TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CERCLAGE [57 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding (LAGB) is a type of weight-loss surgery. ... It's done as a laparoscopic surgery, with small incisions in the upper abdomen.

CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding. The LAGB procedure involves wrapping an adjustable silicone band around the very upper part of the stomach immediately below the gastroesophageal junction ... The level of restriction can be adjusted by adding or removing saline from the band via a subcutaneous reservoir fixed to the anterior rectus sheath.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
CONT

Cerclage gastrique ajustable par laparoscopie : Il consiste à mettre en place sous anesthésie générale un anneau gonflable autour de l'estomac, relié par un cathéter à un réservoir sous-cutané(permettant d’actionner un resserrage post-opératoire ou inversement). Cette technique ne requiert ni agrafage, ni anastomose digestive, d’où la simplicité du geste et une réversibilité totale. L'abord par voie laparoscopique évite une grande incision de l'abdomen(et donc le risque d’abcès ou d’éventration).

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Packaging in Paperboard
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Emballages en carton
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

Adjustable gastric banding (AGB). This procedure involves attaching an inflatable band around the top portion of the stomach and tightening it like a belt to form a small pouch that serves as a new, much smaller stomach.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
CONT

Le cerclage gastrique ajustable. Une intervention qui consiste à placer une bande ajustable autour de la portion supérieure de l'estomac [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

Nonadjustable gastric banding. Some surgeons place a synthetic band around the upper portion of the stomach that doesn't have a balloon or any method of adjusting it at a later date.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

retaining cord: term standardized by ISO.

OBS

retaining cord: term related to mounts for rimless and semi-rimless spectacles.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

fil de cerclage : terme normalisé par l'ISO.

OBS

fil de cerclage : terme relatif aux montures pour lunettes non cerclées et semi-cerclées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Save record 5

Record 6 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-03-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

To secure a package or a multipack by means of straps.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Consolider un emballage ou un lot d’emballages à l’aide de feuillards.

CONT

La gamme des machines à cercler s’étend du simple appareil à tension par cabestan manœuvré à la main aux puissantes machines automatiques [...]

OBS

Le cerclage. [...] Le fil d’acier, rond ou ovale, et le feuillard d’acier, plus ou moins large et épais, restent, et de loin, les procédés les plus [...] utilisés.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Operative manipulation of a fracture requiring a surgical incision and direct fixation of the fragments to regain alignment.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

Réduction : Manœuvre qui amène les fragments déplacés d’un os fracturé dans leur position anatomique normale [...]. Elle peut être sanglante, c'est-à-dire par intervention chirurgicale permettant de voir le foyer de fracture et de le traiter par ostéosynthèse, prothèse, clou, cerclage.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-05-25

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-18A-05 (R2014): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Amendment 1:2009 to CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-18-05
  • Particular Requirements for Strapping Tools

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-18A-F05 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Modification 1:2009 de CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-18-05
  • Règles particulières pour les outils de cerclage
  • Modification 1 : 2009 de CAN/CSA-C22. 2 No. 60745-2-18-05, Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-18 : Règles particulières pour les outils de cerclage

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-05-25

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-18-05 (R2014): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Particular Requirements for Strapping Tools

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-18-F05 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Règles particulières pour les outils de cerclage
  • Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-18 : Règles particulières pour les outils de cerclage

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Silviculture
DEF

Encircling a tree stem with a band of any material that protects it against the passage of insects ...

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Sylviculture
DEF

Action d’entourer le tronc d’un arbre avec un matériau qui empêche le passage des insectes ou animaux [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Veterinary Surgery
DEF

A special orthopedic technique used to provide dynamic compression for the treatment of avulsion-type fractures, such as those involving the olecranon, tibial crest, or patella, or for the replacement of those apophyses that have to be removed surgically to provide access to a bone or joint.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vétérinaire
DEF

Technique d’ostéosynthèse utilisant un cerclage de fil métallique ancré sur une ou deux broches pour solidariser un fragment osseux trop petit ou difficile à maintenir par vis.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging in Metal
DEF

Any flexible flat-steel band used to fasten, hold, or reinforce anything.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Emballages en métal
DEF

Toute bande d’acier suffisamment flexible pour lier, fixer ou entourer.

CONT

Opération exécutée à l'origine [...] avec du feuillard acier, l'évolution des techniques met désormais à la disposition des utilisateurs toute une gamme de matériaux nouveaux de cerclage : feuillard textile, feuillard papier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de apertura y cierre (Embalajes)
  • Embalajes de metal
Save record 15

Record 16 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Printing Machines and Equipment
OBS

consumable: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • consumables

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Toute matière première (papier, encre) ainsi que toute fourniture d’impression qui doivent être renouvelées périodiquement.

OBS

consommable: terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

Dans une publicité parue dans le périodique français Emballages Magazine, mot désignant le matériel d’emballage sous film ainsi que le matériel de ficelage, de cerclage de palettisation ainsi que les adhésifs.

Key term(s)
  • consommables

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

The binding together of the ends of a fractured bone with a metal ring or wire loop (tiring).

CONT

bone cerclage prothesis.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Réparation d’une fracture au moyen de fils ou de lames métalliques servant à resserrer les fragments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
Save record 17

Record 18 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Materials Handling

French

Domaine(s)
  • Manutention
CONT

Les machines à cercler automatiques [...] suppriment la contrainte du rattrapage manuel du feuillard et de sa mise en place dans l'appareil de cerclage [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A procedure in which a silver subcutaneous stitch inserted around the anus is used in the treatment of rectal prolapse.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Cerclage anal qui était pratiqué dans les cas de prolapsus total du rectum.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Packaging in Wood

French

Domaine(s)
  • Emballages en bois

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-01-28

English

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

When modeling compound is used in obtaining an impression, a copper band is fitted to the prepared tooth.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Lorsque l'état pulpaire nécessite la réalisation d’un traitement canalaire, il est essentiel de réaliser un cerclage à l'aide d’une bague de cuivre, une bague d’orthodontie ou une couronne provisoire avant même la cavité d’accès endodontique.

Key term(s)
  • anneau de cuivre

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

In cardiology, the surgical procedure of applying a band around a vessel so as to constrict it in order to reduce the transmission to the vascular tree distal to the band of the pressure developed proximal to it.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

Que peut-on attendre de la chirurgie cardiaque ? [...] Ce sont [les] progrès techniques qui ont [...] permis de se passer presque complètement des opérations palliatives auxquelles on devait avoir recours lorsque l'enfant était trop petit, en particulier le cerclage(ou banding) de l'artère pulmonaire.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Barrel and Cask Making
DEF

The charge for putting hoops on casks or barrels, or for reconditioning of any packages to make them suitable for safe transportation.

OBS

cooperage; strapping: terms standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Tonnellerie
DEF

Ouvrage qui consiste à poser des cercles autour des fûts ou des barils ou à remettre en état tout emballage pour le faire servir au transport sûr.

OBS

cerclage : terme normalisé par l'ONGC.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Encircling with a ring, loop, wire, or ligature.

OBS

Cerclage can be around bone fragments to hold them together. But it usually refers to the cervix.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
PHR

Cerclage des os, de l'anus, du col de l'utérus.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Foreign Trade
  • Cargo (Water Transport)
DEF

The consolidation of a number of individual items [or packages] into one shipping unit.

OBS

unitization: term standardized by the Canadian General Standards Board.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Commerce extérieur
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Constitution d’unités de charge à partir de colis nombreux ou de marchandises en conditionnement parcellaire.

CONT

Unitisation est le terme utilisé pour décrire l'emballage de marchandises en tant qu'«unité». Que ce soit fait au moyen de pellicule étirable, cerclage par pellicule rétractable ou rubanage, les avantages sont significatifs. Unitiser vos produits peut réduire les coûts de manutention en réduisant le nombre de produits à manipuler. [...] Finalement, l'unitisation offre une meilleure protection des produits et réduit les risques de vols ou dommages au cours de la manutention.

OBS

unitarisation : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de embalaje
  • Comercio exterior
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Consolidación de un determinado número de artículos en una unidad de embarque para facilitar su manejo.

Key term(s)
  • unificación
Save record 26

Record 27 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

To secure a package or a multipack with polyester or polyethylene strapping.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Action de consolider un emballage ou un lot de marchandises par cerclage à l'aide de rubans de polyester ou de polyéthylène.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Packaging in Plastic
DEF

Polyethylene or polyester strapping used for securing a package or a multipack.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Ruban à base de polyéthylène ou de polyester utilisé industriellement pour le cerclage de lots de marchandises.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

[...] conception, montage, fabrication et commercialisation de machines pour fils spéciaux destinées au cerclage de balles de coton ou emballages divers.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Grinding (Machine-Tooling)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9517 - Other Products Machine Operators.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Meulage (Usinage)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9517 - Opérateurs/opératrices de machines à fabriquer des articles divers.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-11-10

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Palletization
DEF

A band of flat steel that is machine-tensioned to fasten, hold or reinforce loads.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Palettisation
CONT

Les rubans en PVC renforcés de fibre de verre sont principalement employés pour les emballages lourds [remplacent même avantageusement les cerclages métalliques des palettes].

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-09-08

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

The application or use of shipping containers and the assembling or consolidation of items or packages therein, together with necessary blocking, bracing, cushioning, weather proofing, exterior strapping, and consignee address markings. Packing standards will vary depending on whether a shipment is intended for domestic or export addresses.

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Application ou utilisation d’emballages d’expédition et assemblage ou groupement d’articles ou de paquets à l'intérieur de ces derniers, y compris les pièces de calage, les entretoises, le cerclage et l'étiquette d’adresse du propriétaire.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-09-07

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A machine used for securing a package or a multipack by means of straps.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine servant au cerclage.

OBS

cerclage : Opération consistant à entourer un lot d’objets, un emballage, etc., d’un lien ou d’un feuillard sous tension dont on scelle ou attache les deux extrémités. Le cerclage permet la consolidation de contenants [...], l'emballage direct de divers produits, la solidarisation de charges regroupées ou palettisées, l'arrimage de charges pendant le transport.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Stretching properties. A good stretch film should possess high elongation, 400%-600%, in the machine direction (MD), in order to be used with good results on both conventional equipment and in combination with prestretching.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Machines de cerclage horizontal [...] Pendant que la bande est introduite dans le bloc mécanique, les autres opérations telles que la tension de la bande et la fermeture(soit par chapes, soit par soudure) sont assurées.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-12-31

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Palletization
DEF

Securing of pallet loads and other unit loads to prevent shifting during handling and shipment. Strapping materials can be steel ..., polypropylene ..., nylon ..., polyester ...

CONT

Accumulating and banding for supermarket multi-pack merchandising.

OBS

A band is a metal or plastic strapping.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Palettisation
DEF

Opération consistant à entourer un lot d’objets, un emballage, etc., d’un lien ou d’un feuillard sous tension dont on scelle ou attache les deux extrémités.

CONT

Le cerclage permet la consolidation de contenants(caisses en bois ou en carton), l'emballage direct de divers produits, la solidarisation de charges regroupées ou palettisées, l'arrimage de charges pendant le transport [...]

CONT

[...] la palettisation [...] crée de nouvelles servitudes; [...] souci de constitution de charges homogènes nécessitant souvent un cerclage ou une mise sous housse plastique.

CONT

Dans le conditionnement par regroupement des petits articles(exemple les «multipacks»), on effectuera ainsi un cerclage(anglais «banding») d’un lot de savonnettes au moyen d’un feuillard de plastique.

Key term(s)
  • cerclage des lots
  • cerclage de lots

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A sealing or covering device affixed to or on a container for the purpose of retaining the contents and preventing contamination of the product.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Dispositif d’obturation de l’ouverture d’un emballage de transport empêchant le contenu de s’échapper et le protégeant contre toute impureté.

CONT

[...] la fermeture est le plus souvent assurée par l'une ou l'autre [...] des méthodes suivantes : Par collage des rabats [...] Par bandes gommées [...] Par rubans armés adhésifs [...] Par agrafage [...] Par cerclage.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
  • Heart Surgery
DEF

In the operative management of congenital heart disease, restriction of the lumen of the pulmonary artery over a short segment of its length by binding it with inelastic material, thereby raising the blood pressure in the right ventricle and diminishing left-to-right shunting through a coexisting ventricular defect.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Le cerclage de l'artère pulmonaire : Son but est de protéger le lit artériolaire pulmonaire, le cerclage diminuant le shunt et faisant baisser la pression de l'artère pulmonaire en aval de son niveau.

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-08-20

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Femoral stem : Including collared or non-collared, fenestrated or non-fenestrated, grit-blasted or etched surfaces.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

La conception du système CPT[ R], conique, polie et sans collerette, s’impose pour toutes les indications de reprise par compaction de greffons osseux. C'est un maillon d’une réponse globale, associant : l'extraction de ciment SegCes[ R], le lavage aspiratif Var-A-Pulse[ R], le cerclage Cable-Ready[ R] et le substitut osseux biorésorbable Triosite[ TM].

OBS

Exemple tiré d’un texte publicitaire paru dans la Revue de chirurgie orthopédique et réparatrice de l’appareil moteur.

Spanish

Save record 38

Record 39 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Packaging

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Organe d’un appareil à cerclage de charges destiné à débiter du feuillard.

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-08-17

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Loads and Weights (Transport.)

French

Domaine(s)
  • Manutention
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Méthode de chargement consistant à ancrer en plusieurs points du plancher du véhicule le cerclage des marchandises transportées.

Spanish

Save record 40

Record 41 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A method of joining two ends of strapping by applying pressure resulting in indentures in the strapping.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Mode de fermeture d’un feuillard par pression et déformation de ses deux brins.

OBS

Appareil pneumatique Acmé type SFP pour cerclage au feuillard métallique de 9. 5 ou 12. 7 mm de large avec jonction par un sertissage à 3 crevés évitant la chape.

OBS

sertissage sans cachet : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

That part of a strap that withstands the actual input forces.

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Un des deux brins d’un feuillard sur lequel sont exercées des tractions lors du cerclage ou de l'arrimage d’une charge.

Spanish

Save record 42

Record 43 1992-10-30

English

Subject field(s)
  • Palletization
  • Packaging in Plastic

French

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Emballages en matières plastiques
CONT

(...) la palettisation(...) crée de nouvelles servitudes;(...) souci de constitution de charges homogènes nécessitant souvent un cerclage ou une mise sous housse plastique(...)

Spanish

Save record 43

Record 44 1992-01-14

English

Subject field(s)
  • Assembly Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique d'ajustage
DEF

Appareil à mains comprenant un mécanisme tendeur et une pince de scellement. (TRSE, p. 236).

OBS

Il existe également des machines à cercler automatiques ou semi-automatiques.

Spanish

Save record 44

Record 45 1991-11-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

Ligne de finissage et d’expédition de bobines comprenant le conditionnement(humidification, paraffinage, ensimage), l'emballage individuel, la mise en carton automatique, fermeture et cerclage, le passage et la palettisation automatiques, l'étiquetage.

Spanish

Save record 45

Record 46 1990-10-29

English

Subject field(s)
  • Textile Packaging
  • Cotton Industry

French

Domaine(s)
  • Emballages textiles
  • Industrie cotonnière

Spanish

Save record 46

Record 47 1988-07-08

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

Strap iron used for packaging.

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Feuillard de métal employé pour le cerclage des emballages.

Spanish

Save record 47

Record 48 1988-03-01

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Unit Serviceability Chart ... NETS Breakage at 90° webbing intersection. Cut or torn webbing ... Damaged or inoperative tensioning strap buckles.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Les filets une pièce (...) comportent (...) en face avant, les boucles de tension et crochets permettant l’ouverture de cette face.

CONT

Bridage par cerclage, rétraction, étirage.(...) Différents types de feuillards souples existent sur le marché; en Nylon, polypropylène, polyester, textiles à base de rayonne, de fibranne ou de Tergal. On peut utiliser des chapes serties ou des boucles de tension permettant la réutilisation; dans ce cas, on emploie des sangles(...)

Spanish

Save record 48

Record 49 1988-02-10

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
DEF

Élément d’arrimage employé entre autres en transport ferroviaire afin de retenir fermement un feuillard replié sur lui-même. Il se présente sous la forme d’une plaque en acier munie de pointes ailées qui sont rabattues par sertissage.

OBS

Bien que "seal" a déjà été traduit par "chape" dans le Vocab 60 des services linguistiques du Canadien National, on lui préfère maintenant "cachet". On retrouve le terme "cachet" et son illustration à l'article A1034, page 5, des Techniques de l'ingénieur, sur le cerclage.

OBS

L’arrimage est l’action qui consiste à disposer méthodiquement et à fixer solidement le chargement d’un véhicule (wagon-camion), d’un conteneur ou d’un navire.

Spanish

Save record 49

Record 50 1988-02-10

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
DEF

Élément d’arrimage employé entre autres en transport ferroviaire afin de retenir fermement les deux extrémités d’un feuillard. Il se présente sous la forme d’une plaque en acier dotée d’un couloir à l’intérieur duquel pénètrent les extrémités du feuillard. Celui-ci est ensuite comprimé par sertissage du cachet.

OBS

Bien que "seal" a déjà été traduit par "chape" dans le Vocab 60 des services linguistiques du Canadien National, on lui préfère maintenant "cachet". On retrouve le terme "cachet" et son illustration à l'article A1034, page 5, des Techniques de l'ingénieur, sur le cerclage.

OBS

L’arrimage est l’action qui consiste à disposer méthodiquement et à fixer solidement le chargement d’un véhicule (wagon-camion), d’un conteneur ou d’un navire.

Spanish

Save record 50

Record 51 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage

Spanish

Save record 51

Record 52 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling

French

Domaine(s)
  • Manutention continue
OBS

TECH 80-02, A 1032-7. Bridage par cerclage, rétraction, étirage.(...) Différents types de feuillards souples existent sur le marché : en Nylon, polypropylène, polyester, textiles à base de rayonne de fibranne ou de Tergal. On peut utiliser des chapes serties ou des boucles de tension permettant la réutilisation; dans ce cas, on emploie des sangles(...)

Spanish

Save record 52

Record 53 1982-02-11

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
OBS

Type de cerclage utilisé sur les boîtes de carton.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton

Spanish

Save record 53

Record 54 1980-05-23

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

C-I-L GE-1.

Spanish

Save record 54

Record 55 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Packaging Techniques
OBS

tape on tape method (butter box closure)

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Techniques d'emballage

Spanish

Save record 55

Record 56 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Picard p.75 4/11/67

Spanish

Save record 56

Record 57 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 57

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: