TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CECIDOMYIE GALLE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-11-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Silviculture
- Crop Protection
- Maple-Sugar Industry
Record 1, Main entry term, English
- purple-bordered leaf spot
1, record 1, English, purple%2Dbordered%20leaf%20spot
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Phyllosticta leaf spot 2, record 1, English, Phyllosticta%20leaf%20spot
correct, noun
- eye spot 1, record 1, English, eye%20spot
correct, noun
- maple leaf spot 3, record 1, English, maple%20leaf%20spot
correct, noun
- Phyllosticta leaf spot of maple 4, record 1, English, Phyllosticta%20leaf%20spot%20of%20maple
correct, noun
- purple eye 5, record 1, English, purple%20eye
correct, noun
- leaf spot 6, record 1, English, leaf%20spot
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Also known as purple eye, this disease is caused by a fungus. The spots start yellow with a purplish border, until a spore develops in the centre. 5, record 1, English, - purple%2Dbordered%20leaf%20spot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Purple-bordered leaf spot is caused by the fungus Phyllosticta minima, which overwinters in leaf litter. 1, record 1, English, - purple%2Dbordered%20leaf%20spot
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Sylviculture
- Protection des végétaux
- Industrie de l'érable
Record 1, Main entry term, French
- tache foliaire de l’érable
1, record 1, French, tache%20foliaire%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tache des feuilles 2, record 1, French, tache%20des%20feuilles
correct, feminine noun
- tache des feuilles de l’érable 3, record 1, French, tache%20des%20feuilles%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette maladie peut facilement être confondue avec la galle causée par un insecte, la cécidomyie ocelligène, qui attaque les mêmes espèces d’arbre. 1, record 1, French, - tache%20foliaire%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9rable
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La tache foliaire de l’érable est causée par le champignon Phyllosticta minima. 4, record 1, French, - tache%20foliaire%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9rable
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-01-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Zoology
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- linden wart gall
1, record 2, English, linden%20wart%20gall
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Zoologie
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- cécidomyie à galle du tilleul
1, record 2, French, c%C3%A9cidomyie%20%C3%A0%20galle%20du%20tilleul
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-01-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Record 3, Main entry term, English
- cecidomyiid
1, record 3, English, cecidomyiid
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- gall midge 2, record 3, English, gall%20midge
correct
- cecid fly 3, record 3, English, cecid%20fly
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An insect of the genus Cecidomyia or family Cecidomyiidae: gall midge. 1, record 3, English, - cecidomyiid
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Record 3, Main entry term, French
- cécidomyie
1, record 3, French, c%C3%A9cidomyie
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- cécidomyie à galle 2, record 3, French, c%C3%A9cidomyie%20%C3%A0%20galle
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Moucheron nuisible aux végétaux, cosmopolite, type de la famille des cécidomycidés. 1, record 3, French, - c%C3%A9cidomyie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Petite mouche parasite de plusieurs plantes, et formant des galles à la surface des tiges ou des feuilles. 2, record 3, French, - c%C3%A9cidomyie
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: