TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CENTRATION [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Educational Psychology
CONT

Person-centred approaches originated in the disability sector, and are now used within the areas of mental health, aged care services, schools, within the healthcare sector, and criminal justice system.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie scolaire
CONT

En Suisse, l’approche centrée sur la personne a fait son entrée dans tous les domaines dans lesquels les relations interpersonnelles tiennent un rôle important : en psychothérapie et en psychologie, en médecine et en pédagogie, dans le travail social et l’animation de groupe, dans la gestion du personnel et, de manière générale, dans toutes les situations d’aide et de conseil.

OBS

Une telle approche doit être axée sur les personnes aux prises avec des vulnérabilités et des défis particuliers, comme les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología educacional
CONT

Es fundamental, para el enfoque centrado en la persona, evitar tratar a los integrantes de esos grupos como posibles vectores de enfermedad y satisfacer sus necesidades apremiantes.

Save record 1

Record 2 2009-03-18

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

Relaxation technique that involves focusing on the center of your body by practicing abdominal breathing.

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Technique de relaxation dont le principe de base est de focaliser sur sa respiration abdominale.

Spanish

Save record 2

Record 3 2005-09-20

English

Subject field(s)
  • Christian Liturgy
CONT

Centering prayer is a renewal of the traditional teaching of the Church on contemplative prayer.

French

Domaine(s)
  • Liturgies chrétiennes
CONT

La Prière de centration est une méthode conçue afin de faciliter la prière contemplative en préparant nos sens à coopérer avec cette bénédiction. Il présente l'enseignement de temps anciens(p. ex. le Nuage de l'Inconnu) sous une forme renouvelée. Elle n’ est pas censée remplacer la prière; elle permet simplement de donner de nouvelles perspectives aux autres types de prières.

Spanish

Save record 3

Record 4 1999-07-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The teacher stands out in front of the class, commands attention, talks and chalks. ... Children's responsiveness to mere words, to chalk and talk, may not reveal their capacities to understand or to express.

CONT

a chalk-talk for children given by a cartoonist.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Présentation au tableau. [...] On s’épargnera ainsi des heures de préparation, tout en conférant à son travail au tableau un air de spontanéité vraie.

CONT

[...] dans la pédagogie traditionnelle(celle qui reprend intégralement l'enseignement par exposé-craie-tableau face à un groupe-classe), la situation pédagogique préférentielle consiste à neutraliser le groupe comme tel et à exiger la centration de chaque individu sur le moniteur-magister.

OBS

Le plus simple des moyens audio-visuels et le plus spontané est celui qui est réalisé lorsqu’un enseignant écrit au tableau en assortissant de commentaires ou lorsqu’à l’inverse il fixe ce qu’il dit par des mots-clés portés sur le tableau. [Exercice 1].

Spanish

Save record 4

Record 5 1994-08-17

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

Pre-operational children (2 to 7 years of age) concentrate on one feature of a situation and neglect other aspects, a process termed "centering" ... Concentration on one object by the child.

Key term(s)
  • centring

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Selon J. Piaget, effet produit par les «interactions immédiates entre éléments perçus simultanément lors d’une seule fixation du regard.

DEF

Fixation sur un seul élément d’un ensemble en négligeant les autres dimensions.

OBS

Toute centration est déformante et entraîne la surestimation relative d’une partie du champ visuel. Cette surestimation peut être reliée à divers facteurs : 1. l'hétérogénéité de la rétine [...] 2. l'orientation de l'attention [...] la durée de fixation [...] 4. l'ordre de succession [...] 5. la netteté objective [...]

CONT

[L'hypocondrie est une] maladie mentale du groupe des psychoses, consistant en une centration absolue de la conscience anxieuse sur le corps, ses organes, leur santé. La maladie s’accompagne d’une incapacité totale à s’intéresser au monde extérieur et à autrui. Le malade est dit «hypocondriaque».

PHR

champ de centration, loi des centrations relatives.

Spanish

Save record 5

Record 6 1990-01-12

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Group Dynamics
OBS

See "task-oriented leadership" (BRAME, 1976, p. 10).

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Dynamique des groupes
CONT

La cohésion et la centration sur la tâche(...) font que chaque membre(...) "a une perception des ressources de chaque autre"(...)

Spanish

Save record 6

Record 7 1988-07-27

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Group Dynamics
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

experience: actual living through an event or events.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Dynamique des groupes
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Le "vécu" du groupe [...] se manifeste par des phénomènes plus discrets [que le contenu et les aspects formels de la réunion]. Pour percevoir la dynamique d’un groupe en réunion, il faut comprendre les échanges au niveau de ce que le groupe vit ici et maintenant. Il faut se demander quelle est la situation que le groupe traverse et quel sens cette situation a pour lui.

CONT

L'expérience vécue est inexploitable sans sa conceptualisation théorique [...] La centration sur le vécu ici-et-maintenant du groupe.-Centrer sur "ici et maintenant"(hic et nunc), c'est obliger les participants à réfléchir sur leurs comportements effectifs dans le cadre de leur expérience actuelle commune. [...] ce vécu groupal [...] n’ est pas perçu au début. Il est fractionné, déformé, interprété.

Spanish

Save record 7

Record 8 1986-02-05

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

... Kurt Lewin, Ronald Lippitt, and Ralph White initiated the experimental study of democratic and authoritarian group leadership.

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

[...] l'autorité de la compétence dans la conduite du groupe et dans la centration sur ses progrès réels, a des débuts difficiles. [...] Il y a des phases d’hostilité qui, lorsque le groupe s’unifie, font de l'animateur un bouc-émissaire tout trouvé.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: