TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The care provided through specialized services on referral from primary care services.  2, record 1, English, - secondary%20care

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les soins de deuxième ligne sont généralement décrits comme des soins médicaux fournis par des spécialistes qui n’ ont généralement pas de premier contact avec les usagers. Ce niveau d’intervention est généralement requis lorsqu'un usager a besoin d’une expertise, d’un traitement et/ou d’une surveillance spécialisée. Ils sont généralement fournis par des spécialistes dans les hôpitaux ou dans d’autres structures telles que les centres de santé communautaires ou les établissements de soins de longue durée.  2, record 1, French, - soins%20secondaires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Atención proporcionada por servicios más especializados que los que proporcionan atención primaria, por ejemplo, radiodiagnóstico, la cirugía general, atención a las mujeres que sufren complicaciones del embarazo o el parto, y el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades graves o poco frecuentes.  2, record 1, Spanish, - atenci%C3%B3n%20secundaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the dollar value of the contract is for less than one half of this threshold, use of a priority rating is optional, provided that delivery of the needed items can be obtained in a timely fashion without the use of a priority rating.  2, record 2, English, - priority%20rating

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la valeur du contrat représente moins que la moitié de ce plafond, l'utilisation d’une cote de priorité est optionnelle, pourvu que la livraison des articles requis puisse être effectuée dans des délais raisonnables sans l'utilisation d’une telle cote.  2, record 2, French, - cote%20de%20priorit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a person appointed to the core public administration is unable to work due to illness or injury in the workplace and has exhausted his or her sick leave credits or injury-on-duty leave, the person with the delegated authority is to consider granting leave without pay. For administrative and benefits purposes only, this type of leave without pay is referred to as sick leave without pay and is recorded as such.  4, record 3, English, - sick%20leave%20without%20pay

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La personne ayant le pouvoir délégué requis doit envisager d’accorder un congé non payé à la personne nommée à l'administration publique centrale qui ne peut travailler pour cause de maladie ou blessure survenue au travail et qui a épuisé ses crédits de congé de maladie ou de congé d’accident de travail. À des fins relatives à l'administration et aux avantages sociaux seulement, ce type de congé constitue un congé de maladie non payé et est enregistré à ce titre.  2, record 3, French, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20non%20pay%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SRI is a database of registered companies interested in selling to the federal government.  2, record 4, English, - Supplier%20Registration%20Information

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

You need to register in SRI to: obtain your procurement business number (PBN) which is currently required for bids that are not processed through SAP [Systems, Applications & Products] Ariba; register in other Public Services and Procurement Canada registration databases such as SELECT, ProServices and the Translation Bureau.  2, record 4, English, - Supplier%20Registration%20Information

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le système DIF est une base de données dans laquelle sont inscrites les entreprises intéressées à vendre au gouvernement fédéral.  2, record 4, French, - Donn%C3%A9es%20d%26rsquo%3Binscription%20des%20fournisseurs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Vous devez vous inscrire dans DIF pour : obtenir votre numéro d’entreprise-approvisionnement(NEA). Ce numéro est requis aux fins de traiter les soumissions qui ne sont pas traitées par SAP [Systems, Applications & Products] Ariba[. Une inscription dans DIF vous permettra aussi de vous] inscrire dans d’autres bases de données de Services publics et Approvisionnement Canada, tel que SELECT, les ProServices et le Bureau de la traduction.  2, record 4, French, - Donn%C3%A9es%20d%26rsquo%3Binscription%20des%20fournisseurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Businesses can register as a supplier of goods and services ... They will receive a 15-digit procurement business number (PBN) ... However, the business must first get a BN [business number] from the CRA [Canada Revenue Agency].  3, record 5, English, - procurement%20business%20number

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This number is currently required for bids that are not processed through SAP [Systems, Applications & Products] Ariba.  4, record 5, English, - procurement%20business%20number

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises peuvent s’inscrire comme fournisseur de biens et de services [...] Elles recevront un numéro d’entreprise d’approvisionnement (NEA) de 15 chiffres [...] Toutefois, les entreprises doivent d’abord obtenir un NE [numéro d’entreprise] de l’ARC [Agence du revenu du Canada].  3, record 5, French, - num%C3%A9ro%20d%26rsquo%3Bentreprise%20%2D%20approvisionnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] ce numéro est requis aux fins de traiter les soumissions qui ne sont pas traitées par SAP [Systems, Applications & Products] Ariba.  4, record 5, French, - num%C3%A9ro%20d%26rsquo%3Bentreprise%20%2D%20approvisionnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Filing a complaint in the required time can affect the process under way such as postponing the deadline for receiving bids to enable the public body or the AMP [Autorité des marchés publics] to conduct the requisite verifications and make a decision.  1, record 6, English, - deadline%20for%20receiving%20bids

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le fait de porter plainte dans les délais requis peut avoir certains effets sur les processus en cours, tels que le report de la date limite de réception des soumissions, et ce, le temps que l'organisme public ou l'AMP [Autorité des marchés publics] effectue les vérifications requises et rende une décision.  1, record 6, French, - date%20limite%20de%20r%C3%A9ception%20des%20soumissions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a factual, scientific document on a drug product that, devoid of promotional material, describes the properties, claims, indications and conditions of use of the drug and contains any other information that may be required for optimal, safe and effective use of the drug.  3, record 7, English, - product%20monograph

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] document scientifique factuel sur un médicament qui, sans avoir recours à des documents promotionnels, décrit les propriétés, les allégations, les indications et les conditions d’utilisation du médicament, et qui contient tout autre renseignement pouvant être requis pour une utilisation optimale, efficace et sans danger de ce médicament.  4, record 7, French, - monographie%20de%20produit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quick Facts: Work on the Lakeshore East Line is part of a larger, system-wide plan to improve overall GO Transit service, including the delivery of GO Regional Express Rail by 2024-25. To support transit improvements, Metrolinx will be undertaking major infrastructure upgrades, including additional track, GO station modifications, improved rail crossings, required systems for electrification, and new locomotives and train control systems to enable more frequent service. The province is investing $21.3 billion to transform the GO rail network from a commuter transit system to a regional rapid transit system. The project is being delivered as a build finance (BF) contract using Infrastructure Ontario's Alternative Financing and Procurement (AFP) model, which transfers risks associated with construction and financing of the project to the private sector.  1, record 8, English, - build%20finance%20contract

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Faits en bref : Les travaux sur la ligne Lakeshore East font partie d’un plan global plus vaste visant à améliorer l'ensemble du service GO Transit, qui comprend la mise en place du service régional express GO(SRE) d’ici 2024‑2025. Pour ce faire, Metrolinx entreprendra d’importants travaux d’infrastructure, dont l'ajout de voies, la modification des gares GO, l'amélioration des passages à niveau, les systèmes requis pour l'électrification, et plus de locomotives et systèmes de contrôle des trains afin d’augmenter la fréquence du service. La province investit 21, 3 milliards de dollars afin de transformer le réseau ferroviaire GO d’un réseau de banlieue en un réseau régional de transport rapide. Le projet est réalisé en vertu d’un contrat construction financement(CF) selon le modèle de diversification des modes de financement et d’approvisionnement mis au point par IO [Infrastructure Ontario], qui transfère au secteur privé les risques associés à la construction et au financement du projet.  1, record 8, French, - contrat%20construction%20financement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A copper indium gallium selenide solar cell ... is a thin-film solar cell used to convert sunlight into electric power. It is manufactured by depositing a thin layer of copper, indium, gallium and selenium on glass or plastic backing, along with electrodes on the front and back to collect current.  1, record 9, English, - copper%20indium%20gallium%20selenide%20solar%20cell

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les cellules CIGS peuvent également être fabriquées par impression. Dans ce cas, les éléments requis sont immergés sous forme de nanoparticules dans une encre. Une imprimante spécifique est alors employée pour déposer les différentes couches composant les cellules, à température ambiante et dans un environnement classique(pas de vide, d’atmosphère inerte, etc.).  2, record 9, French, - cellule%20solaire%20cuivre%20%2D%20indium%20%2D%20gallium%20%2D%20s%C3%A9l%C3%A9nium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CIGS : acronyme désignant les éléments chimiques cuivre, indium, gallium et sélénium.  4, record 9, French, - cellule%20solaire%20cuivre%20%2D%20indium%20%2D%20gallium%20%2D%20s%C3%A9l%C3%A9nium

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The default range setting for a weapon system.  2, record 10, English, - battle%20range

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A weapon is set to battle range until a specific range setting is required.  2, record 10, English, - battle%20range

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

battle range: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 10, English, - battle%20range

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réglage par défaut de la hausse d’un système d’arme.  2, record 10, French, - hausse%20de%20combat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une arme est réglée sur hausse de combat jusqu'à ce qu'un réglage particulier soit requis.  2, record 10, French, - hausse%20de%20combat

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

hausse de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 10, French, - hausse%20de%20combat

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le rapport de protection dépend de la fréquence intermédiaire et de l'affaiblissement sur le canal conjugué dans le récepteur, ainsi que du type de signal brouilleur affectant ce canal. On obtient la valeur de ce rapport en soustrayant l'affaiblissement sur le canal conjugué du rapport de protection requis pour un brouillage par canal partiellement superposé.  1, record 11, French, - affaiblissement%20sur%20le%20canal%20conjugu%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La relación de protección necesaria dependerá de la frecuencia intermedia y de la atenuación del canal conjugado en el receptor, así como del tipo de señal interferente que caiga en el canal conjugado.  1, record 11, Spanish, - atenuaci%C3%B3n%20del%20canal%20conjugado

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[It] prescribes the legacy information on the procedures, equipment and coding formats used in the observation of marine weather phenomenon and the preparation of marine weather reports.  1, record 12, English, - MANMAR%3A%20Manual%20of%20Marine%20Weather%20Observations

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Il] contient les renseignements requis au fil du temps en ce qui concerne les procédures, l'équipement et les formats de codage utilisés pour l'observation de phénomènes météorologiques maritimes et la préparation de rapports d’observations météorologiques maritimes.  1, record 12, French, - MANMAR%20%3A%20Manuel%20d%26rsquo%3Bobservations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20maritimes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Accessible procurement involves determining what is required for a product or service to be accessible and finding ways to meet those requirements.  2, record 13, English, - accessible%20procurement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'approvisionnement accessible permet de déterminer ce qui est nécessaire pour qu'un produit ou un service soit accessible et de prendre les moyens requis pour répondre à ces exigences.  2, record 13, French, - approvisionnement%20accessible

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La adquisición accesible es un requisito jurídico que deben observar todos los organismos públicos a tenor de la Ley sobre discapacidad (2005).  1, record 13, Spanish, - adquisici%C3%B3n%20accesible

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The HR-to-Pay Integrated Client Services Sector within Human Resources Branch has launched a new service called life talks. This new service provides support and guidance from a life talks advisor who will walk you through the maternity and parental leave process and assist you with the required documentation.  1, record 14, English, - life%20talks%20advisor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Secteur des services à la clientèle intégrés RH [ressources humaines] à la paye de la Direction générale des ressources humaines a lancé un nouveau service appelé évènement de vie. Ce nouveau service offre le soutien et les conseils d’un conseiller en évènement de vie qui vous guidera tout au long du processus de congé de maternité et parental et vous aidera avec les documents requis.  1, record 14, French, - conseiller%20en%20%C3%A9v%C3%A8nement%20de%20vie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The] Financial Policy and Procedures Manual details the financial policy and procedures that are required by Transport Canada (TC). This [manual] contains TC financial policy and procedures in areas where department-specific information is required to support effective financial operations and oversight. This manual also contains links to government-wide policy documents to provide context, additional information or special guidance where required.  2, record 15, English, - Financial%20Policy%20and%20Procedures%20Manual

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

TP 117: publication code used by Transport Canada.  3, record 15, English, - Financial%20Policy%20and%20Procedures%20Manual

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Le] Manuel des politiques et des procédures financières de Transports Canada(TC) expose de façon détaillée les politiques et procédures financières exigées par TC dans les domaines où des renseignements propres au Ministère sont requis afin d’appuyer les opérations et la surveillance financières efficaces. Ce manuel contient également des liens à des documents de politiques utilisés à l'échelle du gouvernement afin de fournir un contexte, des renseignements additionnels ou des directives particulières, au besoin.  3, record 15, French, - Manuel%20des%20politiques%20et%20des%20proc%C3%A9dures%20financi%C3%A8res

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

TP 117 : code de publication en usage à Transports Canada.  4, record 15, French, - Manuel%20des%20politiques%20et%20des%20proc%C3%A9dures%20financi%C3%A8res

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

News literacy is the acquisition of 21st-century, critical-thinking skills for analyzing and judging the reliability of news and information, differentiating among facts, opinions and assertions in the media we consume, create and distribute.  2, record 16, English, - news%20literacy

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

News literacy: the ability to determine the credibility of news and other content, to identify different types of information, and to use the standards of authoritative, fact-based journalism to determine what to trust, share and act on.  3, record 16, English, - news%20literacy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[…] selon le sociologue, l'internaute devrait comprendre les technologies, le fonctionnement invisible des médias sociaux, les règles algorithmiques des moteurs de recherche et le système éducatif devrait développer les savoirs et compétences requis pour l'analyse critique de l'actualité, ce qu'il appelle l'«alphabétisation à l'actualité».  2, record 16, French, - compr%C3%A9hension%20de%20l%26rsquo%3Bactualit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La alfabetización en noticias, para la UNESCO, es la "capacidad específica para comprender el lenguaje y las convenciones de la noticia como género y para reconocer cómo estas características pueden ser explotadas con mala intención". Incluye, por tanto, el desarrollo y fomento del pensamiento crítico para detectar los engaños o falsedades en las noticias.  1, record 16, Spanish, - alfabetizaci%C3%B3n%20en%20noticias

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A short description of an idea, product, company, or oneself that explains the concept in a way such that any listener can understand it in a short period of time.  2, record 17, English, - elevator%20speech

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Elevator speech is a short, clear message that communicates what you are selling, why you are better than the rest and how you can benefit an organization. Elevator speech is a short presentation in front of a targeted audience.  3, record 17, English, - elevator%20speech

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Vous devrez parler de votre entreprise aux gens. Certains voudront avoir beaucoup d’information, mais la plupart ne souhaiteront qu'un très court énoncé de ce que vous entendez faire. On appelle parfois cela une «présentation d’ascenseur», car elle devrait ne prendre que le temps requis pour parcourir quelques étages en ascenseur.  2, record 17, French, - discours%20d%26rsquo%3Bascenseur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Presentación corta que pretende ser brillante y eficiente para convencer a un tercero de una idea o proyecto en un breve espacio de tiempo.  1, record 17, Spanish, - discurso%20de%20ascensor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

discurso de ascensor; presentación de ascensor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "pitch", como sustantivo inglés, equivale al español "discurso" o "presentación" y suele ir acompañado de términos como sales (ventas). También [recomienda para la] expresión inglesa "elevator pitch" [...] emplear las alternativas "discurso" o "presentación de ascensor" [...]  1, record 17, Spanish, - discurso%20de%20ascensor

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A provision in an agreement under which [the agreement] is renewed for another term after the expiry of the current term unless one of the involved parties gives a notice of its discontinuation.  5, record 18, English, - automatic%20renewal%20clause

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le contrat peut inclure une «clause de renouvellement automatique» à son expiration. Dans ce cas, le renouvellement prend effet sans que les parties n’ aient à poser aucun geste. Lorsque c'est le cas, il faut que soient précisés au contrat les modalités et le délai requis lorsqu'une des parties souhaite s’opposer au renouvellement[. ] Si aucune des parties n’ envoie un avis d’opposition dans le délai indiqué, le contrat est automatiquement renouvelé à son échéance, et ce, pour la durée convenue par celles-ci.  2, record 18, French, - clause%20de%20renouvellement%20automatique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

clause de renouvellement automatique : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 18, French, - clause%20de%20renouvellement%20automatique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... the US is implementing the RMA [Revolution in Military Affairs] through a process called Joint Experimentation (JE). JE is defined as "an iterative process of collecting, developing and exploring concepts to identify and recommend the best value-added solutions for changes to DOTMLP (doctrine, organisation, training, materiel, leadership and people) required to achieve significant advances in future joint operational capabilities".  1, record 19, English, - Joint%20Experimentation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] les É.-U. mettent en œuvre la Révolution dans les affaires militaires au moyen d’un processus appelé Expérimentation interarmées(EI [...]). L'EI se définit comme «un processus itératif de collecte, d’élaboration et d’analyse de concepts, en vue de déterminer et de recommander les solutions offrant le plus de valeur ajoutée pour apporter les changements requis aux principes de DOIMLP(doctrine, organisation, instruction, matériel, leadership et personnes), et réaliser par ce moyen des progrès importants au niveau des capacités opérationnelles interarmées du futur».  2, record 19, French, - Exp%C3%A9rimentation%20interarm%C3%A9es

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A domestic emissions trading (DET) system is being considered as a major economic instrument to assist Canada in meeting its GHG [greenhouse gases] obligations during the Kyoto Commitment Period, should Canada ratify the Kyoto Protocol. The national target is to reduce our GHG emissions to six per cent below our 1990 level for the 2008-2012 period, though some of the requirements might be met through international emissions trading. Trading has the potential to provide participants with access to lower-cost emission reductions that can be used for compliance purposes.  2, record 20, English, - domestic%20emissions%20trading

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A more complete expression would be "domestic emissions trading program", since the adjective "domestic" qualifies more a term like "program" or "system" than "trading."  3, record 20, English, - domestic%20emissions%20trading

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre d’un programme national d’échange des droits d’émission est sérieusement étudiée en Australie. [...] le système d’échange national de crédits d’émission (ENCE) pourrait reconnaître les crédits générés par le biais de mécanismes du marché en vertu du Protocole.  3, record 20, French, - %C3%A9change%20national%20de%20droits%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «national» s’utilise plus naturellement pour qualifier un terme comme «programme» ou «système», que pour qualifier les échanges eux-mêmes. Voir le contexte qui suit.  1, record 20, French, - %C3%A9change%20national%20de%20droits%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Un programme national d’échange de droits d’émission des gaz à effet de serre est nécessaire d’urgence, si le Canada veut respecter son engagement à Kyoto, d’après un rapport publié aujourd’hui par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie(TRNEE). L'engagement du Canada consiste à réduire, d’ici 2012, les émissions des gaz à effet de serre à un niveau inférieur de 6 % à celui de 1990. L'échange de droits d’émission est un système créé lorsque des limites strictes sont mises sur des émissions autorisées, par une réglementation gouvernementale, par la participation volontaire de l'industrie ou par une combinaison des deux. Les entreprises peuvent respecter ces limites en achetant des «droits» d’entreprises qui font mieux que ce qui est requis, ce qui entraîne les améliorations les plus importantes possible pour chaque dollar investi.  4, record 20, French, - %C3%A9change%20national%20de%20droits%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Intervention Fund Project approved on January 19, 1999 by the Employment Equity Positive Measures Program Management Board. Currently departments and agencies are not equipped with the tools and skills to address the impact of UCS [Universal Classification Standard] conversion on employment equity obligations as required under the "Employment Equity Act" (EEA). This project will result in a template which will facilitate the calculation of workforce availability estimates for all departments and agencies in the federal Public Service as required under the EEA.  1, record 21, English, - UCS%20Conversion%20and%20the%20Assignment%20of%20National%20Occupational%20Codes

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Projet du Fonds d’intervention approuvé le 19 janvier 1999 par le Conseil de gestion du Programme des mesures positives d’équité en emploi. Actuellement, les ministères et organismes n’ ont ni les outils ni les compétences requis pour régler les répercussions de la conversion à la NGC [norme générale de classification] relativement aux obligations d’équité en matière d’emploi conférées par la Loi sur l'équité en matière d’emploi(LÉE). Ce projet permettra d’en arriver à un gabarit qui facilitera l'estimation de la main-d’œuvre disponible pour tous les ministères et organismes de la fonction publique fédérale, comme l'exige la LÉE.  1, record 21, French, - Conversion%20%C3%A0%20la%20NGC%20et%20attribution%20des%20codes%20nationaux%20des%20professions

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On March 1, 1999, the Halifax Port Authority (HPA) succeeded the Halifax Port Corporation. Halifax was one of the first of 18 Canadian ports to implement this administrative change as required by the Canada Marine Act (Bill C-9), which was passed on June 11, 1998. As an Agent of the Crown under the direction of the Minister of Transport, the Halifax Port Authority is responsible for administering Halifax Harbour.  2, record 22, English, - Halifax%20Port%20Authority

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le 1er mars 1999, la Société du port d’Halifax est devenue l'Administration portuaire d’Halifax(APH). Halifax a été l'un des premiers ports, parmi 18 au Canada, à mettre en œuvre ce changement requis par la Loi maritime du Canada(projet de loi C-9), qui a été adoptée le 11 juin 1998. En tant que société d’État sous la direction du ministre des Transports, l'Administration portuaire d’Halifax est chargée d’administrer le Port d’Halifax.  1, record 22, French, - Administration%20portuaire%20d%26rsquo%3BHalifax

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The CFP [Chief Federal Prosecutor] shall ensure the preparation of a legal memorandum addressing ... a concise description and analysis of the available evidence, demonstrating how that evidence results in a reasonable prospect of conviction with respect to each accused on each count, and addressing why the public interest is best served by a prosecution. The memorandum must include the names of the accused, the charges, and the date, if any, for which the consent is being requested by the police. The memorandum should highlight the strengths and weaknesses of the case, as well as any significant legal issues expected to be encountered, and any issues of particular importance to the assessment of the public interest.  1, record 23, English, - legal%20memorandum

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le procureur fédéral en chef doit veiller à ce que la note juridique comprenne [...] une description concise et une analyse des éléments de preuve disponibles, démontrant la façon dont les éléments de preuve donnent lieu à une probabilité raisonnable de condamnation à l'égard de chaque accusé pour chaque accusation, et expliquant pourquoi l'intérêt public est mieux servi par la tenue d’une poursuite. La note doit comprendre les noms des accusés, les accusations et la date, s’il y en a une, à laquelle le consentement est requis par les services de police. La note devrait mettre en évidence les forces et les faiblesses du dossier, ainsi que toute question juridique importante qui pourrait se poser, et toute question d’une importance particulière pour l'évaluation de l'intérêt public.  2, record 23, French, - note%20juridique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This course explores the purpose and function of departmental financial management systems and their links with materiel management, program and other central systems. Participants will learn to understand the roles and responsibilities related to the practices and controls needed to ensure the reliable and accurate flow of financial information from input to decision making.  1, record 24, English, - Financial%20Management%20Systems

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

F113: a Canada School of Public Service course code.  2, record 24, English, - Financial%20Management%20Systems

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce cours examine les buts et les fonctions des systèmes de gestion financière des ministères et leurs liens aux systèmes de gestion du matériel, des programmes et autres systèmes centraux. Les participants apprendront à comprendre les rôles et responsabilités liés aux pratiques et contrôles requis pour assurer la fiabilité et l'exactitude des informations des systèmes financiers, de leur entrée à la prise de décision.  1, record 24, French, - Syst%C3%A8mes%20de%20gestion%20financi%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

F113 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 24, French, - Syst%C3%A8mes%20de%20gestion%20financi%C3%A8re

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This online course provides the foundational knowledge and tools required to meet your responsibilities under the Directive on Departmental Security Management. Participants will gain valuable knowledge and best practices to help them apply the principles of security awareness in their organization.  1, record 25, English, - Security%20Awareness

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

A230: a Canada School of Public Service course code.  2, record 25, English, - Security%20Awareness

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne fournit les connaissances et les outils de base requis pour vous permettre d’assumer vos responsabilités conformément à la Directive sur la gestion de la sécurité ministérielle. Les participants y acquerront des connaissances précieuses et découvriront des pratiques exemplaires qui les aideront à appliquer les principes de sensibilisation à la sécurité dans leur organisation.  1, record 25, French, - Sensibilisation%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

A230 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 25, French, - Sensibilisation%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Hours worked in excess of the maximum regular number of hours fixed by statute, union contract, or custom.  6, record 26, English, - overtime

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

It has always been a recognized employer's prerogative to fix the hours of work of his/her employees, within certain limits laid down by law. In some jurisdictions, the maximum workweek seems to be an absolute maximum whereby employees may not be permitted to work any hours in excess of those stipulated. In other cases, employees may not be required to work any excess hours, which means that in practice the employees can refuse the overtime work scheduled for them. Some jurisdictions also give employees the right to refuse overtime if they do not receive adequate notice or if they face a personal emergency.  7, record 26, English, - overtime

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

extra duty (or extra work): Refers to an additional work, i.e. an activity which is outside of the normal parameters of an employee's position, and not to the time spent to excute some work. It can be executed during normal working hours or during overtime. It can be compensated by earning compensatory time or through overtime pay.  8, record 26, English, - overtime

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Heures fournies par un employé en plus des heures régulières de travail.  6, record 26, French, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On a toujours reconnu comme faisant partie des prérogatives de l'employeur le fait d’arrêter l'horaire de travail des employés, suivant certaines limites prescrites par la loi. Dans certaines administrations, la semaine de travail à durée maximale semble être un maximum absolu en vertu duquel les employés ne peuvent pas avoir l'autorisation de travailler un plus grand nombre d’heures que le nombre prescrit. Dans d’autres cas, les salariés ne peuvent pas être tenus de faire des heures excédentaires, ce qui signifie en fait qu'ils peuvent refuser d’effectuer les heures supplémentaires qu'on a prévues pour eux. Certaines compétences canadiennes permettent à un employé de refuser des heures supplémentaires s’il fait face à une urgence personnelle ou s’il n’ a pas reçu de son employeur le préavis requis.  2, record 26, French, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

temps supplémentaire : Ce terme est largement utilisé dans les conventions collectives mais il est condamné par le Dictionnaire canadien des relations du travail de Gérard Dion. Selon Le Grand Dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française, cette expression «est impropre en ce sens [et] ne pourrait être utilisée que pour parler d’une façon générale d’une période de travail supplémentaire de durée indéterminée (non mesurée en heures et en minutes)».  7, record 26, French, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

surtemps : Canadianisme selon le Dictionnaire canadien des relations du travail de Gérard Dion, ce terme est considéré comme un anglicisme à éviter par beaucoup d’ouvrages. C’est une traduction littérale de l’anglais «overtime».  7, record 26, French, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

travail supplémentaire : Ce terme désigne un travail exécuté en plus de ce qui est normalement prévu dans un contrat ou dans une convention collective; cela ne concerne pas le temps consacré à exécuter un travail donné. C’est une autre notion, désignée en anglais par le terme «extra work» ou «extra duty».  8, record 26, French, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Las que exceden de la duración máxima de la jornada de trabajo ordinaria. Su cuantía no suele ser superior a los topes marcados por la ley.  1, record 26, Spanish, - horas%20extraordinarias

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

To this end, the Government intends to transition from currently paying 75 per cent of benefit costs to equal cost sharing for retired federal employees under the PSHCP [Public Service Health Care Plan], and increase from two to six the number of years of service required to be eligible to participate in the Plan in retirement, except for current pensioners.  1, record 27, English, - equal%20cost%20sharing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2014 s’appuie sur ces initiatives en annonçant que le gouvernement :[...] prévoit effectuer la transition vers un partage égal des coûts(il assume actuellement 75% du coût des prestations) du régime pour les fonctionnaires retraités qui choisissent de participer au Régime de soins de santé de la fonction publique, et augmenter le nombre minimal d’années de service requis pour être admissible à ce régime [...]  1, record 27, French, - partage%20%C3%A9gal%20des%20co%C3%BBts

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Completely enclosed in a secure plastic wrapper, which is transparent or has a transparent window clearly displaying the required addressing and identifying information.  1, record 28, English, - clear%2Dwrapped

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

clear-wrapped: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  2, record 28, English, - clear%2Dwrapped

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de ce qui est] entièrement scellé dans un emballage de plastique solide transparent ou doté d’une fenêtre transparente affichant clairement les renseignements d’identification ou les exigences d’adressage requis.  1, record 28, French, - emball%C3%A9%20dans%20un%20mat%C3%A9riel%20transparent

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

emballé dans un matériel transparent : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  2, record 28, French, - emball%C3%A9%20dans%20un%20mat%C3%A9riel%20transparent

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

For each of the guidelines and success criteria in the WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2.0 document itself, the working group has also documented a wide variety of techniques. The techniques are informative and fall into two categories: those that are sufficient for meeting the success criteria and those that are advisory. The advisory techniques go beyond what is required by the individual success criteria and allow authors to better address the guidelines. Some advisory techniques address accessibility barriers that are not covered by the testable success criteria.  1, record 29, English, - advisory%20technique

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque règle et chaque critère de succès des WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2. 0, le groupe de travail a également documenté une grande variété de techniques. Ces techniques sont informatives et se divisent en deux catégories : celles qui sont suffisantes pour satisfaire au critère de succès et celles qui sont recommandées. Les techniques recommandées vont plus loin que ce qui est requis par chacun des critères de succès et elles permettent aux auteurs de mieux respecter les règles. Certaines techniques recommandées concernent des problèmes d’accessibilité qui ne sont pas traités par les critères de succès testables.  1, record 29, French, - technique%20recommand%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. A project sponsored jointly by the Public Sector Service Delivery Council and the Public Sector Chief Information Officers' Council. eContact is a multi-jurisdictional solution that will improve access to government services by connecting citizens and service agents to accurate information through a user-friendly interface. It is designed to connect citizens with the information or service they require by quickly identifying their needs and directing them to the appropriate contact. The fundamental benefits of eContact are improved service and higher citizen satisfaction. The eContact approach is different because it is a solution that integrates information across jurisdictions and uses natural language querying to address the terminology gap between governments and citizens. The system does this by using natural language processing which allows citizens to express their questions in familiar language rather than government terminology specific to a program or service.  1, record 30, English, - eContact%20%2D%20Service%20Improvement%20Initiative

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Un projet parrainé conjointement du Conseil de la prestation des services du secteur public et le Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public. eContact est une solution intergouvernementale qui améliorera l'accès aux services gouvernementaux en reliant les citoyens et les agents de services à des renseignements exacts à l'aide d’une interface conviviale. eContact est conçu pour que les citoyens obtiennent de l'information ou rejoignent le service requis en cernant rapidement leurs besoins et en les dirigeant vers le contact approprié. Un service amélioré et une plus grande satisfaction des clients constituent les avantages fondamentaux de eContact. Il s’agit d’une approche différente, parce que c'est une solution qui regroupe les renseignements de tous les paliers de gouvernement et qui utilise l'interrogation en langage naturel pour combler l'écart terminologique entre les gouvernements et les citoyens. Le système effectue le traitement en langage naturel, ce qui permet aux citoyens de formuler leurs questions dans un langage familier plutôt qu'en utilisant la terminologie gouvernementale particulière à un programme ou à un service.  1, record 30, French, - eContact%20%2D%20Initiative%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20des%20services

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A blank which is analyzed at the beginning of each analytical batch to verify that the instrument baseline is zero and that the instrument is free of contamination.  1, record 31, English, - equipment%20blank

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Blanc de lavage des équipements d’échantillonnage. Le blanc de lavage est utilisé pour évaluer l'efficacité des procédures de lavage de l'équipement d’échantillonnage. Quand il est requis, ce blanc est prélevé au début d’une campagne d’échantillonnage, lors d’un changement de personnel ou lorsqu'on a des doutes sur la contamination de l'équipement. Il est recommandé d’effectuer ce type de contrôle après le prélèvement d’échantillons susceptibles d’être très contaminés, en fonction des informations et des indices(visuels et olfactifs) disponibles au moment de l'échantillonnage.  1, record 31, French, - blanc%20de%20lavage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Types of blanks associated with the field are trip blanks (these accompany samples through the transportation process), equipment rinsates ... and field blanks ...  1, record 32, English, - trip%20blank

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le blanc de transport permet de contrôler la contamination des contenants ou des échantillons qui pourrait survenir pendant le transport. Les laboratoires préparent sur demande ce contrôle en remplissant un contenant avec de l'eau purifiée et en y ajoutant les agents de conservation appropriés aux paramètres représentés par les blancs. Ces blancs de transport doivent être amenés sur le terrain d’échantillonnage et rapportés au laboratoire comme un échantillon. Ils doivent toujours accompagner les autres contenants durant le transport et l'entreposage, avant et après l'échantillonnage, ainsi qu'au retour des échantillons au laboratoire. Le contenant du blanc de transport ne doit jamais être ouvert. Les blancs de transport ne sont requis que pour les paramètres d’analyse qui risquent d’être contaminés pendant le transport(ex. : contamination des échantillons soumis aux analyses de composés organiques volatils par les gaz d’échappement d’un véhicule).  1, record 32, French, - blanc%20de%20transport

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A Member chosen to serve as a replacement for Chairman of Committees of the Whole during the latter's absence, including taking on the role of Acting Speaker when required.  5, record 33, English, - Assistant%20Deputy%20Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

… the Speaker of the House … shall announce to the House the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Deputy Chair of Committees of the Whole and also the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole, either of whom shall … whenever the Chair of Committees of the Whole is absent, be entitled to exercise all the powers vested in the Chair of Committees of the Whole including his or her powers as Deputy Speaker during the Speaker's unavoidable absence.  6, record 33, English, - Assistant%20Deputy%20Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Député choisi pour servir de remplaçant au président des comités pléniers en l'absence de ce dernier. [Tout comme le vice-président des comités pléniers, il] peut être appelé à agir comme président suppléant de la Chambre lorsque requis.  3, record 33, French, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20adjoint%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[…] le Président de la Chambre […] annonce à la Chambre le nom du député qu’il juge compétent pour occuper le poste de vice-président des comités pléniers et le nom du député qu’il juge compétent pour occuper le poste de vice-président adjoint des comités pléniers qui pourront, l’un ou l’autre […] chaque fois que le président des comités pléniers sera absent, exercer tous les pouvoirs attribués au président des comités pléniers, y compris ses pouvoirs de [v]ice-président durant l’absence inévitable du Président.  4, record 33, French, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20adjoint%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Diputado escogido para ejercer como suplente del Presidente de las Comisiones Plenarias en caso de ausencia de éste último.  1, record 33, Spanish, - Vicepresidente%20Adjunto%20de%20las%20Comisiones%20Plenarias

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Al Vicepresidente Adjunto de las Comisiones Plenarias puede solicitársele que actúe como Presidente Interino en caso necesario.  1, record 33, Spanish, - Vicepresidente%20Adjunto%20de%20las%20Comisiones%20Plenarias

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A Member chosen to serve as a replacement for the Chair of Committees of the Whole during the latter's absence, including taking on the role of Acting Speaker when required.  5, record 34, English, - Deputy%20Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

… the Speaker of the House … shall announce to the House the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Deputy Chair of Committees of the Whole and also the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole, either of whom shall … whenever the Chair of Committees of the Whole is absent, be entitled to exercise all the powers vested in the Chair of Committees of the Whole including his or her powers as Deputy Speaker during the Speaker's unavoidable absence.  6, record 34, English, - Deputy%20Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Député choisi pour servir de remplaçant au président des comités pléniers en l'absence de ce dernier. [Tout comme le vice-président adjoint des comités pléniers, il] peut être appelé à agir comme président suppléant de la Chambre lorsque requis.  3, record 34, French, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[…] le Président de la Chambre […] annonce à la Chambre le nom du député qu’il juge compétent pour occuper le poste de vice-président des comités pléniers et le nom du député qu’il juge compétent pour occuper le poste de vice-président adjoint des comités pléniers qui pourront, l’un ou l’autre […] chaque fois que le président des comités pléniers sera absent, exercer tous les pouvoirs attribués au président des comités pléniers, y compris ses pouvoirs de [v]ice-président durant l’absence inévitable du Président.  4, record 34, French, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Diputado escogido para ejercer como suplente del Presidente de las Comisiones Plenarias en caso de ausencia de éste último.  1, record 34, Spanish, - Vicepresidente%20de%20las%20Comisiones%20Plenarias

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Al Vicepresidente de las Comisiones Plenarias puede solicitársele que actúe como Presidente Interino de la Cámara en caso necesario.  1, record 34, Spanish, - Vicepresidente%20de%20las%20Comisiones%20Plenarias

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

This is required for foreign nationals and other individuals who do not belong to a unit in the Canadian Forces or Department of National Defence.  1, record 35, English, - Canadian%20Point%20of%20Contact%20Unit%20Identification%20Code

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).  1, record 35, English, - Canadian%20Point%20of%20Contact%20Unit%20Identification%20Code

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ce code est requis pour les ressortissants étrangers et pour les personnes qui n’ appartiennent pas à une unité des Forces canadiennes ou du ministère de la Défense nationale.  1, record 35, French, - Code%20d%26rsquo%3Bidentification%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9%20Point%20de%20contact%20canadien

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, record 35, French, - Code%20d%26rsquo%3Bidentification%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9%20Point%20de%20contact%20canadien

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

As soon as practicable following the Termination Date, the Trustee shall ... file applicable final trust, information and tax returns under applicable federal and provincial law and obtain necessary clearance certificates.  1, record 36, English, - clearance%20certificate

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Aussitôt que cela est possible après la date d’expiration, le fiduciaire [...] dépose les déclarations finales applicables en matière de fiducie, d’information et d’impôt, selon ce que prévoient les lois fédérales et provinciales applicables, et obtient les certificats de quittance requis.  1, record 36, French, - certificat%20de%20quittance

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The scenario is analogous to that of an operating theatre where the surgeon and his/her assistant remain at the operating table and a circulating nurse manages supplies and instruments. The circulating assistant remains "clean" avoiding direct contact with contaminated tissues and body fluids. This person should assist in obtaining instruments and containers and should ensure that areas outside the immediate dissection area do not become contaminated.  2, record 37, English, - circulating%20nurse

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source : Association des infirmières et infirmiers du Canada, Ottawa.  4, record 37, French, - infirmi%C3%A8re%20en%20service%20externe

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

«instrumentaliste» :Ce terme désigne plutôt l'assistant qui reste dans la salle d’opération et qui tend directement au chirurgien les instruments requis.  4, record 37, French, - infirmi%C3%A8re%20en%20service%20externe

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Enferma circulante o volante: Es una de las encargadas de supervisar que el quirófano esté limpio y ordenado. Conjuntamente con la enfermera instrumentista preparará el material quirúrgico. Recibirá al paciente identificándose e identificándolo, mitigando en lo posible su ansiedad y temor. Se encargará del correcto traslado del paciente a la camilla quirúrgica. Supervisará y controlará que el paciente [llegue] al quirófano en las condiciones higiénicas demandadas.  1, record 37, Spanish, - enfermera%20circulante

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Survival rate at the tertiary level is defined as the proportion of new entrants to the specified level of education who successfully complete a first qualification. It is calculated as the ratio of the number of students who are awarded an initial degree to the number of new entrants to the level "n" years before, "n" being the number of years of full-time study required to complete the degree.  1, record 38, English, - survival%20rate

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le taux de survie de l'enseignement tertiaire indique la proportion de nouveaux inscrits à ce niveau qui obtiennent un premier diplôme. Le taux de survie correspond au rapport entre le nombre d’étudiants qui obtiennent un premier diplôme et le nombre de ceux ayant entamé des études à ce niveau d’enseignement «n» années auparavant, «n» étant le nombre d’années d’études à temps plein requis pour obtenir le diplôme.  1, record 38, French, - taux%20de%20survie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Porcentaje de una cohorte de alumnos (o estudiantes) matriculados en el primer grado de un nivel o ciclo de educación dado, durante un año escolar dado, y que se espera que alcancen un grado dado, independientemente de las repeticiones. Las tasas de supervivencia se calculan por el método de la cohorte reconstituida, que utiliza el número de estudiantes matriculados y de repetidores durante dos años consecutivos.  1, record 38, Spanish, - tasa%20de%20supervivencia

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Petite voiture carrossée pouvant être conduite sans permis et dont la vitesse est limitée lors de la construction.  4, record 39, French, - voiturette

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on emploie les termes «véhicule à basse vitesse» en français et «low-speed vehicle» en anglais pour désigner une notion proche de celle de «voiturette». La notion de «véhicule à basse vitesse» se distingue de cette dernière notamment par le fait qu'un permis de conduire est requis au Canada pour conduire ce type de véhicule.  3, record 39, French, - voiturette

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

voiturette : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2009.  3, record 39, French, - voiturette

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Duty at constant load during less time than that required to obtain constant temperature in continuous duty at the same load.  2, record 40, English, - short%2Dterm%20duty

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Service à régime constant pendant un temps moindre que celui requis pour atteindre l'équilibre thermique en service permanent à ce régime.  2, record 40, French, - service%20temporaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, time worked in excess of regular hours during a given period.  4, record 41, English, - credit%20hours

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In some jurisdictions, the maximum workweek seems to be an absolute maximum whereby employees may not be permitted to work any hours in excess of those stipulated. In other cases, employees may not be required to work any excess hours, which means that in practice the employees can refuse the overtime work scheduled for them. Some jurisdictions also give employees the right to refuse overtime if they do not receive adequate notice or if they face a personel emergency.  5, record 41, English, - credit%20hours

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Réserve d’heures de travail excédentaires qu’un travailleur a effectuées au cours d’une période de référence et qu’il peut utiliser pour combler un déficit d’heures dans une autre période.  3, record 41, French, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bheures%20de%20travail

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines administrations, la semaine de travail à durée maximale semble être un maximum absolu en vertu duquel les employés ne peuvent pas avoir l'autorisation de travailler un plus grand nombre d’heures que le nombre prescrit. Dans d’autres cas, les salariés ne peuvent pas être tenus de faire des heures excédentaires, ce qui signifie en fait qu'ils peuvent refuser d’effectuer les heures supplémentaires qu'on a prévues pour eux. Certaines compétences canadiennes permettent à un employé de refuser des heures supplémentaires s’il fait face à une urgence personnelle ou s’il n’ a pas reçu de son employeur le préavis requis.  4, record 41, French, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bheures%20de%20travail

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Collective staffing is a collaborative activity to staff more than one position within, among and across organizations and departments, region or regions. It represents a strategic approach where managers agree on common merit criteria, on the definition of the merit criteria, and on the degree of skill required for each position. The process requires the establishment of pools of individuals who have had some degree of assessment completed in order to be included in the pool. These individuals will then be finally assessed against the merit criteria established for each position being staffed.  2, record 42, English, - collective%20staffing

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La dotation collective est un processus concerté de dotation visant à pourvoir plus d’un poste au sein d’une organisation, d’un ministère ou d’une région ou dans plusieurs organisations, ministères ou régions. C'est une approche stratégique qui permet aux gestionnaires de s’entendre sur des critères de mérite communs, sur la définition des critères de mérite et sur le niveau de compétence requis pour chaque poste. Le processus nécessite la création de bassins de candidats qui ont fait l'objet d’une évaluation partielle leur permettant d’être inclus dans ce bassin. Au bout du compte, ces personnes seront évaluées en fonction des critères de mérite établis pour chaque poste à pourvoir.  2, record 42, French, - dotation%20collective

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The time interval to fly the critical segment of an MLS/RNAV [microwave landing system/area navigation] procedure. [Definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).]  1, record 43, English, - obstacle%20exposure%20time

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This time is used to establish the required level of service of the non-aircraft guidance equipment.  1, record 43, English, - obstacle%20exposure%20time

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

obstacle exposure time; OET: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 43, English, - obstacle%20exposure%20time

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Intervalle nécessaire pour traverser le segment critique d’une procédure MLS/RNAV [système d’atterrissage hyperfréquences/navigation de surface]. [Définition uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).]  1, record 43, French, - temps%20d%26rsquo%3Bexposition%20aux%20obstacles

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce temps est utilisé pour établir le niveau requis de service del' équipement de guidage non embarqué.  1, record 43, French, - temps%20d%26rsquo%3Bexposition%20aux%20obstacles

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

temps d’exposition aux obstacles; OET : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 43, French, - temps%20d%26rsquo%3Bexposition%20aux%20obstacles

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que se necesita para volar por el tramo crítico de un procedimiento MLS/RNAV [sistema de aterrizaje por microondas/navegación de área]. Este tiempo se utiliza para establecer el nivel de servicio requerido del equipo de guía exterior a la aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).]  1, record 43, Spanish, - tiempo%20de%20exposici%C3%B3n%20a%20obst%C3%A1culos

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Este tiempo se utiliza para establecer el nivel de servicio requerido del equipo de guía exterior a la aeronave.  1, record 43, Spanish, - tiempo%20de%20exposici%C3%B3n%20a%20obst%C3%A1culos

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

tiempo de exposición a obstáculos; OET: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 43, Spanish, - tiempo%20de%20exposici%C3%B3n%20a%20obst%C3%A1culos

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The present value of the future cash flows divided by the initial investment.  4, record 44, English, - profitability%20index

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Indice permettant de juger de l'acceptabilité d’un projet d’investissement, que l'on obtient en divisant la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds auxquelles donnera lieu l'investissement projeté par la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser ce projet.  2, record 44, French, - indice%20de%20rentabilit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le projet sera jugé acceptable si son indice de rentabilité est supérieur à 1.  2, record 44, French, - indice%20de%20rentabilit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Índice de la rentabilidad de una inversión, como relación entre los futuros flujos de caja actualizados y el valor de la propia inversión. El índice más utilizado es la tasa de rentabilidad interna (TRI).  2, record 44, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20rentabilidad

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

índice de rentabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 44, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20rentabilidad

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A drawing depicting a single component and which includes all the information required for the definition of the component. [Definition standardized by ISO.]  2, record 45, English, - component%20drawing

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Consult the Conceptronic, Inc. Parts/Service Department for quotations on new or custom sizes. A component drawing and sample must be submitted for engineering evaluation before a quotation can be issued.  3, record 45, English, - component%20drawing

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

component drawing: term standardized by ISO.  4, record 45, English, - component%20drawing

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dessin représentant un seul composant et donnant tous les renseignements requis pour la définition de ce composant. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, record 45, French, - dessin%20de%20composant

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le gestionnaire de dessin permet la création de dessins documentant l’ensemble du processus de fabrication des ensembles mécano soudés, des dessins de composant jusqu’aux vues de dessin avant soudage et aux vues après usinage.  3, record 45, French, - dessin%20de%20composant

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Étude de dessins d’ensemble, de dessins de composants et de la mécanique appliquée.  4, record 45, French, - dessin%20de%20composant

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

dessin de composant : terme normalisé par l’ISO.  5, record 45, French, - dessin%20de%20composant

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Clinical Evaluation Division undertakes pre-market evaluation of veterinary drugs to determine that they are safe for use with the intended species of animals, effective for claims made and that labels are clear and concise, provide adequate directions for use, including caution and warning statements. On a case-by-case basis only, the Division may authorize the sale of an unapproved veterinary drug through its Emergency Drug Release Program to a Canadian veterinarian. The Division contributes to science-based policy development in their area of expertise.  1, record 46, English, - Clinical%20Evaluation%20Division

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'évaluation clinique effectue l'évaluation des médicaments vétérinaires avant leur mise en marché. Elle confirme s’ils sont dotés d’innocuité pour les animaux à traiter, efficaces quant à ce qu'ils allèguent, et que les étiquettes donnent des directives précises d’utilisation, y compris les mises en garde et les avertissements requis. En fonction de chaque cas seulement, la Division peut autoriser la vente d’un médicament vétérinaire non approuvé à un vétérinaire canadien par l'entremise de son Programme des médicaments d’urgence(PMU). La Division contribue à l'élaboration de politiques à vocation scientifique dans son domaine de compétence.  1, record 46, French, - Division%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20clinique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  1, record 47, English, - Advisory%20Committee%20on%20Private%20Commercial%20Disputes

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

In October 1994, the NAFTA Commission established the Advisory Committee on Private Commercial Disputes (Committee), as required by NAFTA Article 2022. The Committee is required to report and make recommendations to the Commission on general issues referred to it by the Commission on the availability, use and effectiveness of arbitration and other procedures for the resolution of private international commercial disputes in the free trade area.  1, record 47, English, - Advisory%20Committee%20on%20Private%20Commercial%20Disputes

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).  1, record 47, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20diff%C3%A9rends%20commerciaux%20priv%C3%A9s

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

En octobre 1994, la Commission de l'ALENA a institué le Comité consultatif des différends commerciaux privés(le Comité), tel que requis en vertu de l'article 2022 de l'ALENA. Le Comité doit faire rapport et soumettre des recommandations à la Commission sur les questions générales que lui soumet la Commission en ce qui concerne l'existence, l'utilisation et l'efficacité de procédures d’arbitrage et d’autres procédures aux fins du règlement des différends privés en matière de commerce international dans la zone de libre échange.  1, record 47, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20diff%C3%A9rends%20commerciaux%20priv%C3%A9s

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN).  1, record 47, Spanish, - Comit%C3%A9%20Asesor%20en%20Materia%20de%20Controversias%20Privadas

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

This form is to be completed by departments, corporations and agencies in cases where it is necessary to request, from the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector, the amount of service purchased by past service arrears paid to a specific date, and/or the balance owing on a past service election.  1, record 48, English, - past%20service%20election

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En plus, lors d’un exercice d’une option de rachat de service antérieur, le cotisant doit fournir un document de preuve d’âge. Ce document est requis par le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle afin de valider la demande d’option.  1, record 48, French, - option%20de%20rachat%20de%20service%20ant%C3%A9rieur

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A document that contains instructions for the organization of [the] rescue [of avalanche victims].  1, record 50, English, - rescue%20plan

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The objective of a rescue plan is to provide guidelines for the organization and coordinated action of various people and agencies in the event of an avalanche accident. An avalanche rescue plan must be specific to its area and organization. It must identify: key rescue personnel; outside support agencies; available equipment and its location; names, telephone, and/or radio call numbers of relevant people and agencies. Guidelines for contacting and obtaining the required personnel, services, and/or equipment are provided in the plan.  1, record 50, English, - rescue%20plan

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The rescue plan is updated regularly and kept handy for immediate use.  1, record 50, English, - rescue%20plan

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Document renfermant des instructions au sujet de l’organisation d’une opération de sauvetage [de victimes d’avalanche], mis à jour régulièrement et gardé à portée de la main.  2, record 50, French, - plan%20de%20sauvetage

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'objectif d’un plan de sauvetage [de victimes d’avalanche] est de disposer de directives pour l'organisation et la coordination des mesures devant être prises par diverses personnes ainsi que différents organismes en cas d’accident d’avalanche. Ce plan doit être conçu spécialement pour la région et l'équipe. En outre, il doit tenir compte : du personnel de sauvetage clé; des organismes de soutien extérieurs; du matériel disponible et de son emplacement; des noms et des numéros de téléphone ou d’appel radio des personnes et organismes pertinents. Des directives pour entrer en contact avec le personnel et obtenir les services ainsi que le matériel requis sont incluses dans le plan.  2, record 50, French, - plan%20de%20sauvetage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The subject of the project is a direct solar energy conversion system sited in an equatorial ocean location.  1, record 51, English, - direct%20solar%20energy%20conversion