TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CEPHALO-RACHIDIEN [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G91.2
classification system code, see observation
DEF

A rare neurological condition that is caused by an accumulation of an excess amount of cerebrospinal fluid in the ventricles (cavities) of the brain.

OBS

G91.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G91.2
classification system code, see observation
DEF

Affection neurologique rare, causée par une accumulation excessive de liquide céphalo-rachidien dans les ventricules(cavités) du cerveau.

OBS

G91.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G91.2
classification system code, see observation
DEF

Dilatación ventricular global, no obstructiva, que cursa de manera sigilosa, sin cefalea ni otros datos de hipertensión intracraneal, a pesar de lo cual se registran ondas de presión elevada intraventriculares mientras que la presión del líquido cefalorraquídeo medida en la punción lumbar es normal.

OBS

G91.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Microbiology and Parasitology
  • Blood
OBS

It is a Petri dish containing an agar medium mixed with blood, typically sheep or horse at a concentration of 5 to 10%, used to isolate microorganisms that have complex nutritional requirements and to detect hemolytic activity.

OBS

It is used for example to isolate Streptococcus haemolyticus.

OBS

It should be noted that, initially, agar “plates” were, indeed, sterilized flat glass plates, not Petrie dishes as we know today.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Microbiologie et parasitologie
  • Sang
CONT

Le centre coordinateur organise le recueil des souches de pneumocoque isolées de prélèvements dits «invasifs» : liquide céphalo-rachidien, hémoculture, liquide de ponction et prélèvements ORL(sur diagnostic d’otite moyenne aiguë) [ORL : oto-rhino-laryngologie] envoyées sur tube de gélose au sang incliné ou sur boîte de gélose au sang sans incubation préalable [...]

OBS

Il s’agit d’une boîte de Petri contenant un mélange de gélose et de sang de cheval ou de mouton à une concentration de 5 à 10 %. La gélose au sang est peu sélective et sert à détecter les micro-organismes exigeants, p. ex. les streptocoques du groupe A, capables d’hémolyse.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
  • Viral Diseases
DEF

The concentration of virus copies (RNA [ribonucleic acid] or DNA [deoxyribonucleic acid]) in a blood sample, reported as number of copies per millilitre of blood plasma.

OBS

blood viral load: Strictly speaking, "blood viral load" includes both plasma and cellular viral loads and is not commonly measured in clinics. Therefore, it is preferable to use the more precise terms "blood plasma viral load" or "plasma viral load."

OBS

viral load, viral burden: Widely used to refer to "blood plasma viral load", these terms can also refer to the "total body viral load" or to the "viral load" in different components of the human body. It is therefore preferable to use the more precise terms "blood plasma viral load" or "plasma viral load."

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
  • Maladies virales
CONT

Le terme [...] charge virale plasmatique est habituellement utilisé pour désigner la virémie plasmatique[, c’est-à‑dire] la concentration de virus ou d’équivalents viraux présents dans la circulation sanguine. Elle s’exprime en copies par millilitre ou en équivalents particules (ou en équivalents génomes) par ml. C’est le reflet, imparfait, de l’activité réplicative du virus.

OBS

charge virale sanguine : Au sens strict, la «charge virale sanguine» comprend la charge virale dans le plasma sanguin et dans les cellules sanguines (et elle est rarement mesurée en clinique). Il est donc préférable d’utiliser le terme exact de «charge virale plasmatique».

OBS

charge virale : Bien que de nombreux auteurs emploient couramment «charge virale» pour désigner la «charge virale plasmatique», il est préférable d’utiliser le terme exact «charge virale plasmatique» pour éviter toute confusion avec la «charge virale» dans d’autres liquides, par exemple, la salive(charge virale salivaire), ainsi que les liquides séminal(charge virale séminale), amniotique et céphalo-rachidien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sangre
  • Enfermedades víricas
CONT

Estudios de la carga viral en plasma han mostrado que la determinación de ésta al momento del diagnóstico de la infección con HIV [virus de inmunodeficiencia humana] o poco tiempo después también tiene valor en pronosticar el eventual curso clínico de la enfermedad.

