TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mobile phone which is able to capture still photographs.  6, record 1, English, - camera%20cell%20phone

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cellular camera phones are extremely convenient and are great for those who simply want to have fun and share photos with friends and family. Instead of carrying around two items – a camera and a phone – you get to combine them into one ultracompact accessory.  3, record 1, English, - camera%20cell%20phone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Téléphone mobile couplé à un appareil photo.  4, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%2Dappareil%20photo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les amateurs de photographie lèvent généralement le nez sur la piètre qualité des images obtenues avec les phototéléphones. Mais n’ empêche que ce genre de prises de vue a dépassé le stade de gadgets, est en passe de faire partie du mode de vie des citoyens branchés et devient le lot d’une majorité d’utilisateurs de portables.  2, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%2Dappareil%20photo

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Amertume" ("bitterness"). The wine throws a deposit and becomes bitter and very acid. It is caused by bacteria attacking glycerin and chemically shows a decrease in glycerin and an increase in total and volatile acidity.  1, record 2, English, - amertume

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La maladie de l'amertume altère, parfois, les vins en bouteilles, plus particulièrement les vins rouges de Bourgogne. Leur saveur est d’abord fade; par la suite, elle devient franchement amère. À ce stade, une partie importante de la matière colorante est insolubilisée.  2, record 2, French, - amertume

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record your field observations in a notebook. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 3, English, - field%20observation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Observation is the key to safe travel in avalanche terrain. Observation not only of the mountain scenery but of the multitude of clues indicating snow conditions visible to the perceptive traveller. Some of the things you should look for are as follows: Evidence of Avalanching. ... Wind Direction. Aspect. The aspect of a slope to both sun and wind is most important. ... The Snow Surface. ...  2, record 3, English, - field%20observation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Travelers in the backcountry usually make mental notes of the observed factors and draw immediate conclusions about snow stability. Snow safety operations, however, usually retain written records of the observations. The records are needed for future analysis, for application in forecasting models, and for communication with other operations and agencies. ... Observations should be carried out accurately, reliably, and according to standards (when standards for data collection exist). ... Every observation should be relevant to snow stability. ... Observation should be carried out in places where weather and snow conditions simulate avalanche starting zones as closely as possible ...  3, record 3, English, - field%20observation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

field observation: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 3, English, - field%20observation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La prévention et gestion du risque(spatial) d’avalanches sur un site. [...] Une étude locale du site : Trois analyses sont engagées simultanément à ce premier stade de l'expertise :(i) l'étude des critères physiques du site avalancheux [...](ii) l'étude de ses conditions climatiques hivernales [...](iii) enfin, l'étude des avalanches historiques [...] Ces trois enquêtes consistent à rassembler les données de base nécessaires à l'étape suivante [soit, la description de scénarios d’avalanches majeures], mais constituent déjà des expertises en elles-mêmes. Il y a intérêt à les mener conjointement car elles reposent évidemment en grande partie sur le résultat des observations de terrain à effectuer sur le site.  2, record 3, French, - observation%20de%20terrain

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Inscrivez vos observations de terrain dans votre carnet de notes. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, record 3, French, - observation%20de%20terrain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

observation de terrain : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, record 3, French, - observation%20de%20terrain

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  2, record 4, French, - %C3%A0%20ce%20stade%20de%20la%20partie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 4, French, - %C3%A0%20ce%20stade%20de%20la%20partie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trois stades évolutifs feraient partie des [vertèbres] autocentriques :[...] 2. «Notocentrique».-Les interventraux disparaîtraient et ne prendraient plus part à la formation de la vertèbre. Ce stade serait présent chez des Rachitomes où le pleurocentre serait strictement homologue à un interdorsal.  1, record 5, French, - notocentrique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Trois stades évolutifs feraient partie des [vertèbres] autocentriques : 1. «Holocentrique».-Le pleurocentre correspondrait, dans ce groupe, à un interdorsal soudé à un interventral. Ce stade existerait chez les Embolomères.  1, record 6, French, - holocentrique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In can fabrication, the line on which metal sheets are cut in order to preserve the surplus for recycling.  2, record 7, English, - scroll%20sheeting%20line

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

All processes convert flat sheet into finished cans, supplied with a loose end for the packer, according to this basic scheme : prepare plate; make body; form features; and apply finishes. The order may vary, depending on the process used .... If the starting point is a circular blank ... the edges of the sheet are scrolled for economy in material usage ....  3, record 7, English, - scroll%20sheeting%20line

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Primary scrolling used when cutting coil into sheets for coating .... Secondary scrolling used for cutting sheets into strips for feeding into the shell press.  3, record 7, English, - scroll%20sheeting%20line

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans une usine de fabrication de boîtes métalliques, section où les feuilles métalliques sont rognées en vue d’en recycler l’excédent de métal.  1, record 7, French, - cha%C3%AEne%20de%20d%C3%A9tourage%20des%20feuilles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] il est indispensable de procéder à ce stade, au détourage de l'excédent de métal à la partie supérieure de la boîte [...]  2, record 7, French, - cha%C3%AEne%20de%20d%C3%A9tourage%20des%20feuilles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A host-country orientation in a company's evolution in international business. Each foreign country is treated as a separate entity with its own subsidiary organization that plans and operates its own marketing program.  1, record 8, English, - polycentric%20stage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À ce stade, l'entreprise décentralise ses opérations extérieures et confie une grande partie des responsabilités de marketing à ses filiales dans chaque pays. Ainsi, chaque filiale jouit d’une grande autonomie et peut prendre des décisions majeures au sujet de son programme de marketing.  1, record 8, French, - stade%20polycentrique

Record 8,  Textual support,  Spanish