TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.  2, record 1, English, - cephalic%20case%2Dbearing%20leaf%20beetle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.  2, record 1, French, - cryptoc%C3%A9phale%20c%C3%A9phalique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Linyphiidae.  2, record 2, English, - cephalic%20erudite%20money%20spider

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.  2, record 2, French, - %C3%A9rigonie%20c%C3%A9phalique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

superior: designation derived from the Terminologia Anatomica.  2, record 3, English, - superior

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A01.0.00.017: Terminologia Anatomica identifying number.  2, record 3, English, - superior

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Qui est] situé du côté céphalique.  1, record 3, French, - sup%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

supérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 3, French, - sup%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A01.0.00.017 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 3, French, - sup%C3%A9rieur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situado encima de algo o en la parte alta de algo.  2, record 3, Spanish, - superior

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

superior: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 3, Spanish, - superior

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A01.0.00.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 3, Spanish, - superior

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an abnormal opening in the diaphragm that allows part of the abdominal organs to migrate into the chest cavity, occurring before birth.  2, record 4, English, - congenital%20diaphragmatic%20hernia

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Congenital diaphragmatic hernia (CDH) is the absence of the diaphragm, or a hole in the diaphragm. This can occur on either the left or right side, but is most common on the left.  1, record 4, English, - congenital%20diaphragmatic%20hernia

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La hernie diaphragmatique congénitale(HDC) est une pathologie très complexe résultant d’une malformation de l'une ou l'autre des coupoles diaphragmatiques. Conséquemment, cette ouverture permet, durant la vie fœtale, une migration céphalique des viscères abdominaux vers la cavité thoracique.  3, record 4, French, - hernie%20diaphragmatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The head [of Osteostraci] in fact, the whole area back to the shoulder region - was covered dorsally by a nearly solid shield of bone [the head shield]; in all but a few of the older and presumably more primitive genera there were prominent "horns" at the posterolateral corners. ... The shield folded under onto the margins of the flattened ventral surface.  1, record 5, English, - head%20shield

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... instead the head tapers smoothly back into the trunk, and a considerable portion of the trunk armor is fused with the head shield.  1, record 5, English, - head%20shield

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Chez les «Osteostraci»] la tête et une partie du tronc qui lui est adjacente étaient enfermées dans un bouclier ossifié. On appelle ce «bouclier» céphalique, bien qu'il comprenne aussi une partie du squelette du tronc. [...] Sur sa face ventrale le bouclier céphalique se limite à un rebord [...] qui entoure une lacune circulaire, la fenêtre oralobranchiale [...]. Le bouclier céphalique est arrondi ou aigu vers l'avant, pouvant parfois se prolonger par un processus rostral [...]  1, record 5, French, - bouclier%20c%C3%A9phalique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The congenital] defective development of the brain, together with absence of the bones of the cranial vault and the cerebral and cerebellar hemispheres, and with only a rudimentary brain stem and some traces of basal ganglia present.  1, record 6, English, - anencephaly

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Absence congénitale d’une partie ou de la totalité de l'encéphale, par arrêt du développement embryonnaire du système nerveux, dans sa portion céphalique.  1, record 6, French, - anenc%C3%A9phalie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Malformación congénita en la que falta el encéfalo o tiene un desarrollo rudimentario.  1, record 6, Spanish, - anencefalia

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The space situated between the side wall of the pharynx and the maxilla.  1, record 7, English, - pharyngomaxillary%20space

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espace qui sépare la partie céphalique du pharynx des parois qui l'entourent.  2, record 7, French, - espace%20p%C3%A9ripharyngien

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An anthropometrical measurement obtained by dividing the maximum breadth of the head by the maximum length and multiplying by 100.  2, record 8, English, - cephalic%20index

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Indice anthropométrique du rapport entre le diamètre transverse maximal du crâne, multiplié par 100, et son diamètre antéro-postérieur maximal.  2, record 8, French, - indice%20c%C3%A9phalique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

rotation osteotomy of the humerus  1, record 9, English, - rotation%20osteotomy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si l'étendue du séquestre dépasse ces limites en avant ou en arrière, nous ne proposons pas l'ostéotomie de rotation, même si certains ont pu obtenir de bons résultats dans ces cas, grâce à des rotations très importantes. Nous craignons en effet de prendre un risque pour la vascularisation céphalique dans les grandes extensions [...] et peut-être un risque de perte d’extension de la hanche après une ostéotomie de flexion dépassant 90°.  1, record 9, French, - ost%C3%A9otomie%20de%20rotation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A parasympathetic ganglion located superior to the deep part of the submandibular glands, on the lateral surface of the hypoglossus muscle.  1, record 10, English, - submandibular%20ganglion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ganglion du système parasympathique céphalique, appendu au nerf lingual, contre la face latérale du muscle hypoglosse.  1, record 10, French, - ganglion%20submandibulaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : ganglion sous-mandibulaire de Meckel; ganglion sous-maxillaire.  1, record 10, French, - ganglion%20submandibulaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[In the human embryo,] the hind-brain or rhombencephalon occupies the posterior fossa of the cranial cavity and lies below a fold of dura mater, the tentorium cerebelli. It consists of (a) the myelencephalon ... (b) metencephalon ... (c) the isthmus rhombencephali ...  1, record 11, English, - rhombencephalon

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Avant la fermeture du tube neural, l'extrémité céphalique présente 3 dilatations bien distinctes, ce sont les vésicules cérébrales primitives : le prosencéphale ou cerveau antérieur, le mésencéphale ou cerveau moyen, le rhombencéphale ou cerveau postérieur.  1, record 11, French, - rhombenc%C3%A9phale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo: Prosencéfalo (cerebro anterior), mesencéfalo (cerebro medio) y rombencéfalo (cerebro posterior). [...] Durante la quinta semana el prosencéfalo y rombencéfalo se dividen en dos vesículas secundarias: El prosencéfalo origina (1) el telencéfalo (cerebro terminal) [y] (2) el diencéfalo [...]. El rombencéfalo formará finalmente (1) elmetencéfalo, que constituirá la protuberancia y el cerebelo, (2) el mielencéfalo, el futuro bulbo raquídeo.  1, record 11, Spanish, - rombenc%C3%A9falo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A condition caused by hypersecretion of the pituitary growth hormone after maturity and characterized by enlargement of the extremities of the skeleton - the nose, jaws, fingers, and toes ...  1, record 12, English, - acromegaly

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par «une hypertrophie singulière, non congénitale, des extrémités supérieures, inférieures et céphalique», apparaissant en général à l'âge adulte. Elle est presque toujours due à un adénome éosinophile du lobe antérieur de l'hypophyse.  1, record 12, French, - acrom%C3%A9galie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad crónica causada por la secreción anormalmente alta de hormonas del crecimiento por la glándula pituitaria. Se caracteriza por el crecimiento de ciertas partes del esqueleto, y especialmente la nariz, orejas, quijada y dedos.  3, record 12, Spanish, - acromegalia

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cytoplasmic cap-like structure on the front of a spermatozoon.  1, record 13, English, - acrosome

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] contre le noyau du spermatozoïde [s’édifie] une seule vésicule : l’«acrosome».  3, record 13, French, - acrosome

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A craniofacial abnormality characterized by a long narrow head, with a cephalic index below 76.  2, record 14, English, - dolichocephaly

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Skull Abnormalities: Cranial Stenostosis (early sutural closure). Sagittal: dolichocephaly-long, thin.  1, record 14, English, - dolichocephaly

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Malformation crânienne caractérisée par un crâne haut et étroit, avec un indice céphalique inférieur à 76.  2, record 14, French, - dolichoc%C3%A9phalie

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il existe habituellement une dolichocéphalie, mais chez l’enfant né par le siège, le vertex est plat avec occiput proéminent, alors qu’après une césarienne, le crâne est rond et symétrique.  1, record 14, French, - dolichoc%C3%A9phalie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Another study that could help astronauts is the work of [a specialist from] Pennsylvania State University. [This specialist] is using a cell culture model to find the cause of and countermeasures for "Moon face," a shift of fluids to the upper body, creating a rounder, fuller face.  2, record 15, English, - swelling%20of%20the%20face

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Space travelers experience many other changes in their bodies. One of the first and most noticeable is shrinking of the legs and swelling of the face, as fluids--freed from gravity's pull--redistribute more evenly throughout the body tissues.  1, record 15, English, - swelling%20of%20the%20face

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Astronauts must perform mission-critical tasks at a high level of functional capability. The ability to unobtrusively detect levels of psychological distress will be necessary on long missions. ... As the system is being calibrated, the investigators are taking into account facial differences, such as the facial swelling, or puffy face, that is common in the weightless environment, gender, age, and ethnicity.  3, record 15, English, - swelling%20of%20the%20face

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'apesanteur est un des facteurs essentiels de l'environnement spatial. Les vols spatiaux entraînent ainsi des modifications physiologiques et le système cardiovasculaire est un des plus concernés. Le passage en microgravité, du fait de la suppression du gradient de pression hydrostatique(disparition de la composante gravitationnelle de la pression hydrostatique), aboutit à une redistribution de la masse sanguine et des liquides extra-cellulaires à prédominance thoraco-céphalique. La redistribution liquidienne se traduit par des signes cliniques objectifs(œème de la face et des paupières, turgescence des veines superficielles du cou et de l'extrémité céphalique, injection vasculaire sclérale et gingivale, aspect caractéristique des membres inférieurs en «jambes de poulet») et subjectifs(céphalées, impression de rhume permanent, diminution des sensations gustatives) qui s’observent surtout les premiers jours de vol.  1, record 15, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20la%20face

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

En passant de la gravité terrestre à l’apesanteur, le corps des astronautes est soumis à de nouveaux paramètres physiques qui provoquent quelques désagréments (yeux boursouflés, œdème du visage, membres inférieurs amincis). L’organisme tend à compenser ces effets en modifiant certains paramètres, comme le débit cardiaque et le volume de sang circulant.  2, record 15, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20la%20face

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Where the head capsule of the immature insect splits at molting.  1, record 16, English, - ecdysial%20linea

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Following digestion of the endocuticle, the ecdysial lines become points of weakness that allow the insect to break out of its old exoskeleton.  2, record 16, English, - ecdysial%20linea

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ligne sur la tête des insectes qui correspond à l'endroit où se sépare la capsule céphalique au moment de la mue.  2, record 16, French, - suture%20ecdysiale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The head skeleton is a mixture of three groups of elements that are distinct in certain lower vertebrates, but become confusingly united and mixed in other vertebrates. These are (1) the "chondrocranium", (2) the "visceral skeleton" ..., and (3) associated "dermal bones".  1, record 17, English, - head%20skeleton

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] les parties constituantes du [squelette céphalique, où] crâne, [le neurocrâne et le splanchnocrâne] conservent le mieux leur individualité [chez les Vertébrés inférieurs. ]  1, record 17, French, - squelette%20c%C3%A9phalique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Estructura ósea o cartilaginosa que forma la cabeza de los vertebrados y aloja en su interior el encéfalo.  2, record 17, Spanish, - cr%C3%A1neo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The presentation of any part of the fetal head in labor, including occiput, brow, and face.  2, record 18, English, - cephalic%20presentation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[One of] the three major possibilities [of presentation is the] cephalic [one] (which occurs in about 95% of cases) ...  3, record 18, English, - cephalic%20presentation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sommet, face et front sont les différents aspects des présentations «céphaliques» [...]  1, record 18, French, - pr%C3%A9sentation%20c%C3%A9phalique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Order of] Eucarid [Malacostracans] characterized by a carapace which covers the entire thorax and is fused to all the thoracic segments.  1, record 19, English, - Decapoda

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ordre de crustacés malacostracés comprenant ceux qui, comme les crabes, les écrevisses et les crevettes, possèdent cinq paires de pattes ambulatoires, dont certaines sont armées de pinces.  2, record 19, French, - D%C3%A9capodes

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Chez les Décapodes] le céphalothorax est complètement recouvert par une carapace prolongée en avant par un rostre, et porte en général plusieurs sillons dont les plus constants sont le sillon cervical(limite de la région céphalique et thoracique) et le sillon branchio-cardiaque(limite de la cavité branchiale).  3, record 19, French, - D%C3%A9capodes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the United States and Russian programs have extensively used a number of countermeasures to maintain the crew's health and fitness, the premise that maintaining crew fitness results significantly in reducing the adverse effects of prolonged exposure to a microgravity environment. These effects vary from the onset of orthostatic intolerance following short-term space flight to the development of bone demineralization following long-term space flight. One thing is clear and that is the variable gravitational fields and the numerous translations found during space travel underscore the need to be prepared for all contingencies.  2, record 20, English, - countermeasure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Countermeasures System will consist initially of a treadmill equipped with a vibration isolation and stabilization system and a medical computer.  3, record 20, English, - countermeasure

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

countermeasure: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 20, English, - countermeasure

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les expériences précédemment réalisées en vol ont montré qu'en l'absence de contre-mesures, l'état hémodynamique du cosmonaute(ou du sujet en HDT [head down tilt]) est caractérisé par : une hypovolémie-un débit céphalique stable-une baisse du tonus vasculaire et une circulation fémorale artérielle instable.  2, record 20, French, - contre%2Dmesure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

contre-mesure : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 20, French, - contre%2Dmesure

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Contre-mesure de déconditionnement vasculaire.  3, record 20, French, - contre%2Dmesure

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The head skeleton is a mixture of three groups of elements [one of which is the] splanchnocranium ... composed of visceral arches.  2, record 21, English, - splanchnocranium

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le «splanchnocrâne», ou squelette viscéral, [est] formé par les arcs viscéraux ou branchiaux. [...] [Il est une] partie constituante du crâne [ou squelette céphalique].  3, record 21, French, - splanchnocr%C3%A2ne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La «zone céphalique secondaire» diffère dans sa constitution suivant les groupes d’Arthropodes.  1, record 22, French, - zone%20c%C3%A9phalique%20secondaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[The] superficial vein ascending the radial side of the forearm.  1, record 23, English, - radial%20vein

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La veine radiale superficielle naît au bord externe de l'avant-bras, au niveau de la tabatière anatomique, et monte obliquement en haut et en dedans, pour se terminer au milieu du pli du coude en se divisant en deux branches, l'une interne, la médiane basilique, l'autre externe, la médiane céphalique.  3, record 23, French, - veine%20radiale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The medial basilic vein extends through the arm between the biceps and pronator teres muscles. It joins with the ulnar vein to form the bascilic vein, which terminates as the axillary vein.  1, record 24, English, - medial%20basilic%20vein

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans la région du pli du coude, [la veine céphallique] se divise en veine médiane céphalique et veine médiane basilique qui s’abouche respectivement aux veines céphalique et basilique. La veine médiane basilique s’anastomose avec la veine brachiale médiale par la veine médiane du coude.  2, record 24, French, - veine%20m%C3%A9diane%20basilique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[A placode is] a localized thickening of an epithelium in an embryo which comprises the anlage of a structure, as a lens "placode."  1, record 25, English, - placode

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans la région céphalique d’un bourgeon caudal moyen, le modelage de la tête fait apparaître des organes sensoriels superficiels nés d’épaississements épidermiques appelés des placodes. Par exemple, les placodes olfactives donnent naissance à l'épithélium sensoriel de l'odorat [...] De même, les placodes otiques donnent naissance à l'épithélium sensoriel des vésicules auditives ou vésicules otiques [...]  1, record 25, French, - placode

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Prophylaxis . For patients at low risk of DVT [deep vein thrombosis], early mobilization, elevation of the lower extremity, graduated compression elastic stockings, and continuous passive motion (CPM) may be beneficial.  1, record 26, English, - mechanical%20prophylaxis

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Circulation veineuse des membres inférieurs : En vol spatial et en HDT [Head Down Tilt ou microgravité stimulée] les veines jugulaires restent très dilatées(+30 à +40%) ce qui témoigne d’une stase veineuse importante au niveau cérébral pendant toute la durée du séjour dans l'espace. [...] Une prophylaxie mécanique("thigh-cuffs" ou bracelets) permet de réduire cette stagnation sanguine au niveau céphalique [...]  1, record 26, French, - prophylaxie%20m%C3%A9canique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to the head.  1, record 27, English, - cephalic

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Se dit de ce qui est relatif à la tête.  1, record 27, French, - c%C3%A9phalique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

There are several different ways to administer oxygen to babies. The first is an oxygen hood (halo). This is used for babies who can breathe on their own but still need extra oxygen. A hood is a plastic dome or box with warmed and humidified oxygen inside.  4, record 28, English, - hood

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Afin de faire respirer le nouveau-né placé en incubateur (couveuse) une atmosphère plus riche en oxygène, les pédiatres utilisent une petite enceinte en matière plastique qui recouvre uniquement la tête de l’enfant (enceinte de Hood). Ils calculent un mélange d’air et d’oxygène qui parvient dans le Hood grâce à un tuyau.  1, record 28, French, - enceinte%20de%20Hood

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The cephalic index measured on the bare skull.  1, record 29, English, - cranial%20index

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rapport du diamètre transversal et du diamètre antéro-postérieur du crâne.  1, record 29, French, - indice%20c%C3%A9phalique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The external skeleton of the head of an insect is composed of several sclerites more or less closely united, forming a capsule, which includes a portion of the viscera, and to which are articulated certain appendages.  1, record 30, English, - capsule

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les parties latérales, antérieure et dorsale de la tête [d’un insecte] sont enveloppées par une formation squelettique apparemment continue ou capsule céphalique.  1, record 30, French, - capsule%20c%C3%A9phalique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Embranchement d’Invertébrés marins à corde dorsale se prolongeant dans la partie céphalique.  1, record 31, French, - c%C3%A9phalocord%C3%A9s

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ischemic necrosis of the femoral capital epiphysis is characterized initially by dense areas appearing in the femoral head. These areas may take the form of a bandlike linear opacity along the articular surface, or may follow the epiphyseal line. Widening of the epiphyseal cartilage plate may then occur. Spherical segmental opacities then appear, giving the so-called "snow-cap" appearance. [From GBONE, 1980, p. 184.]  3, record 32, English, - snowcap%20appearance

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Opacité d’un segment de la sphère céphalique fémorale dans la nécrose aseptique.  1, record 32, French, - aspect%20en%20calotte%20polaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Catterall attempted to improve the predictive value of early radiographic changes in Perthes disease by identifying four radiologic signs that indicated a capital femoral epiphysis at risk for collapse. These findings are (1) Gage's sign (a small, osteoporotic segment that forms a transradiant V on the lateral side of the epiphysis); (2) calcification lateral to the epiphysis; (3) lateral subluxation of the femoral head; and (4) a transverse epiphyseal line. Murphy and Marsh found that these four head at risk signs and a fifth, diffuse metaphyseal reaction, correlated better with a poor radiologic result than did the degree of epiphyseal involvement. [From REBON, 1988, p. 3300.]  2, record 33, English, - head%20at%20risk

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Signes permettant d’évaluer les risques d’un affaissement du noyau céphalique dans l'ostéochondrite primitive de la hanche, pouvant conduire éventuellement à une coxarthrose. Ces signes, au nombre de cinq, sont : le signe de Gage ou image radiotransparente épiphysaire externe; des calcifications externes ou petites opacités situées à la partie externe de l'épiphyse; une "subluxation "de la tête; une horizontalisation de la physe; une réaction périostée métaphysaire importante. [D'après EMAPP, 14320, A10, 1988, p. 5 et POUSH, 1976, p. 156. ]  2, record 33, French, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20risque

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

source c : EMAPP, 14320, A10, 1988, p. 5.  2, record 33, French, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20risque

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An anteroposterior view of the shoulder with a 30 ° cephalic tilt, used for the evaluation of patients with posterior dislocation of the shoulder. [From RFRAC, 1975, p. 707.]  2, record 34, English, - angle%2Dup%20view

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Incidence antéro-postérieure de l’épaule avec rayon incliné à 30 ° vers la tête, utilisée dans le cas d’une luxation postérieure de l’épaule.  1, record 34, French, - incidence%20%C3%A0%20direction%20c%C3%A9phalique%20de%20l%27%C3%A9paule

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Endoskeleton of the head, serving as a brace and site for attachment of muscles.  1, record 35, English, - tentorium

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

"tentoria" is the plural form of "tentorium".  3, record 35, English, - tentorium

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Endosquelette de la tête consistant en deux ou trois paires d’apodèmes coalescents à l'intérieur, qui donne la rigidité et la force à la capsule céphalique, supporte le cerveau, l'oesophage et fournit l'attache de certains muscles céphaliques.  1, record 35, French, - tentorium

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

"Tentoria" est le pluriel de "tentorium".  2, record 35, French, - tentorium

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The expanded flat to some what funnel-shaped disc at the anterior end of a rotifer's body that serves to draw in food or to propel the animal  1, record 36, English, - trochal%20disk

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(d’un rotifère  1, record 36, French, - disque%20c%C3%A9phalique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Manual compression of the internal jugular veins with a manometer attached to the lumbar puncture needle to test for the patency of the subarachnoid space. Normally, compression causes a prompt rise in the cerebrospinal fluid pressure with rapid return to resting levels on release of compression; in partial or total subarachnoid block, this does not occur. The maneuver is contraindicated where increased intracranial pressure is present or suspected.  1, record 39, English, - Queckenstedt%20test

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Épreuve destinée à étudier les modifications de pression du liquide céphalorachidien, après compression brève des veines jugulaires. Normalement, la pression monte rapidement, et redescend aussi vite après décompression des jugulaires. L'absence ou la lenteur d’élévation de la pression lors de la compression, ou la lenteur de la descente lors de la décompression, témoignent d’un obstacle situé entre le compartiment céphalique du LCR et le point de ponction. Il faut toujours s’assurer que la compression abdominale fait monter la pression du LCR pour éliminer toute erreur technique.  1, record 39, French, - %C3%A9preuve%20de%20Queckenstedt%2DStookey

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Any of several tropical American iguanic lizards of the genus Basiliscus, noted for the ability to run across the surface of water on their hind legs.  1, record 40, English, - basilisk

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Lézard d’Amérique tropicale, pourvu d’une crête céphalique et dorsale, vivant dans les arbres, au bord des rivières, et capable de courir sur le sol ou sur l'eau en position bipède. Genre basiliscus, famille des iguanidés.  1, record 40, French, - basilic

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In spiders, the cephalothorax, like the abdomen, is unsegmented; although frequently the head and the thorax are slightly separated by a furrow, the cervical groove.  1, record 41, English, - cervical%20groove

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La tête et le thorax sont délimités par des stries céphaliques.  1, record 41, French, - strie%20c%C3%A9phalique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

short  1, record 42, English, - feeler

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

crustacés; BT-22  2, record 42, French, - antennule

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Appendice céphalique tactile des crustacés.  1, record 42, French, - antennule

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Judging by what is known in recent Arthropoda, it is evident that the basal joint of the biramous appendages of trilobites must have been connected with the ventral surface of the carapace by means of more or less powerful muscles that controlled movements of the appendage.  1, record 44, English, - cephalic%20muscles

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[La musculature céphalique] comprend des muscles en rapport probable avec l'appareil digestif(...), avec les appendices, et probablement aussi avec l'appareil circulatoire.  1, record 44, French, - musculature%20c%C3%A9phalique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[The term macropygous is said of a trilobite] having a large pygidium.  1, record 45, English, - macropygous

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les Trilobites(...) dont le bouclier pygidial possède à peu près la même taille que le bouclier céphalique sont dits macropyges;(...)  1, record 45, French, - macropyge

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[A cedariiform suture is an] opisthoparian suture in which posterior sections run outward across the lateral border furrow before curving backward and inward to [the] posterior margin, ... [in certain trilobites]  1, record 46, English, - cedariiform%20suture

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dans le type pseudoproparial [...], en l'absence des joues libres la suture [semble] couper le bord céphalique [d’un trilobite] en avant de l'angle génal, mais elle est en réalité opisthopariale [...]  1, record 46, French, - suture%20pseudopropariale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[It is an] opisthoparian suture in which [the] anterior section is directed outward and frontward to [the] margin, and then marginally or along doublure (...)  1, record 47, English, - ptychopariiform%20suture

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Suivant l'allure de son tracé, la branche antérieure [d’une suture faciale de trilobite] appartient à l'un des types suivants(...) : a) type "ptychopariforme"(...) : la branche antérieure rencontre le bord céphalique en un point(...) souvent situé en face des yeux, puis se continue le long du bord frontal, soit marginalement, soit sur la doublure(...)  1, record 47, French, - type%20ptychopariforme

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Since the early times of "Emmrich" and "Salter", cephalic sutures have been granted a very prominent position in trilobite classification (...)  1, record 48, English, - cephalic%20suture

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[Elles] se présentent sur le [trilobite] fossile comme d’étroites fissures linéaires "traversant la carapace (...). Leur position, leur extension et leur nombre varient très largement mais sont constants dans un groupe déterminé, d’où leur utilisation en systématique dès le début du siècle dernier (...)  1, record 48, French, - suture%20c%C3%A9phalique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[It is a] crest on [the] fixigena or librigena or both, running parallel to [the] cephalic margin [in some trilobites]  1, record 49, English, - tropidia

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble de ces bourrelets [de la région périglabellaire d’un Trilobite], complété dans certains cas par une saillie concentrique plus interne, la "tropidia", constitue un dispositif de renforcement du bouclier céphalique, apparemment sans signification morphologique.  1, record 49, French, - tropidia

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The head [of an Annelid], represented by the prostomium and containing the brain, is not a segment (...)  1, record 50, English, - prostomium

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[Chez les Annélides] le prostomium [est la partie du corps] renfermant le cerveau et portant des organes sensoriels.  1, record 50, French, - prostomium

Record 50,  Textual support,  Spanish