Save record 3

Record 4 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for nerve root compression in which intrathecal pressure and intraspinal fluid pressure are increased by bilateral manual compression of the jugular veins. Increase or aggravation of pain or sensory disturbance over the distribution of the involved nerve root confirms the presence of an extruded intervertebral disk or other mass.

OBS

Many refuse to perform this test because of the risks involved.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre utilisée pour vérifier l'existence d’une irritation radiculaire. La compression manuelle bilatérale des veines jugulaires entraîne une augmentation de la pression du liquide céphalo-rachidien qui exacerbe la douleur sur le territoire du nerf affecté en cas de problème disco-radiculaire.

OBS

Plusieurs cliniciens se refusent à pratiquer cette manœuvre face aux risques qu’elle présente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 4

Record 5 2017-07-31

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A50.6
classification system code, see observation
DEF

Congenital syphilis without clinical manifestations, with positive serological reaction and negative spinal fluid test, two years or more after birth.

OBS

A50.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • latent late congenital syphilis

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A50.6
classification system code, see observation
DEF

Syphilis congénitale sans signes cliniques, avec réaction sérologique positive et réaction négative dans le liquide céphalo-rachidien, deux ans au moins après la naissance.

OBS

A50.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • syphilis congénitale tardive latente

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A51.5
classification system code, see observation
DEF

[Acquired] syphilis ... without clinical manifestations, with positive serological reaction and negative spinal fluid test, less than [one or] two years after infection.

OBS

A51.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A51.5
classification system code, see observation
DEF

Syphilis acquise sans signes cliniques, avec réaction sérologique positive et réaction négative dans le liquide céphalo-rachidien, moins [d’un an ou deux] après l'infection.

OBS

A51.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A fluid-filled cavity within the spinal cord (syringomyelia) or brain stem (syringobulbia).

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

La syringomyélie est caractérisée par la présence de cavités(syrinx) contenant du liquide céphalo-rachidien(LCR) à l'intérieur de la moelle épinière, soit en raison d’une cause connue(syringomyélie secondaire, SS) soit, plus rarement, sans cause connue(syringomyélie primitive, SP).

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A fluid largely secreted by the choroid plexuses of the ventricles of the brain, filling the ventricles and the subarachnoid cavities of the brain and spinal cord.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Liquide produit dans les ventricules cérébraux, remplit ces ventricules et entoure le SNC [système nerveux central].

OBS

céphalorachidien : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • liquide cépholo-rachidien
  • liquide céphalo-rachidien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Líquido que baña los ventrículos del cerebro y la médula espinal. Su función es la de proteger el sistema nervioso central.

Save record 8

Record 9 2014-03-18

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A functional waste clearance pathway for the mammalian central nervous system (CNS).

CONT

Although the lymphatic system is responsible for removing extracellular proteins, excess fluid, and metabolic waste products from peripheral tissues, ... the brain and spinal cord lack a lymphatic vasculature. Glymphatic flow answers the long standing question of how the sensitive neural tissue of the CNS functions in the absence of a conventional lymphatic circulation. The pathway consists of a para-arterial influx route for cerebrospinal fluid (CSF) to enter the brain parenchyma, coupled to a clearance mechanism for the removal of interstitial fluid (ISF) and extracellular solutes from the interstitial compartments of the brain and spinal cord.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Grâce au système glymphatique, un liquide appelé liquide céphalo-rachidien(LCR) est perfusé dans le tissu nerveux cérébral. Sous pression, le LCR entraîne ensuite avec lui les déchets accumulés dans le tissu nerveux, avant d’être drainé et recollecté par d’autres conduites du système glymphatique qui l'évacuent finalement dans la circulation sanguine. Jusqu'alors, on pensait que le «nettoyage» du cerveau se faisait exclusivement par diffusion passive du LCR depuis les ventricules cérébraux, un mécanisme d’évacuation très lent pour un organe aussi actif que le cerveau. Le système glymphatique est non seulement plus rapide, mais il permet également d’atteindre des zones plus reculées du tissu cérébral.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Pertaining to the arachnoid.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Relatif à l’arachnoïde.

CONT

La deuxième couche des méninges s’appelle l'arachnoïde. Cette membrane est mince et délicate et enveloppe entièrement le cerveau. [...] L'espace séparant l'arachnoïde et la pie-mère s’appelle l'espace sous-arachnoïdien. C'est dans cet espace que se trouve le liquide céphalo-rachidien.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Increase of protein with normal cell count in the spinal fluid.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Augmentation du taux d’albumine dans le liquide céphalo-rachidien(liquide du système nerveux, cerveau et moëlle épinière), alors que très peu de cellules sont présentes dans ce liquide.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Meningitis caused by pyogenic microorganisms and characterized by a predominance of olymorphonuclear leucocytes in the cerebrospinal fluid (CSF).

CONT

A CSF pleocytosis occurs in 70% of patients with neurologic complications, but in an unknown number of patients in whom the CNS is clinically spared. The CSF profile may be that of a purulent meningitis (polymorphonuclear predominance, elevated protein level, and low glucose level) ...

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Méningite causée par des germes pyogènes(formant du pus) et caractérisée par une augmentation des polynucléaires dans le liquide céphalo-rachidien.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

One of the two lateral openings of the fourth ventricle into the subarachnoid space at the cerebellopontine angle.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Orifice pair et symétrique du quatrième ventricule; il permet la communication entre le quatrième ventricule et l’espace subarachnoïdien.

CONT

L'absence d’ouverture de la toile choroïdienne du 4ème ventricule modifie la circulation du liquide céphalo-rachidien(même si l'ouverture plus tardive des trous de Luschka se produit, habituellement) et produit une hydrocéphalie anténatale.

OBS

Ancienne nomenclature : trou de Luschka; trou de Retzius; foramen de Merjewski.

OBS

Référence de l’exemple : Les malformations du système nerveux central.C. Raybaud. Hôpital Nord - Marseille.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
  • Nervous System
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Système nerveux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A needle used to draw a sample of CSF from the area between the vertebra of the spine.

OBS

A lumbar puncture collects a sample of the fluid that flows around the brain and spinal cord. This fluid is called cerebrospinal fluid, or CSF. A needle inserted at the base of the spine can draw a small sample. The needle goes into the space around the spinal cord that is filled with fluid.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Aiguille destinée à être introduite dans l'espace sous-arachnoïdien pour prélever du liquide céphalo-rachidien ou pour injecter un médicament.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The pressure of the subarachnoidal fluid in the space between the skull and the brain.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Pression exercée par le liquide céphalo-rachidien dans l'espace sous-arachnoïdien entre le crâne et le cerveau.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-01-27

English

Subject field(s)
  • Neurosurgery
CONT

There are several body cavities available for distal drainage of a shunt. When shunts were first introduced almost 40 years ago, a one-way valve drained spinal fluid directly into the right atrium of the heart via the jugular vein (ventriculoatrial shunt).

French

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
DEF

Drainage du LCR(liquide céphalo-rachidien) vers l'oreillette droite.

Key term(s)
  • shunt ventriculo-cardiaque

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

The prerequisite for glasses and glass-ceramics to bond to living bone is the formation of biologically active bonelike apatite on their surfaces in the body. Our previous study showed that a silica gel prepared by a hydrolysis and polycondensation of tetraethoxysilane in aqueous solution containing poly(ethylene glycol) induces apatite nucleation on its surface in a simulated body fluid. In the present study, the effects of heat treatment of silica gel on its catalytic effects in apatite nucleation was investigated in a simulated body fluid. It was found that apatite forms on the surfaces of silica gels heat-treated below 800 C, but not on those heat-treated above 900 C. The volume of nanometer-range pores in the gel remarkably decreased by heat treatment above 900 C. The concentration of silanol groups in the silica gels gradually decreased with increasing heat treatment temperature. The rate of silica dissolution from the gel into the simulated body fluid decreased remarkably by heat treatment above 900 C. This suggested that a special type of silanol group which is formed by soaking the gel treated below 800 C into the simulated body fluid is responsible for apatite nucleation.

OBS

body fluid: Any liquid component of the body.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

Les recherches sur les aspects santé et sécurité de la fibre de verre font partie de trois catégories de base : a) les études épidémiologiques humaines évaluent la santé des travailleurs de la fibre de verre; b) les études en laboratoire examinent les effets biologiques de la fibre de verre sur les animaux de laboratoire, les cultures cellulaires et les liquides organiques simulés; c) les études sur l’hygiène industrielle mesurent les expositions à la poussière de fibre de verre en suspension dans l’air pendant la fabrication, l’installation, l’utilisation et l’enlèvement.

OBS

Contrairement aux allergènes protéiques connus, [les protéines CryIA(b) et PAT] sont dégradées rapidement par l’acide ou l’hydrolyse enzymatique lorsqu’elles sont exposées à des liquides gastriques simulés.

OBS

le test du liquide gastrique simulé (LGS), un système artificiel pour tester la digestibilité des protéines, n’est pas identique aux conditions physiologiques du tube digestif.

OBS

liquide organique : Liquide qui circule dans l'organisme ou est secrété par lui(sang, plasma, lymphe, liquide céphalo-rachidien, urines, sueur, etc.).

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-06-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
DEF

A progressive encephalopathy with calcification of the basal ganglia, excessive number of lymphocytes in the cerebrospinal fluid (lymphocytosis), brain atrophy, and early death.

OBS

Elevated level of inteferon-alpha in the brain fluids - in the absence of infection - is a marker for the disorder.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

Encéphalopathie familiale à transmission autosomale récessive associant des calcifications des noyaux gris centraux, une atteinte de la myéline et une lymphocytose du liquide céphalo-rachidien(LCR).

OBS

Ces encéphalopathies se présentent cliniquement comme une foetopathie virale et le diagnostic n’est encore souvent porté que lorsqu’un second cas apparaît dans la famille.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
DEF

Any liquid component of the body.

Key term(s)
  • body fluids

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
DEF

Liquide qui circule dans l'organisme ou est sécrété par lui(sang, plasma, lymphe, liquide céphalo-rachidien, urines, sueur, etc.).

Key term(s)
  • liquides organiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
Key term(s)
  • líquidos corporales
Save record 21

Record 22 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

Needle puncture of the lumbar subarachnoid space, usually performed in the spaces between the spines of the third and fourth or fourth and fifth lumbar vertebrae, in order to obtain samples of cerebrospinal fluid for analysis or in order to inject material for diagnostic or therapeutic purposes.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Opération consistant à introduire une aiguille, un trocart, la pointe d’un bistouri, etc. dans le rachis lombaire afin d’évacuer et de prélever le liquide céphalo-rachidien en vue de l'analyser, d’y injecter un médicament, ou un produit de contraste en vue d’un examen radiologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
DEF

Procedimiento diagnóstico invasivo que consiste en la punción del conducto raquídeo, ordinariamente entre las vértebras LIII y LIV y que tiene por objeto permitir la salida de una cantidad de líquido cefalorraquídeo para el examen del mismo.

OBS

[La punción se realiza mediante la] inserción de una aguja en la sección lumbar de la columna vertebral, para extraer fluido de la médula espinal o para inyectar un anestésico.

Save record 22

Record 23 2005-06-07

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Relating to the brain and the spinal cord.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Qui se rapporte à l’encéphale et au rachis (ou colonne vertébrale).

OBS

céphalorachidien : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Relativo al cerebro y a la medula espinal

Save record 23

Record 24 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A condition characterized by the formation of a central fluid-containing cavity in the substance of the spinal cord, usually occurring in the cervical region and giving rise to dissociated anesthesia... often in a "half cape" over one shoulder and upper limb.

CONT

Somatosensory evoked potentials in surgical treatment of scoliosis associated with syringomyelia

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

[...] affection de la moelle épinière caractérisée par l'existence anormale d’une cavité liquidienne plus ou moins étendue dans ou au voisinage du canal épendymaire. Dans cette cavité, le LCR [liquide céphalo-rachidien] circule plus ou moins librement.

CONT

Intérêt de l’étude des potentiels évoqués somesthésiques au cours de la correction chirurgicale des scolioses associées à une syringomyélie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vértebras y médula
Save record 24

Record 25 2002-04-24

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A drain implanted in the cranial cavity to relieve the effects of hydrocephalus.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Système permettant de régulariser la pression intraventriculaire par écoulement contrôlé du liquide céphalo-rachidien(LCR) des ventricules cérébraux vers la cavité cardiaque ou péritonéale.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Leakage of cerebrospinal fluid through the nose due to a defect in the dura and floor of the skull, usually in the region of the cribriform plate, but sometimes of the sphenoidal sinus.

Key term(s)
  • rhinorrhée cérébrospinale
  • rhinorrhée cérébro spinale

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Écoulement de liquide céphalo-rachidien(LCR) par le nez, impliquant l'existence d’une brèche osseuse et durale mettant en communication les espaces sous-arachnoïdiens avec les cavités septiques endonasales.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgical Instruments
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A small-caliber, rubber or plastic tube used for temporary or more prolonged removal of ventricular fluid or for injections into the ventricles.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Instruments chirurgicaux
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le cathéter ventriculaire permet le drainage du LCR [liquide céphalo-rachidien] hors du ventricule. Il est multiperforé à son extrémité. Il est droit ou à angle droit lorsqu'on n’ utilise pas de réservoir.

CONT

Obstruction du cathéter ventriculaire.

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-08-11

English

Subject field(s)
  • The Ear
CONT

Mondini's malformation is a rare internal ear malformation. It's often discovered in childhood in the course of perception deafness check up, or repetitive meningitis in some other cases.

French

Domaine(s)
  • Oreille
CONT

Les auteurs rapportent une observation d’une malformation de Mondini complexe, avec des fistules de liquide céphalo-rachidien au niveau des fenêtres ovale et ronde et soulignent l'intérêt de la tomodensitométrie dans le diagnostic de cette malformation.

OBS

Dans la forme typique [...], la cochlée ne fait plus qu’un tour et demi, au lieu de deux et demi.

Spanish

Save record 28

Record 29 1990-06-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Hernial protrusion of the meninges through a defect in the skull (cranial meningocele) or vertebral column (spinal meningocele).

OBS

It is usually manifested as a fluid-filled sac covered by modified skin on the midline of the cranium or back [and is then called hydromeningocele].

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hernie des méninges molles au travers d’une dysraphie de la dure-mère et du recouvrement squelettique (crâne ou rachis). [...] Les localisations les plus fréquentes sont la région occipitale et la région dorso-lombaire.

OBS

La protrusion forme généralement un sac qui contient du liquide céphalo-rachidien et s’appelle alors hydroméningocèle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 29

Record 30 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A device used for short-term monitoring and recording of CSF pressure, consisting of a manometer inserted through a hole in the skull so that a pressure connection is made with the fluid that surrounds the brain.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-12-09

English

Subject field(s)
  • Pharmacy
OBS

Megacillin Preparations, Irosst (...): Indications: Mild to moderately severe infectious caused by penicillin G-sensitive microorganisms including streptococcal pharyngitis, staphylococcal (non-lactamase producing) infection without bacteremia and pneumococcal infections.

French

Domaine(s)
  • Pharmacie
CONT

(...) L'administration de 2 MU toutes les 2 h permet d’obtenir dans le liquide céphalo-rachidien(LCR) des taux suffisants au traitement de méningites dues à des germes pénicillinosensibles.

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-11-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: