.  3, record 1, English, - facial%20image%20database

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les logiciels de reconnaissance faciale sont basés sur des modèles préentraînés, ce qui signifie que le logiciel développe des règles d’identification à partir d’une base de données d’images faciales.  2, record 1, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%26rsquo%3Bimages%20faciales

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Todas las imágenes faciales contenidas en las notificaciones y difusiones que se publican a petición de los países miembros se consultan y almacenan en el sistema de reconocimiento facial, si cumplen los estrictos criterios de calidad necesarios para el reconocimiento. Los países miembros participantes también pueden solicitar que se realice una simple consulta en el sistema de reconocimiento facial, usando el Centro de Biometría, por ejemplo, para efectuar un control de personas de interés en un puesto fronterizo. En esos casos, los resultados se obtienen rápidamente para que se puedan tomar de inmediato las medidas necesarias. Las imágenes no quedan almacenadas en la base de datos de imágenes faciales.  1, record 1, Spanish, - base%20de%20datos%20de%20im%C3%A1genes%20faciales

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A spectrum disorder is a disorder that includes a range of linked conditions, sometimes also extending to include singular symptoms and traits. The different elements of a spectrum either have a similar appearance or are thought to be caused by the same underlying mechanism.  3, record 2, English, - spectral%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Because autism is a spectral disorder, it appears differently in every case. ... These are broad ways to define it, but since each case of autism varies so highly, it is hard to define concrete symptoms tied to autism spectrum disorder.  4, record 2, English, - spectral%20disorder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un exemple de regroupement en psychiatrie peut être illustré à l’aide des différents concepts de troubles spectraux [spectrum disorder]. Le plus connu parmi les concepts de trouble spectral est la théorie selon laquelle les schizophrénies, les personnalités schizotypales, les personnalités paranoïaques et les troubles schizoaffectifs sont tous membres du «spectre schizophrénique», c’est-à-dire membres d’une espèce cohérente au point de vue génétique.  3, record 2, French, - trouble%20spectral

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'autisme est un trouble spectral, ce qui signifie que le même «nom» de diagnostic est donné à un certain nombre de troubles différents, mais étroitement liés.  4, record 2, French, - trouble%20spectral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An exemption] that allows someone who resigns or is laid off because of [a] work force adjustment (WFA) prior to their normal retirement age (60 or 65) to receive an unadjusted pension benefit.  3, record 3, English, - pension%20reduction%20waiver

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In normal circumstances, a pension plan member who retires before their normal retirement age will incur a pension [reduction] of five percent per year. This reduces the value of the pension to account for the longer benefit period. With a [pension] waiver, this adjustment is not applied – meaning a recipient obtains the full value of the pension upon retirement.  3, record 3, English, - pension%20reduction%20waiver

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Exemption] qui permet à une personne qui démissionne ou qui est licenciée en raison d’un réaménagement des effectifs (RE) avant l’âge normal de la retraite (60 ou 65 ans) de recevoir des prestations de retraite non ajustées.  3, record 3, French, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans des circonstances normales, [un participant] au régime de pension qui prend sa retraite avant l'âge normal de la retraite subira [une réduction] de pension de cinq pour cent par an. La valeur de la pension est ainsi réduite pour tenir compte de la période de prestations plus longue. En cas d’exonération [relative à la pension], cet ajustement n’ est pas appliqué, ce qui signifie que le [...] bénéficiaire obtient la valeur totale de la pension au moment de la retraite.  3, record 3, French, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An irrevocable mandate awarded to an elected member by which they represent the nation as a whole and act without instructions from the electorate.  2, record 4, English, - free%20mandate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce mandat représentatif est ainsi un mandat général, par lequel l'élu est réputé représenter la nation tout entière; c'est un mandat libre, ce qui signifie que le représentant est protégé principalement contre les exigences de ses électeurs : ceux-ci ne peuvent lui attribuer un mandat impératif; c'est un mandat irrévocable à l'initiative des électeurs, parce qu'il est présumé être exercé conformément à la volonté de la nation.  1, record 4, French, - mandat%20repr%C3%A9sentatif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Restricted drugs are a category of controlled substances listed in Schedule J of the FDR [Food and Drug Regulations] and are controlled under the CDSA [Controlled Drugs and Substances Act], meaning activities such as the sale, possession, production, etc. of these substances are illegal unless authorized.  2, record 5, English, - restricted%20drug

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les drogues d’usage restreint sont une catégorie de substances contrôlées énumérées à l'annexe J du RAD [Règlement sur les aliments et drogues] et sont contrôlées en vertu de la LRCDAS [Loi réglementant certaines drogues et autres substances], ce qui signifie que les activités telles que la vente, la possession, la production, etc. de ces substances sont illégales à moins d’être autorisées.  2, record 5, French, - drogue%20d%26rsquo%3Busage%20restreint

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

drogue d’usage restreint : Le terme «drogue d’usage restreint» peut faire référence à un médicament d’usage restreint uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues et de son application.  3, record 5, French, - drogue%20d%26rsquo%3Busage%20restreint

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A practice in international trade where a company exports a product at a price lower than the cost of production or the domestic market price ...  2, record 6, English, - dumping

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... often with the intention of gaining market share or driving competitors out of business.  2, record 6, English, - dumping

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il y a dumping lorsqu'une marchandise est exportée à un prix inférieur à sa valeur normale, ce qui signifie en général qu'elle est exportée à un prix moins élevé que celui auquel elle est vendue sur le marché intérieur ou sur les marchés de pays tiers, ou au coût de production.  2, record 6, French, - dumping

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inundación de un mercado, frecuentemente marginal, con mercancías a precio inferior al que se practica en el mercado principal o de origen.  1, record 6, Spanish, - descarga

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Para conquistar un mercado comercial ciertas firmas practican el dumping, es decir que venden sus mercancías a precio de coste y a veces incluso inferior con idea de acostumbrar al cliente al producto que se le quiere imponer.  3, record 6, Spanish, - descarga

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

dumping esporádico, persistente.  4, record 6, Spanish, - descarga

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

descarga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 6, Spanish, - descarga

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A stone sculpture that is shaped to look like a body or person and has spiritual meaning with practices related to it.  2, record 7, English, - inunnguaq

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Inuit also construct a stone figure called an inunnguaq, which means "in the likeness of a human." This familiar stone figure with head, body, legs and arms is often mistakenly referred to as an inuksuk. Its purpose is more symbolic than functional.  3, record 7, English, - inunnguaq

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A stack of stones shaped like a person with a head, body, arms, and legs that is often mistakenly called an inuksuk. This figure is a type inusugait that is more accurately called an inunnguaq.  4, record 7, English, - inunnguaq

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

inunnguaq: Inuktitut designation.  4, record 7, English, - inunnguaq

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

inunnguaqs; inunnguat: plural of "inunnguaq."  4, record 7, English, - inunnguaq

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les Inuits construisent également un personnage de pierre connu sous le nom d’inunnguaq, qui signifie «à l'image d’un humain». Ce personnage de pierre familier possédant une tête, un corps, des bras et des jambes, est souvent appelé à tort inuksuk. En fait, sa raison d’être est plus symbolique que fonctionnelle.  2, record 7, French, - inunnguaq

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un empilement de pierres qui prend la forme d’une personne ayant une tête, un corps, des bras et des jambes est souvent appelé à tort un inuksuk. Ce personnage [est un type d’inusugait qui] se nomme plutôt inunnguaq [...]  3, record 7, French, - inunnguaq

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

inunnguaq : désignation empruntée à l’inuktitut.  4, record 7, French, - inunnguaq

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

inunnguaqs; inunnguat : pluriel de «inunnguaq».  4, record 7, French, - inunnguaq

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term "information integrity" is defined in [the Global declaration on information integrity online] as an information ecosystem that produces accurate, trustworthy, and reliable information, meaning that people can rely on the accuracy of the information they access while being exposed to a variety of ideas.  2, record 8, English, - information%20integrity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le terme «intégrité de l'information» est défini dans la [Déclaration mondiale sur l'intégrité de l'information en ligne] comme un écosystème de l'information qui produit des éléments d’information exacts, dignes de confiance et fiables, ce qui signifie que les gens peuvent se fier à l'exactitude de l'information à laquelle ils ont accès tout en étant exposés à une variété d’idées.  2, record 8, French, - int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cargo insurance policy where the name of the ship on which the insured goods are carried is omitted.  1, record 9, English, - in%20quo%20vis%20insurance%20policy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

in quo vis: Phrase of Latin origin that means "on any you wish."  3, record 9, English, - in%20quo%20vis%20insurance%20policy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Police d’assurance sur facultés dans laquelle le nom du navire sur lequel les marchandises assurées sont chargées n’est pas indiqué.  1, record 9, French, - police%20d%26rsquo%3Bassurance%20in%20quo%20vis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

in quo vis : Locution d’origine latine qui signifie «sur ce que tu veux».  3, record 9, French, - police%20d%26rsquo%3Bassurance%20in%20quo%20vis

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En el seguro de transporte marítimo, [póliza] en que no se designa el buque encargado de transportar las mercancías aseguradas.  1, record 9, Spanish, - p%C3%B3liza%20in%20quo%20vis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In quo vis: locución proveniente del Latín.  2, record 9, Spanish, - p%C3%B3liza%20in%20quo%20vis

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The authors] describe a series of experiments to assess and differentiate background contamination arising from sample preparation.  2, record 10, English, - background%20contamination

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est crucial de contrôler le matériel de prélèvement et de conservation lors des études de biosurveillance humaine, car comme indiqué précédemment, les concentrations mesurées sont décrites en parties par million ou en parties par milliard(ou encore plus faibles), ce qui signifie que la moindre contamination de fond peut avoir d’importantes répercussions sur les résultats finaux. […] Dans certains cas, le matériel de prélèvement et de conservation peut être prénettoyé afin d’éliminer tout risque de contamination de fond.  1, record 10, French, - contamination%20de%20fond

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When you read the news, do you find yourself drawn to the more depressing articles? As humans, we tend to be impacted much more by negative events than by positive ones. This negativity bias can influence how we feel, think, and act, and can have some less-than-desirable effects on our psychological state.  2, record 11, English, - negativity%20bias

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le biais de négativité est un biais cognitif qui fait que les événements négatifs ont un impact plus important sur notre état psychologique que les événements positifs. Le biais de négativité se produit même lorsque les événements négatifs et les événements positifs sont de même ampleur, ce qui signifie que nous ressentons les événements négatifs plus intensément.  2, record 11, French, - biais%20de%20n%C3%A9gativit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An adaptation of curling for athletes with a disability.  2, record 12, English, - wheelchair%20curling

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In wheelchair curling[,] there is no sweeping, which means each throw has to be even more precise. The player's wheelchair must be stationary during the throw and the stones can be thrown by hand or given an initial push with a cue.  3, record 12, English, - wheelchair%20curling

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Adaptation du curling pour les athlètes ayant un handicap.  2, record 12, French, - curling%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En curling en fauteuil roulant[, ] il n’ y a pas de balayage, ce qui signifie que chaque lancer doit être encore plus précis. Le fauteuil roulant du joueur doit être immobile pendant le lancer et les pierres peuvent être lancées à la main ou recevoir une poussée initiale avec une perche.  3, record 12, French, - curling%20en%20fauteuil%20roulant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Undetectable = Untransmittable (U=U) is a message used in HIV [human immunodeficiency virus] campaigns. It means that if someone has an undetectable viral load, they cannot sexually transmit HIV to others. ... U=U is supported by numerous health groups and organisations worldwide, including the World Health Organization (WHO). ... U=U is also used as an HIV prevention strategy: if someone is undetectable, they can not pass it further and hence, prevents the virus from spreading.  4, record 13, English, - Undetectable%20%3D%20Untransmittable

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Thanks to the advances in HIV [human immunodeficiency virus] science over the last four decades, people living with HIV who are on medication and maintain an undetectable amount of virus in their blood can lead a long, healthy life without the fear of passing HIV to their sexual partner. This is the powerful message behind "Undetectable = Untransmittable (U=U)."  5, record 13, English, - Undetectable%20%3D%20Untransmittable

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Indétectable=Intransmissible(I=I), en anglais Undetectable=Untransmittable(U=U), est un slogan qui signifie qu'une personne séropositive ne peut transmettre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] lors d’un rapport sexuel si elle a une charge virale rendue indétectable grâce à son traitement par antirétroviraux [...], ce que prouvent de nombreuses études cliniques [...]  3, record 13, French, - Ind%C3%A9tectable%20%3D%20Intransmissible

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En septiembre pasado, en el Día Nacional de Concientización sobre el VIH/SIDA [virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida], el Centro para el Control de Enfermedades (CDC) declaró que los hombres con VIH que tienen una carga viral indetectable (niveles de VIH en la sangre que están por debajo del umbral de detección) no pueden transmitir el VIH a sus parejas. Esto a menudo se resume con la frase Indetectable = Intransmisible [...]  1, record 13, Spanish, - Indetectable%3DIntransmisible

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This course aims to help managers set the conditions for their teams to reflect on what "modern government" means for the public service and to shape their practices in line with the Government of Canada's Digital Operations Strategic Plan. Through a series of self-paced and instructor-facilitated learning modules, participants will take a comprehensive look at the Government of Canada digital standards (part of the new Policy on Service and Digital) and learn how to apply them to deliver better products and improved services.  1, record 15, English, - Modernizing%20Public%20Services%20for%20Managers

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

I800: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, record 15, English, - Modernizing%20Public%20Services%20for%20Managers

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce cours vise à aider les gestionnaires à établir des conditions qui amèneront leurs équipes à réfléchir à ce que signifie «gouvernement moderne» pour la fonction publique et à harmoniser leurs pratiques avec le Plan stratégique des opérations numériques du gouvernement du Canada. Par une série de modules d’apprentissage à rythme libre et dirigés par un enseignant, les participants examineront en détail les normes numériques du gouvernement du Canada(qui font partie de la nouvelle Politique sur les services et le numérique) et apprendront comment les appliquer pour fournir de meilleurs produits et services.  1, record 15, French, - La%20modernisation%20de%20la%20fonction%20publique%20pour%20les%20gestionnaires

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

I800 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 15, French, - La%20modernisation%20de%20la%20fonction%20publique%20pour%20les%20gestionnaires

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The baryonic matter of which the Earth, other planets, and stars are made consists of atoms and their parts—protons, neutrons, and electrons.  3, record 16, English, - baryonic%20matter

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La matière baryonique est la matière ordinaire qui compose l'univers observable. Formée de baryons, elle compose tout ce qui nous entoure. Pourtant, il manque des baryons dans les calculs basés sur l'univers observable, ce qui signifie que la moitié de la matière ordinaire est manquante.  2, record 16, French, - mati%C3%A8re%20baryonique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... the amount of increase in performance that is achieved annually through artificial selection.  2, record 17, English, - genetic%20gain

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... we saw that with genomics, there has been twice the amount of genetic gain realized for [protein] yield in terms of standard units. ... we can see that the combined gain for [protein] yield during the five years prior to genomics was 11.8 kg, or around 2.4 kg per year. In the past five years with genomics, the combined gain was 24 kg, or 4.8 kg per year. This means that females born in the last 5 years in a herd with average management are expected to have 305 day lactation yields that increase roughly 5 kg per year, on average. In this case, double the genetic gain translates into double the performance increase for protein yield.  3, record 17, English, - genetic%20gain

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] nous observons qu'avec la génomique, le gain génétique réalisé pour le rendement en protéine exprimé en unités standard a doublé. [...] nous pouvons voir que le gain combiné pour le rendement en protéine pendant les cinq ans précédant la génomique était de 11, 8 kg ou d’environ 2, 4 kg par année. Cela signifie que les femelles nées au cours des cinq dernières années dans un troupeau doté d’une gestion moyenne devraient afficher des rendements en lait de 305 jours qui augmentent d’environ 5 kg par année, en moyenne. Dans ce cas, le double du gain génétique entraîne le double de l'augmentation de la performance en matière de rendement en protéine.  2, record 17, French, - gain%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aumento de la productividad que se consigue al modificar la frecuencia génica a través de la selección.  1, record 17, Spanish, - ganancia%20gen%C3%A9tica

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Superconducting quantum processors are expected to soon help solve complex questions faster.  2, record 18, English, - superconducting%20quantum%20processor

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour rappel, les atomes sont 10 000 fois plus petits que les qubits [bits quantiques] supraconducteurs, ce qui signifie que de nombreux qubits d’atomes froids peuvent être serrés les uns contre les autres sur un espace beaucoup plus petit [...] Ce qui nécessiterait un espace d’un mètre carré pour un processeur quantique supraconducteur qui peut être placé sur un système d’atomes froids de la taille d’un ongle [...]  2, record 18, French, - processeur%20quantique%20supraconducteur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Indigenous people inhabiting Labrador and northeastern Quebec. The Innu nation consists of 3 groups - the Naskapi, the Attikamek and the Montagnais. In Quebec the Innu are called "Montagnais" or "Naskapi", depending not only on their ethnic origins, but also their geographic location in the province. Strictly speaking, however, the Montagnais and the Naskapi are specific sub-groups of the Innu; in Labrador and Newfoundland, one speaks only of the "Innu". The term "Innu" is invariable.  3, record 19, English, - Innu

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Montagnais-Naskapi : habitant les régions est et nord de la péninsule Québec-Labrador, ils se désignent par le nom Innu, qui signifie «personne», et sont ainsi appelés au Labrador. Les Montagnais-Naskapi se divisent en plusieurs groupes régionaux, dont les Uashau Innuts, bande de Sept-Îles. Les termes «Montagnais», ou habitant des montagnes, et «Naskapi», dont l'origine est incertaine, sont apparus dans les écrits des missionnaires français du XVIIe siècle. Les deux termes font référence à divers groupes au fil des ans. À la fin du XIXe siècle, le terme «Naskapi» se rapporte au groupe «non christianisé» du Nord-appelé Mushuau Innuts en amérindien, ce qui veut dire «peuple de la toundra»-tandis que le groupe connu sous le nom de «Montagnais» habite principalement la forêt [...]  2, record 19, French, - Innu

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

«Innu» est un terme générique au Québec et le seul terme utilisé au Labrador. Si l’on veut respecter les vœux des Autochtones, c’est le terme «Innu» que l’on devrait employer. D’ailleurs, les termes respectifs «Montagnais» et «Naskapi» désignent des groupes sémantiquement et politiquement distincts. Seuls, ils ne constituent pas de synonymes d’«Innu». Cependant si l’on fait allusion à la collectivité «Montagnais-Naskapi», là on peut dire qu’il s’agit d’un synonyme de «Innu». Dans la plupart des ouvrages consultés, on constate l’invariabilité du terme «Innu». Néanmoins, certains puristes de la langue française préconisent des inflexions plurielle et féminine selon le cas. À ce sujet, l’uniformité est loin d’être faite.  3, record 19, French, - Innu

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pueblo indígena que ocupa la mayor parte de la península de Labrador-Québec, en el este de Canadá.  1, record 19, Spanish, - innu

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

… it had been determined that, for optimal larval rearing, each … tank would undergo pre-determined water changes per day per tank. Theoretical data were based on water quality requirements for the species, as well as feed retention capacity in the tanks.  4, record 20, English, - larval%20rearing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[…] il avait été déterminé que pour un élevage larvaire optimal, chaque bassin […] recevrait des changements d’eau par jour, ce qui signifie un changement d’eau […] par bassin en douze heures. Les données théoriques se basaient sur les exigences de l'espèce en matière de qualité d’eau, mais également sur la capacité de rétention de la nourriture dans les bassins.  4, record 20, French, - %C3%A9levage%20larvaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... given the rigid game structure, the artificial winning caps and the minimal impact (if any) of sports-related knowledge, sports lottery parlay games offer overwhelming odds against a player's succeeding on a regular basis. Without some kind of system to "beat the house," you could not reasonably expect to earn a profit. However, Professor Smith said that he knew of no system that could "beat the house" in sports lottery parlay games.  1, record 21, English, - beat%20the%20house

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des jeux de hasard et de la loterie, le terme «maison» signifie l'établissement qui supervise le jeu, que ce soit un casino, une société de loteries et de jeux, un livre de jeux, etc.  1, record 21, French, - gagner%20contre%20la%20maison

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (SLJO).  1, record 21, French, - gagner%20contre%20la%20maison

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chinook Salmon – The largest of Pacific salmon species ... They're also often called "spring" salmon because the species returns to rivers earlier than other Pacific salmon. Chinook are [a] piscivorous species, which means they eat other fish.  6, record 22, English, - chinook%20salmon

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Salmonidae.  7, record 22, English, - chinook%20salmon

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

chinook salmon: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  8, record 22, English, - chinook%20salmon

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Saumon quinnat – Le plus gros des saumons du Pacifique […] On l'appelle aussi «saumon de printemps» parce qu'il revient dans les rivières plus tôt que les autres saumons du Pacifique. Il s’agit d’une espèce piscivore, ce qui signifie qu'elle se nourrit d’autres poissons.  5, record 22, French, - saumon%20chinook

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le saumon royal est bleu-vert, rouge ou violet sur le dos et le dessus de la tête avec les flancs argentés et la surface ventrale blanchâtre. [Il] a des taches noires sur la queue et la moitié supérieure de son corps. Sa bouche est souvent violet foncé à noir.  6, record 22, French, - saumon%20chinook

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Salmonidae.  7, record 22, French, - saumon%20chinook

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

saumon quinnat; saumon royal : noms commerciaux normalisés par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  8, record 22, French, - saumon%20chinook

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

saumon chinook : nom commun utilisé par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).  9, record 22, French, - saumon%20chinook

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Track bicycles have steep angles, fixed gears, and no brakes.  3, record 23, English, - track%20bicycle

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

A track bicycle or track bike is a bicycle optimized for racing at a velodrome or outdoor track.  2, record 23, English, - track%20bicycle

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le vélo de piste est un vélo simplifié à l'extrême. Il a un pignon fixe, ce qui signifie que vous ne pouvez pas arrêter de pédaler. [Puisqu'il n’ a pas] de freins, vous utilisez le rapport fixe pour accélérer et ralentir […] Bien sûr, vous avez deux roues, une selle et un guidon.  3, record 23, French, - bicyclette%20de%20piste

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Le cadre doit être de forme triangulaire comme pour les cadres de vélo classique, mais la structure est différente. Les vélos de piste modernes sont effectivement moulés en une ou deux pièces, diminuant les soudures, donc le poids […] De même, les éléments du cadre ne sont pas obligatoirement tubulaires comme les vélos classiques, mais peuvent avoir une forme compacte, permettant un meilleur aérodynamisme.  4, record 23, French, - bicyclette%20de%20piste

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les manivelles du pédalier sont légèrement plus courtes que celles d’un vélo de route. En moyenne ces dernières mesurent 165 millimètres. Cette caractéristique est rendue obligatoire pour ne pas risquer de percuter la piste en pédalant lors du passage dans les virages.  4, record 23, French, - bicyclette%20de%20piste

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

… respiration rate (breaths per minute) increased significantly with swimming speed (meters per second) according to a linear function for both males … and females …  1, record 24, English, - swimming%20speed

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'augmentation de la vitesse de nage(associée aux comportements d’évitement des navires) peut entraîner une augmentation estimée de 20 % des dépenses énergétiques […], ce qui signifie que moins d’énergie est disponible pour d’autres fonctions vitales et que les besoins caloriques augmentent.  3, record 24, French, - vitesse%20de%20nage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

… a building [in which] the total amount of energy used by the building on an annual basis is equal to the amount of renewable energy created on the site or … by renewable energy sources offsite.  3, record 25, English, - net%20zero%20energy%20building

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Most net zero energy buildings are still connected to the electric grid, allowing for the electricity produced from traditional energy sources ... to be used when renewable energy generation cannot meet the building's energy load. When, conversely, on-site energy generation exceeds the building energy requirements, the surplus energy should be exported back to the utility grid ... The excess energy production offsets later periods of excess demand, resulting in a net energy consumption of zero.  1, record 25, English, - net%20zero%20energy%20building

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un bâtiment à énergie zéro […] est un bâtiment à consommation énergétique nette nulle, ce qui signifie que la quantité totale d’énergie utilisée, calculée sur une base annuelle, est à peu près égale à la quantité d’énergie renouvelable créée sur le site ou […] par des sources d’énergie renouvelables externes. Ces bâtiments […] consomment parfois de l'énergie non renouvelable et produisent des gaz à effet de serre, mais à d’autres moments ils réduisent […] la consommation d’énergie et la production de gaz à effet de serre.  1, record 25, French, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20z%C3%A9ro

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The difference or geometrical relation between the initial position of a body and its position at some subsequent instant.  2, record 26, English, - displacement

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si un objet bouge dans un référentiel(par exemple, l'enseignante qui se déplace vers la droite par rapport au tableau, ou encore, le passager qui se déplace vers l'arrière de l'avion), cela signifie que sa position varie. Ce changement de position s’appelle le déplacement.  2, record 26, French, - d%C3%A9placement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Se denomina desplazamiento al cambio de posición que experimenta un cuerpo, desde un punto inicial A, hasta un punto final B, a través del movimiento.  1, record 26, Spanish, - desplazamiento

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

interior paint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 27, English, - interior%20paint

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il faut distinguer les travaux devant être faits à l'intérieur et ceux devant être faits à l'extérieur des bâtiments. [...] Les peintures d’intérieur sont plus maigres que les peintures d’extérieur, ce qui signifie que la proportion d’essence est plus forte et la proportion d’huile est moins forte.  2, record 27, French, - peinture%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

peinture d’intérieur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 27, French, - peinture%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A device to aid the memory[, specifically] a pattern of letters, ideas, or associations which assists in remembering something.  1, record 29, English, - mnemonic

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le moyen qui améliore la mémoire est l'association. C'est la base des différentes techniques et des différents procédés mnémotechniques. Cela signifie vous devez lier ce que vous voulez rappeler avec des choses connues. [...] Plus l'association est personnelle, plus vous améliorez la mémorisation de l'information.  2, record 29, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20mn%C3%A9motechnique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Consigne adressée aux agents passagers. Signifie que l'agent doit presser un bouton qui permet au surveillant de vérifier sa présence sur la console de contrôle, et ce même lorsqu'il doit s’absenter pour quelques instants.  1, record 30, French, - laisser%20son%20poste%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20en%20%C3%A9tat%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The safety of food for consumption.  2, record 31, English, - wholesomeness

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Wholesomeness] has to be considered for food processed by ionizing radiation, and covers aspects such as radiological safety, toxicological safety, microbiological safety, as well as nutritional adequacy.  2, record 31, English, - wholesomeness

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La salubrité des aliments qui ont été irradiés jusqu'à une dose globale moyenne de 10 kGy [kilogray] n’ est pas altérée. Dans ce contexte, l'expression «salubrité» signifie que les aliments irradiés peuvent être consommés sans dangers d’ordre toxicologique. Aucun problème microbiologique ou nutritionnel particulier ne résulte de l'irradiation de denrées alimentaires jusqu'à une dose globale moyenne de 10 kGy [...]  3, record 31, French, - salubrit%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Nivel de calidad para la salud.  1, record 31, Spanish, - salubridad

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The prime minister is the leader of Canada. He or she is sometimes called "first among equals." This means that even though all members of the Cabinet are equal, he or she is the most powerful.  2, record 32, English, - first%20among%20equals

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le premier ministre est le chef du Canada. On dit parfois de lui qu'il est «premier parmi ses pairs», ce qui signifie que, même si tous les membres du Cabinet sont égaux, il est le plus puissant d’entre eux.  2, record 32, French, - premier%20parmi%20ses%20%C3%A9gaux

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ready biodegradation: OECD definition for highly biodegradable substances. Readily biodegradable substances degrade > 60-70% within a 10 day window over 28 days. Due to the stringent nature of these tests, substances which are not "readily” biodegradable may be biodegradable in practice.  2, record 33, English, - ready%20biodegradability

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ready biodegradability: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 33, English, - ready%20biodegradability

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'OCDE présente trois niveaux d’essais [...] :– la biodégradabilité immédiate(OECD 301) : essais rigoureux dans lesquels la possibilité de biodégradation et d’acclimatation est limitée dans le temps. On peut affirmer qu'un produit chimique qui donne un résultat positif au cours d’un essai de ce type se biodégradera rapidement dans l'environnement et peut donc être classé comme «aisément biodégradable ». Un résultat doit être considéré comme positif si le «niveau seuil »de biodégradation atteint 60 %(DBO, CO2) ou 70 %(COD) et que celui-ci est atteint dans un intervalle de dix jours à partir du début de la biodégradation(quand elle dépasse un taux de 10 %). Un résultat négatif ne signifie pas nécessairement que le produit chimique ne sera pas biodégradé dans des conditions correspondant à celles de l'environnement, mais qu'il sera nécessaire de passer aux autres niveaux d’essais.  2, record 33, French, - biod%C3%A9gradabilit%C3%A9%20imm%C3%A9diate

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

biodégradabilité immédiate : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 33, French, - biod%C3%A9gradabilit%C3%A9%20imm%C3%A9diate

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

penthouse: A separate flat, apartment, etc., situated on the roof of a tall building.  2, record 34, English, - penthouse

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

They live in lovely sort of flats called penthouses on the top of skyscrapers.  2, record 34, English, - penthouse

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

He developed a taste for lavish penthouse apartments.  2, record 34, English, - penthouse

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Construction view of the eighteen-story and penthouse apartment building being erected ... at the south corner of Fifth avenue and 76th street.  2, record 34, English, - penthouse

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"Penthouse" means not only a penthouse apartment, but any type of dwelling or room built on the roof of another building, including a hotel suite, and usually set back from the outerwalls. (Cf. sources BURAR, OXENG and RADIC).  3, record 34, English, - penthouse

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

"penthouse" also means a structure used to house equipment for elevator ventilation or conditioning; it also means an "apprentice". See those records in Termium.  3, record 34, English, - penthouse

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

penthouse : Appartement luxueux construit sur le toit-terrasse d’un immeuble élevé.  1, record 34, French, - penthouse

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une décoratrice en vogue qui habitait un vaste penthouse, Fifth Avenue, au 16e étage d’un immeuble 1930.  1, record 34, French, - penthouse

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Magnifique penthouse très ensoleillé, dernier étage petit immeuble [...] Terrasse (de 150 mètres carrés) de plain-pied entourant l’appartement de 76 mètres carrés et plantée d’arbres et de fleurs. (L’Express)  1, record 34, French, - penthouse

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Selon la source REYAN, le mot «penthouse» désigne presque toujours une réalité étrangère, puisque la chose n’est pas répandue dans l’architecture française [et] l’équivalent culturel serait le «duplex», l’«appartement à terrasse», etc. Nous croyons cependant que la réalité des «penthouses» s’est, au contraire, largement répandue, et que le terme «penthouse» est très bien ancré dans l’usage. De plus, sa charge émotive est très riche. Il rend très bien l’aspect prestigieux que revêt une construction de ce type, il a beaucoup plus de mordant. Peut-être conviendrait-il tout au plus de le mettre entre guillemets. Il est en effet toujours indiqué dans les sources comme un anglicisme (dans le Grand Robert notamment).  2, record 34, French, - penthouse

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Nous pensons que les termes «appartement-terrasse» et «appartement de terrasse» sont peut-être acceptables, si on considère qu'ils constituent l'ellipse pour «appartement construit sur un toit-terrasse». Par contre, nous pensons que «appartement à terrasse»(suggéré par la source REYAN), n’ est pas recommandable. Parce que ce terme ne sous-entend pas que l'appartement est situé sur une toiture-terrasse, mais qu'il comporte une terrasse(autre sens de «terrasse»). Or, il se trouve que ce n’ est pas toujours le cas. Les «penthouses» ne sont pas toujours entourés d’une terrasse. Quant à «duplex», que suggère encore la source REYAN, il s’agit d’autre chose. En France, ce terme signifie «appartement sur deux étages» et, au Québec, «maison à deux logements». Voir les définitions du terme «terrasse» qui suivent.  2, record 34, French, - penthouse

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Il est intéressant de noter que «penthouse» est formé à partir de «pent» + «house» et que «pent» vient du français «pente».  2, record 34, French, - penthouse

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

terrasse : 1) Plate-forme en plein air d’un étage de maison en retrait sur l’étage inférieur. [p. ex. :] «Appartement au 5e étage avec terrasse.» 2) Par extension : Balcon en saillie de grandes dimensions. 3) Toiture plate, accessible, parfois aménagée, d’une maison. [p. ex. :] «Terrasse avec piscine. Toiture en terrasse», plate.  4, record 34, French, - penthouse

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A point, in a traverse, over which an instrument is placed for measuring (set up).  2, record 35, English, - traverse%20station

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un cheminement suit un parcours en zigzag, ce qui signifie que sa direction change à chaque station de cheminement.  2, record 35, French, - station%20de%20cheminement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A route and a sequence of points (stations) for which the location of each point has been determined by measuring that point's direction (or angle) and distance from the prededing point in the sequence.  2, record 36, English, - survey%20traverse

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

If the last point in the sequence is identical with the first point or with a point whose location is already known, the sequence is called a closed traverse. Otherwise, the traverse is called an open traverse.  2, record 36, English, - survey%20traverse

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On entend par cheminement une série de lignes droites tracées entre des stations de cheminement, lesquelles sont des points déterminés sur l'itinéraire choisi pour effectuer un levé topographique. Un cheminement suit un parcours en zigzag, ce qui signifie que sa direction change à chaque station de cheminement.  1, record 36, French, - cheminement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] si le cheminement suivi forme une figure fermée, tel que le périmètre délimitant l’emplacement d’une ferme piscicole, il s’agit d’un cheminement fermé; si le cheminement forme une ligne comportant un point de départ et un point d’arrivée, tel que l’axe d’un canal d’alimentation d’eau, il s’agit d’un cheminement ouvert.  1, record 36, French, - cheminement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... a process that generates an intense beam of light.  4, record 37, English, - light%20amplification%20by%20stimulated%20emission%20of%20radiation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The light is very pure -- that is, all the light rays in the beam are nearly the same colour. The light is extremely well collimated -- that is, all the rays are headed in almost exactly the same direction.  5, record 37, English, - light%20amplification%20by%20stimulated%20emission%20of%20radiation

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

L.A.S.E.R. is an acronym which describes the fundamental operation of a laser - Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.  4, record 37, English, - light%20amplification%20by%20stimulated%20emission%20of%20radiation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] LASER est l'acronyme de «Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation», ce qui signifie en français :«amplification de la lumière par émission stimulée de radiations». Pour être plus explicite, disons que le laser est [un procédé qui génère] des faisceaux lumineux concentrés(cohérence spatiale) qui présentent la particularité d’avoir tous la même longueur d’onde et d’être tous en phase à un instant donné(cohérence temporelle). La cohérence temporelle permet d’obtenir un faisceau lumineux monochromatique, c'est-à-dire d’une seule couleur(une seule longueur d’onde), tandis que la cohérence spatiale produit un faisceau rectiligne dont l'énergie peut être transportée sur une longue distance sans rien perdre de sa puissance.  1, record 37, French, - amplification%20de%20la%20lumi%C3%A8re%20par%20%C3%A9mission%20stimul%C3%A9e%20de%20radiations

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el plural de "el láser" es "los láseres", no "los láser", "los lásers" ni "los lasers".  5, record 37, Spanish, - amplificaci%C3%B3n%20de%20luz%20por%20emisi%C3%B3n%20estimulada%20de%20radiaci%C3%B3n

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

laser: por sus siglas en inglés (light amplification by stimulated emission of radiation).  6, record 37, Spanish, - amplificaci%C3%B3n%20de%20luz%20por%20emisi%C3%B3n%20estimulada%20de%20radiaci%C3%B3n

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The period, after completion of a contract, during which a contractor is required to make good at his own expense any work which needs repair.  2, record 38, English, - warranty%20period

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse "warranty" and "guaranty". According to Construction Specifications Canada, "a Warranty is a ... contract or agreement between two parties and usually is included in a contract for goods or services between these parties", whereas "a guarantee is a 'collateral' agreement for the performance of another's undertaking".  5, record 38, English, - warranty%20period

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

guarantee. A. And "warranty". Originally the same word, "warranty" and "guarantee" (or "-ty") arrived in the language through different medieval French dialects. "Guarantee" is the broader term, ordinarily meaning either (1) "the act of giving a security; the undertaking with respect to (a contract, performance of a legal act, etc.) that it shall be duly carried out," or (2) "something given or existing as security, e.g., for fulfillment of an engagement or condition" (OED). "Warranty", as a legal term, has slightly more specific and elaborate senses: (1) "a covenant (either express or implied) annexed to a conveyance of realty by which the seller warrants the security of the title conveyed"; (2) "an assurance, express or implied, given by the seller of goods, that he will be answerable for their possession of some quality attributed to them" (the seller hereby disclaims all warranties); or (3) "in a contract for insurance, an engagement by the insured that certain statements are true or that certain conditions shall be fulfilled" (OED). B. And "guaranty". The distinction in BrE once was that the former is the verb, the latter the noun. Yet "guarantee" is now commonly used as both n. & v.t. in both AmE and BrE. In practice, "guarantee", n., is the usual term, seen often, for example, in the context of consumer warranties or other assurances of quality or performance. "Guaranty", in contrast, is now used primarily in financial and banking contexts in the sense "a promise to answer for the debt of another." "Guaranty" is now rarely seen in nonlegal writing, whether in G.B. or in the U.S. Some legal writers prefer "guaranty" in all nominal senses.  6, record 38, English, - warranty%20period

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Période contractuelle au cours de laquelle le titulaire du marché s’oblige à remettre en état ou à remplacer tout ou partie de l’ouvrage ou de la fourniture qui serait reconnu comme défectueux.  1, record 38, French, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'indique la source OLFMB 1985, il ne faut pas confondre les termes anglais «warranty» et «guaranty», qui ne sont pas [...] synonymes. En effet, selon une étude insérée dans le Devis de Construction Canada, le premier signifie «garantie», tandis que le second correspond à «cautionnement».  3, record 38, French, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

"carriage paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and any other costs occurring after the goods have been so delivered. "carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CPT term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport including multimodal transport.  2, record 39, English, - carriage%20paid%20to

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

carriage paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, record 39, English, - carriage%20paid%20to

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

CPT: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, record 39, English, - carriage%20paid%20to

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Expression followed by the named place of destination.  4, record 39, English, - carriage%20paid%20to

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s’oblige à supporter les coûts et le fret nécessaire pour le transport de la marchandise jusqu’à la destination convenue, mais où les risques de perte de marchandise et de dommages causés à celle-ci sont transférés du vendeur à l’acheteur quand la marchandise est remise au transporteur, y compris le risque de coûts supplémentaires nés d’événements intervenant après que la marchandise a été livrée au transporteur.  3, record 39, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%26rsquo%3B%C3%A0

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

«port payé jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s’ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les autres frais encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Le mot «transporteur» désigne toute personne qui s’engage, en vertu d’un contrat de transport, à effectuer ou à faire effectuer un transport par rail, route, air, mer, voies navigables intérieures ou par une combinaison de ces divers modes. En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CPT exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport y compris en transport multimodal.  4, record 39, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%26rsquo%3B%C3%A0

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

port payé jusqu’à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 39, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%26rsquo%3B%C3%A0

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

CPT : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, record 39, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%26rsquo%3B%C3%A0

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

El precio del transporte puede ser pagado indistintamente por el expedidor o por el destinatario. Si ha sido cancelado en el momento del envío, se dice que el porte está pagado.  2, record 39, Spanish, - transporte%20pagado%20hasta

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  1, record 39, Spanish, - transporte%20pagado%20hasta

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In the absence of implicit effects, monopoly power, price or quantity controls, taxes and subsidies, external economies, and other market imperfections, market prices for outputs will be equal to the marginal social costs, or the value of resources used to produce these outputs ... There are, however, many instances where existing market prices do not accurately reflect the value of market transactions to society ...  3, record 40, English, - marginal%20social%20cost

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] les pouvoirs publics devraient [fixer] [...] la tarification au niveau du coût marginal social. Ce dernier adjectif signifie que l'on s’efforce d’intégrer dans le calcul du coût marginal non seulement les éléments du coût qui figurent dans la comptabilité de l'entreprise, mais encore ceux(éventuellement non marchands) que la production en question occasionne aux autres agents économiques, et en particulier à l'État(par exemple usure des routes).  3, record 40, French, - co%C3%BBt%20marginal%20social

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A leave of absence has always been considered to be a voluntary separation from employment. This means that under the current rules, individuals who return to work after a leave of absence must requalify for UI. However, as in the case of suspensions described above, this is unfair if a worker is subsequently laid off for an unrelated reason.  3, record 41, English, - requalify%20for%20EI

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.  5, record 41, English, - requalify%20for%20EI

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un congé a toujours été considéré comme une cessation d’emploi volontaire. Cela signifie que la personne qui retourne au travail après un congé autorisé doit rétablir son admissibilité à l'assurance-chômage. Toutefois, comme dans le cas des suspensions, décrit précédemment, ce traitement est injuste dans le cas d’un travailleur qui est licencié par la suite pour un motif totalement différent.  3, record 41, French, - redevenir%20admissible%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bassurance%2Demploi

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi sanctionnée en 1996.  4, record 41, French, - redevenir%20admissible%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bassurance%2Demploi

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Nunavut selected the Canadian Inuit dog (Canis familiaris borealis) to be the official animal of the new territory. Called Qimmiq in Inuktitut, this dog is one of the oldest pure breeds and the sole remaining domestic animal of the Aboriginal Peoples of not only Canada, but North America.  3, record 42, English, - Canadian%20Inuit%20dog

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Eskimo: term once given to Inuit by European explorers and is now rarely used in Canada. It is derived from an Algonquin term meaning "raw meat eaters," and many people find the term offensive. The term is still frequently used in the United States in reference to Inuit in Alaska.  4, record 42, English, - Canadian%20Inuit%20dog

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

«Qimmiit» est le pluriel de «qimmiq», le nom inuit donné au chien inuit canadien (Canis familiaris borealis), un type particulier de husky qui est considéré comme étant la race la plus ancienne et la plus rare des chiens de race indigène de l’Amérique du Nord.  1, record 42, French, - chien%20inuit%20canadien

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Esquimau : Les explorateurs européens avaient donné aux Inuits l'appellation Esquimau. Ce terme, rarement utilisé au Canada, provient d’un nom algonquin qui signifie «mangeur de viande crue». Bon nombre de personnes jugent ce terme péjoratif. Cependant, ce mot(sous sa forme anglaise Eskimo) est encore utilisé aux États-Unis pour désigner les Inuits qui vivent en Alaska. À noter que ce terme s’accorde en genre et en nombre : Esquimaude, Esquimaudes et Esquimaux.  3, record 42, French, - chien%20inuit%20canadien

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Perro de origen ártico, grande y de pelaje denso, bastante largo en todo el cuerpo, excepto en el morro, utilizado como animal de tiro en los trineos.  2, record 42, Spanish, - perro%20esquimal

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Hours worked in excess of the maximum regular number of hours fixed by statute, union contract, or custom.  6, record 43, English, - overtime

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

It has always been a recognized employer's prerogative to fix the hours of work of his/her employees, within certain limits laid down by law. In some jurisdictions, the maximum workweek seems to be an absolute maximum whereby employees may not be permitted to work any hours in excess of those stipulated. In other cases, employees may not be required to work any excess hours, which means that in practice the employees can refuse the overtime work scheduled for them. Some jurisdictions also give employees the right to refuse overtime if they do not receive adequate notice or if they face a personal emergency.  7, record 43, English, - overtime

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

extra duty (or extra work): Refers to an additional work, i.e. an activity which is outside of the normal parameters of an employee's position, and not to the time spent to excute some work. It can be executed during normal working hours or during overtime. It can be compensated by earning compensatory time or through overtime pay.  8, record 43, English, - overtime

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Heures fournies par un employé en plus des heures régulières de travail.  6, record 43, French, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On a toujours reconnu comme faisant partie des prérogatives de l'employeur le fait d’arrêter l'horaire de travail des employés, suivant certaines limites prescrites par la loi. Dans certaines administrations, la semaine de travail à durée maximale semble être un maximum absolu en vertu duquel les employés ne peuvent pas avoir l'autorisation de travailler un plus grand nombre d’heures que le nombre prescrit. Dans d’autres cas, les salariés ne peuvent pas être tenus de faire des heures excédentaires, ce qui signifie en fait qu'ils peuvent refuser d’effectuer les heures supplémentaires qu'on a prévues pour eux. Certaines compétences canadiennes permettent à un employé de refuser des heures supplémentaires s’il fait face à une urgence personnelle ou s’il n’ a pas reçu de son employeur le préavis requis.  2, record 43, French, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

temps supplémentaire : Ce terme est largement utilisé dans les conventions collectives mais il est condamné par le Dictionnaire canadien des relations du travail de Gérard Dion. Selon Le Grand Dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française, cette expression «est impropre en ce sens [et] ne pourrait être utilisée que pour parler d’une façon générale d’une période de travail supplémentaire de durée indéterminée (non mesurée en heures et en minutes)».  7, record 43, French, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

surtemps : Canadianisme selon le Dictionnaire canadien des relations du travail de Gérard Dion, ce terme est considéré comme un anglicisme à éviter par beaucoup d’ouvrages. C’est une traduction littérale de l’anglais «overtime».  7, record 43, French, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

travail supplémentaire : Ce terme désigne un travail exécuté en plus de ce qui est normalement prévu dans un contrat ou dans une convention collective; cela ne concerne pas le temps consacré à exécuter un travail donné. C’est une autre notion, désignée en anglais par le terme «extra work» ou «extra duty».  8, record 43, French, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Las que exceden de la duración máxima de la jornada de trabajo ordinaria. Su cuantía no suele ser superior a los topes marcados por la ley.  1, record 43, Spanish, - horas%20extraordinarias

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

"delivered duty unpaid" means that the seller delivers the goods to the buyer, not cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear the costs and risks involved in bringing the goods thereto other than, where applicable, any "duty" (which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities, and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination. Such "duty" has to be borne by the buyer as well as any costs and risks caused by his failure to clear the goods for import in time. However, if the parties wish the seller to carry out customs formalities and bear the costs and risks resulting therefrom as well as some of the costs payable upon import of the goods, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale.  2, record 44, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

delivered duty unpaid: This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the (wharf), the DES or DEQ terms should be used.  2, record 44, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

delivered duty unpaid: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, record 44, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

DDU: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, record 44, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

delivered duty unpaid; DDU: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  4, record 44, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

«rendu droits non acquittés» signifie que le vendeur livre la marchandise à l'acheteur non dédouanée à l'importation et non déchargée à l'arrivée de tout véhicule de transport, au lieu de destination convenu. Le vendeur doit supporter les frais et risques pour y acheminer la marchandise, à l'exception de cas échéant de tout «droit»(terme qui inclut la responsabilité et les risques pour l'accomplissement des formalités douanières, ainsi que le paiement des droits de douane, taxes et autres redevances exigibles à l'importation dans le pays de destination). Ce «droit» doit être supporté par l'acheteur ainsi que tous les frais et risques encourus par lui faute d’avoir dédouané, en temps utile, la marchandise à l'importation. Toutefois, si les parties souhaitent que le vendeur accomplisse les formalités douanières et assume les frais et risques résultant de cet accomplissement, ainsi que certains frais exigibles à l'importation de la marchandise, elles doivent le préciser en ajoutant une clause explicite à cet effet dans le contrat de vente.  1, record 44, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

rendu droits non acquittés : ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport. Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu’il convient d’utiliser.  1, record 44, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

rendu droits non acquittés : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 44, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

DDU : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, record 44, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

rendu droits non acquittés; DDU : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  5, record 44, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 44, Textual support number: 5 OBS

Expression habituellement complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  6, record 44, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s