TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The combined coverage circles for these Canadian ground stations enable the potential for reception of real-time or recorded data from satellites passing over almost any part of Canada's land mass, and much of the continental United States as well.  1, record 1, English, - coverage%20circle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La combinaison des cercles de couverture de ces deux stations permet la réception des données transmises directement ou enregistrées par presque tous les satellites qui passent au-dessus du territoire canadien et des États-Unis continentaux.  1, record 1, French, - cercle%20de%20couverture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The radius of a circle having the same area as the rated coverage. [Definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).]  1, record 2, English, - average%20radius%20of%20rated%20coverage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

average radius of rated coverage: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 2, English, - average%20radius%20of%20rated%20coverage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rayon du cercle ayant la même superficie que la zone de couverture nominale. [Définition uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI). ]  1, record 2, French, - rayon%20moyen%20de%20la%20couverture%20nominale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rayon moyen de la couverture nominale : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 2, French, - rayon%20moyen%20de%20la%20couverture%20nominale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

El radio de un círculo que tenga la misma área que la cobertura nominal. [Definición aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).]  1, record 2, Spanish, - radio%20medio%20de%20la%20cobertura%20nominal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

radio medio de la cobertura nominal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - radio%20medio%20de%20la%20cobertura%20nominal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Low Earth Orbit (LEO) satellites are located approximately 1000 km from the surface of the Earth and this allows the use of low power handheld mobile telephones. LEO satellites must move quickly to avoid falling into the Earth, therefore; LEO satellites circle the Earth in approximately 100 minutes at 24,000 km per hour.  7, record 3, English, - low%20Earth%20orbit%20satellite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

They are located around 900 km over the Earth. Full coverage of the Earth's surface would require a minimum of 48 LEO satellites.  8, record 3, English, - low%20Earth%20orbit%20satellite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

low-orbiting satellite: reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco" with the authorization of Unesco.  9, record 3, English, - low%20Earth%20orbit%20satellite

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Satellite situé à une altitude d’environ 1000 km au-dessus de la Terre.  6, record 3, French, - satellite%20en%20orbite%20basse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Satellites en orbite basse. Ces satellites en orbite basse ont une période de révolution qui varie entre 90 minutes et deux heures, et ils ne sont visibles de la Terre que durant une période qui ne peut excéder vingt minutes. La zone de couverture terrestre [...] de ces satellites est un cercle dont le rayon est de l'ordre d’une ou plusieurs centaines de kilomètres. [...] pour assurer la continuité du service et une couverture mondiale, il est nécessaire de déployer un grand nombre de satellites(constellation de satellites) autour de la Terre [...]  4, record 3, French, - satellite%20en%20orbite%20basse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

satellite sur orbite à basse altitude : reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.  7, record 3, French, - satellite%20en%20orbite%20basse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

LEO : orbite basse terrestre.  6, record 3, French, - satellite%20en%20orbite%20basse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Satélite situado a una distancia de alrededor de 900 km sobre la superficie terrestre.  1, record 3, Spanish, - sat%C3%A9lite%20de%20%C3%B3rbita%20terrestre%20baja

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se pretende que estos satélites combinen algunas funciones de las comunicaciones celulares, como por ejemplo, radiobúsqueda, telefonía móvil, etc. Para dar cobertura a toda la superficie de la Tierra se requeriría un mínimo de 48 satélites LEO.  1, record 3, Spanish, - sat%C3%A9lite%20de%20%C3%B3rbita%20terrestre%20baja

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

satélite en órbita baja: Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  3, record 3, Spanish, - sat%C3%A9lite%20de%20%C3%B3rbita%20terrestre%20baja

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ceremony held in the winner's circle of a racetrack where the winning horse is covered with a blanket of flowers and its jockey and owner(s) are being given prizes and money.  2, record 4, English, - blanket%20ceremony

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cérémonie à se tenir dans le cercle réservé au cheval vainqueur où l'on recouvre ce dernier d’une couverture de fleurs, remet au jockey le prix réservé au gagnant et présente au/à la/aux propriétaire(s) la bourse et le trophée rattachés à la course.  1, record 4, French, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20dans%20le%20cercle%20du%20vainqueur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Cérémonie de présentation" est une proposition de la piste de course Blue Bonnets; l’expression est correcte si l’on songe à la remise de prix au jockey et au(x) propriétaire(s). Cependant, comme «blanket ceremony» se rapporte surtout au cheval, on peut préférer l’expression «cérémonie dans le cercle du vainqueur» qui a l’avantage de ne pas exclure le cheval, le vrai vainqueur de la course.  1, record 4, French, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20dans%20le%20cercle%20du%20vainqueur

Record 4,  Textual support,  Spanish