TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CECIDIE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2010-02-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Botany
- Plant Diseases
Record 1, Main entry term, English
- gall
1, record 1, English, gall
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cecidium 2, record 1, English, cecidium
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A swelling or excrescence of the tissues of a plant that results usually from the attacks of parasites (as fungi, bacteria, insects), that is often distinguished by characteristic shape or color, and that in some instances forms an important source of tannin. 3, record 1, English, - gall
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A great variety of deformations and growths produced by insects and mites as well as fungi has been described. The whole are now included under the term Cecidia; a prefix gives the name of the organism to which the attacks are due, e.g., Phytoptocecidia are the galls formed by Phytoptid mites. 4, record 1, English, - gall
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Plant-feeders which induce in their hosts the malformations termed galls or cecidia. 4, record 1, English, - gall
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Oak-galls are largely used in the manufacture of ink and tannin, as well as in dyeing and in medicine. 4, record 1, English, - gall
Record 1, Key term(s)
- galls
- cecidia
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Botanique
- Maladies des plantes
Record 1, Main entry term, French
- galle
1, record 1, French, galle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cécidie 2, record 1, French, c%C3%A9cidie
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Excroissance produite sur les tiges et les feuilles de certains végétaux par des parasites animaux ou végétaux. 2, record 1, French, - galle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
noix de galle : excroissance riche en tanin de la galle du chêne, utilisée pour la fabrication de teintures, d’encres. 2, record 1, French, - galle
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Galle du chêne, galle du rosier, galle de la vigne. 3, record 1, French, - galle
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Enfermedades de las plantas
Record 1, Main entry term, Spanish
- agalla
1, record 1, Spanish, agalla
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cecidia 1, record 1, Spanish, cecidia
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Crecimiento anormal de un tejido vegetal que se produce como respuesta a una invasión de insectos, chinches, orugas u hongos. 1, record 1, Spanish, - agalla
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Las cecidas del roble se denominan agallas. 1, record 1, Spanish, - agalla
Record 2 - internal organization data 2009-05-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Crop Protection
Record 2, Main entry term, English
- acarocecidia
1, record 2, English, acarocecidia
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- erineal gall 1, record 2, English, erineal%20gall
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Protection des végétaux
Record 2, Main entry term, French
- acarocécidie
1, record 2, French, acaroc%C3%A9cidie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cécidie provoquée par un acarien, la plupart du temps un ériophyide. 1, record 2, French, - acaroc%C3%A9cidie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Protección de las plantas
Record 2, Main entry term, Spanish
- acarocecidia
1, record 2, Spanish, acarocecidia
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-06-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Ecology (General)
Record 3, Main entry term, English
- cecidobiotic
1, record 3, English, cecidobiotic
proposal
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Écologie (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- cécidobiote 1, record 3, French, c%C3%A9cidobiote
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui vit dans une cécidie. 1, record 3, French, - c%C3%A9cidobiote
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cécidie : Galle des végétaux produite par des parasites animaux ou végétaux. 2, record 3, French, - c%C3%A9cidobiote
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1989-05-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Forage Crops
Record 4, Main entry term, English
- leptosphaerulina leaf spot
1, record 4, English, leptosphaerulina%20leaf%20spot
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- lepto leaf spot 2, record 4, English, lepto%20leaf%20spot
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A disease of alfalfa caused by Leptosphaerulina briosiana (Poll.) Graham and Luttrell. Young regrowths are burned during or shortly after cool rainy periods. On older leaves, brown eyespots with lighter centers are found. 3, record 4, English, - leptosphaerulina%20leaf%20spot
Record 4, Key term(s)
- Leptosphaerulina briosiana
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des plantes fourragères
Record 4, Main entry term, French
- tache leptosphaerulinienne
1, record 4, French, tache%20leptosphaerulinienne
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- tache lepto 2, record 4, French, tache%20lepto
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Maladie de la luzerne causée par Leptosphaerulina briosiana (Poll.) Graham et Luttrell. 3, record 4, French, - tache%20leptosphaerulinienne
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Poursuite du projet d’amélioration de la luzerne, par la sélection de plants résistants au froid et la survie à l'hiver, la résistance à la flétrissure fusarienne et à la flétrissure bactérienne, au pourridié fusarien, à la tache lepto et au nématode de la cécidie. 2, record 4, French, - tache%20leptosphaerulinienne
Record 4, Key term(s)
- Leptosphaerulina briosiana
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: