TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CERCLE POLAIRE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The number of cages times their surface area allows the total area of sediment under net pens to be calculated, assuming [there is] no lateral movement of the pens. This value is used to determine the area of sediment subject to direct deposition of waste feed and feces under pens. For polar circle net-pens with a radius[,] this is calculated as a circular area under a cage ...

Key term(s)
  • polar circle netpen
  • polar circle net pen
  • polar circle pen sea cage

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-06-16

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

The enhanced warming of the Arctic, relative to other parts of the Earth, a phenomenon known as Arctic amplification, is one of the most striking features of climate change, and has important climatic impacts for the entire Northern Hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Depuis maintenant plusieurs décennies, les températures en régions nordiques à l'intérieur du cercle polaire arctique augmentent en moyenne 1, 9 fois plus rapidement que par rapport au reste du globe [...] Ce phénomène est connu sous le nom d’amplification arctique et engendre plusieurs impacts importants sur le climat de cette région ainsi que sur celui de la planète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
CONT

Y la diferencia se debe en gran medida a un fenómeno llamado amplificación ártica, una combinación de mecanismos de retroalimentación que explican la especial vulnerabilidad de esta región al calentamiento global.

Save record 2

Record 3 2018-11-14

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Either of the two parallels of latitude each at a distance from a pole of the earth equal to about 23 degrees 27 minutes.

CONT

These circles were defined by early geographers purely on geometrical grounds to divide the surface of the Earth into zones, the polar circles ostensibly separating the temperate and polar zones.

OBS

... the northern [circle is] called the arctic circle, and the southern, the antarctic circle.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Terre (Astronomie)
DEF

cercles polaires : Petits cercles parallèles à l’équateur et dont la distance angulaire aux pôles est la même que la distance des tropiques à l’équateur.

OBS

[On] distingue le cercle polaire boréal ou arctique et le cercle polaire austral ou antarctique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Cada uno de los paralelos geográficos terrestres de 66,5º de latitud norte y sur, que limitan las zonas polares.

CONT

[Un] círculo polar [es] cada uno de los círculos menores, paralelos al ecuador y cuya latitud es de 66° 33'. El del hemisferio boreal se llama círculo polar ártico y el del hemisferio austral, círculo polar antártico.

OBS

círculo polar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las líneas imaginarias y de las divisiones, tanto de la esfera terrestre como celeste, son nombres comunes de referente único y deben escribirse con minúscula inicial.

Save record 3

Record 4 2018-11-14

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

The parallel of latitude that is approximately 66,5 degrees south of the equator and that circumscribes the southern frigid zone.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Terre (Astronomie)
DEF

Cercle imaginaire parallèle à l’équateur terrestre, situé à 66° 33’ de latitude Sud.

CONT

Au solstice d’été(dans l'hémisphère Nord), vers le 21 juin, les rayons solaires sont, à midi, perpendiculaires au tropique du Cancer; le soleil éclaire le pôle Nord mais non le pôle Sud; [...] au cercle polaire austral la nuit dure 24 h. [...] Au solstice d’hiver, le 21 décembre, les rayons solaires sont, à midi, perpendiculaires au tropique du Capricorne; le soleil éclaire le pôle Sud et n’ éclaire pas le pôle Nord; au cercle polaire austral le jour polaire dure 24 h [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Tierra (Astronomía)
CONT

[Un] círculo polar [es] cada uno de los círculos menores, paralelos al ecuador y cuya latitud es de 66° 33'. El del hemisferio boreal se llama círculo polar ártico y el del hemisferio austral, círculo polar antártico.

OBS

círculo polar antártico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las líneas imaginarias y de las divisiones, tanto de la esfera terrestre como celeste, son nombres comunes de referente único y deben escribirse con minúscula inicial.

Save record 4

Record 5 2018-09-26

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

The parallel of latitude that is approximatively 66° 34' north of the equator and that circumscribes the northern frigid zone.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Terre (Astronomie)
DEF

Cercle imaginaire parallèle à l’équateur terrestre, situé à 66° 33’ de latitude Nord.

CONT

Le cercle polaire arctique [...] marque la limite méridionale de la zone où le soleil ne se lève pas au solstice d’hiver(vers le 21 décembre) et [ne] se couche pas au solstice d’été(vers le 21 juin). Les périodes de jour ou de nuit permanentes passent progressivement d’un jour au cercle arctique à six mois au pôle Nord.

OBS

[On] distingue le cercle polaire boréal ou arctique et le cercle polaire austral ou antarctique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Tierra (Astronomía)
CONT

[Un] círculo polar [es] cada uno de los círculos menores, paralelos al ecuador y cuya latitud es de 66° 33'. El del hemisferio boreal se llama círculo polar ártico y el del hemisferio austral, círculo polar antártico.

OBS

círculo polar ártico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "círculo polar ártico" se escribe con todas las iniciales en minúscula ya que los nombres de las líneas imaginarias y de las divisiones, tanto de la esfera terrestre como celeste, son nombres comunes de referente único y deben escribirse con minúscula inicial.

Save record 5

Record 6 2017-03-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
Universal entry(ies)
CA
classification system code, see observation
CAN
classification system code, see observation
OBS

A country in northern North America, the second largest country in the world.

OBS

Capital: Ottawa.

OBS

Inhabitant: Canadian.

OBS

CA; CAN: codes recognized by ISO.

OBS

Canada; Can.: designations to be used by the Department of national Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CA
classification system code, see observation
CAN
classification system code, see observation
OBS

Pays de l'Amérique du Nord traversé par le cercle polaire arctique.

OBS

Capitale : Ottawa.

OBS

Habitant : Canadien, Canadienne.

OBS

CA; CAN : codes reconnus par l’ISO.

OBS

Canada; Can. : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

PHR

aller au Canada, visiter le Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CA
classification system code, see observation
CAN
classification system code, see observation
OBS

Estado federal de América del Norte.

OBS

Capital: Ottawa.

OBS

Habitante: canadiense.

OBS

CA; CAN: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 6

Record 7 2016-04-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

[A] region of northern Europe largely within the Arctic Circle, stretching across northern Norway, Sweden, and Finland and into the Kola Peninsula of Russia.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région la plus septentrionale de l'Europe, au nord du cercle polaire, partagée entre la Norvège, la Suède, la Finlande et la Russie.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-12-05

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The ocean comprising the southern reaches of the Pacific, Atlantic, and Indian Oceans, surrounding the Antarctic continent. It is measured sometimes from the Antarctic Circle, sometimes from the northern limit of floating ice, a line varying from 47° to 61°S. (area by the latter measure: 5,700,000 square miles). Greatest sounded depth: 4,000 fathoms.

OBS

The Southern Ocean, also known as the Great Southern Ocean, the Antarctic Ocean and the South Polar Ocean, comprises the southernmost waters of the World Ocean south of 60° S latitude. The International Hydrographic Organization has designated the Southern Ocean as an oceanic division encircling Antarctica. Geographers disagree on the Southern Ocean's northern boundary or even its existence, sometimes considering the waters part of the South Pacific, South Atlantic, and Indian Oceans instead. Some scientists consider the Antarctic Convergence, an ocean zone which fluctuates seasonally, as separating the Southern Ocean from other oceans, rather than 60° S. This ocean zone forms from the convergence of two circumpolar currents, one easterly flowing and one westerly flowing. The International Hydrographic Organization (IHO) regards the Southern Ocean as the fourth-largest of the five principal oceanic divisions and the latest-defined one.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Partie des océans Atlantique, Pacifique et Indien, qui est comprise entre le cercle polaire antarctique et le continent polaire.

OBS

L’océan Austral ou océan Antarctique ou océan glacial Antarctique est l’étendue d’eau qui entoure l’Antarctique. C’est en surface le quatrième océan, et le dernier défini, puisque c’est une décision de l’Organisation hydrographique internationale (OHI) qui a accepté en 2000 le nom d’océan Austral, utilisé depuis longtemps par les marins (on employait aussi «océan Antarctique»). Cette décision reflète les découvertes récentes sur l’importance des courants océaniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

El océano Antártico se extiende desde la costa antártica hasta los 60° S, límite convencional con el océano Atlántico, el océano Pacífico y el océano Índico. Es el penúltimo océano en extensión (sólo el océano Ártico es más pequeño). Formalmente su extensión fue definida por la Organización Hidrográfica Internacional en el año 2000 y coincide con los límites fijados por el Tratado Antártico. El océano Antártico junto al Ártico, son los únicos en circundar el globo de forma completa. Rodea completamente a la Antártida. Tiene una superficie de 20.327.000 km², una cifra que comprende a los mares periféricos: el Mar de Amundsen, el Mar de Bellingshausen, parte del Pasaje de Drake, el Mar de Ross y el Mar de Weddell.

Save record 8

Record 9 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Climatology
DEF

Pertaining to the south polar regions.

OBS

Some [geographical] terms are capitalized when they refer to specific regions and lower-cased when used descriptively: ... "Arctic Ocean" but "arctic conditions."

Key term(s)
  • antarctical

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Climatologie
DEF

Se dit des régions de l'hémisphère australe situées entre le cercle polaire antarctique et le pôle Sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Climatología
Save record 9

Record 10 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
OBS

the polar regions.

OBS

High Arctic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Canadian High Arctic.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

L'expression «High Arctic» désigne les régions situées près du cercle polaire, ce qui correspond à l'Arctique. On pourrait tout aussi bien traduire l'expression par le Grand Nord, l'Extrême Nord. Le «high» a une connotation plus affective que technique.

OBS

Haut-Arctique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Extrême-Arctique canadien.

PHR

Extrême Arctique canadien.

Key term(s)
  • haut Arctique
  • Arctique septentrional
  • Grand Nord
  • Extrême Nord

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Petroleum Deposits
  • Mineral Prospecting
DEF

Estimates of oil which have not been positively identified but which, based on previous geological experience, it is reasonable to expect to discover in the future.

CONT

"Speculative reserves" are unproved reserves in an area which has characteristics analogous to known hydrocarbon producing environments but where there is a lack of information to indicate the presence of hydrocarbons.

OBS

speculative reserves: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Speculative reserves of oil.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Gisements pétrolifères
  • Prospection minière
CONT

Réserves spéculatives (RS) : elles correspondent à des gisements de même type géologique que les ressources connues (RC), mais dont l’existence repose uniquement sur des raisonnements géologiques.

CONT

Alors que les gisements pétroliers et gaziers de la mer du Nord atteignent leur pic de production, les réserves supposées d’hydrocarbures de la mer de Barents, au-delà du cercle polaire, attisent les convoitises du gouvernement et des entreprises de ce pays troisième exportateur mondial de gaz et de pétrole. [LeMonde. fr, Article publié le vendredi 29 juin 2007. ]

CONT

Les réserves spéculatives d’uranium naturel sont estimées sur ce diagramme à 16 millions de tonnes.

OBS

Les réserves «non prouvées» correspondent à la quantité d’hydrocarbures qu’il serait économiquement rentable de récupérer à partir de gisements connus, mais avec un degré de certitude moins grand. Les réserves «spéculatives» constituent une catégorie encore moins certaine : ce sont des gisements non encore découverts, mais dont les évaluations géologiques et techniques permettent de croire qu’ils pourraient éventuellement être découverts ou devenir économiquement récupérables. La somme des réserves établies, non prouvées et spéculatives s’appelle «potentiel de récupération». Si on y ajoute la production cumulative, on parle de «potentiel ultime de récupération».

OBS

réserves spéculatives : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-02-14

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Gold and Silver Mining
OBS

Gold ore, Lupin Mine, Kitikmeot.

OBS

The Lupin mine, a stratiform deposit, is one of Canada's largest gold producers and has an average annual production of about 6 t.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'or et d'argent
OBS

La mine Lupin est [...] située dans une région éloignée du nord. La mine, qui est la propriété d’Echo Bay Mines Ltd., est entrée en exploitation à la fin de 1982. En excluant les mines russes, elle est la mine d’or la plus septentrionale, étant sise à environ 89 km au sud du cercle polaire.

OBS

La mine Lupin, qui consiste en un gisement stratiforme, est l’un des plus gros producteurs d’or au Canada; sa production moyenne annuelle est d’environ 6 t d’or.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-12-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Partie de l'océan Atlantique Nord, qui s’étend de la côte ouest de la Norvège jusqu'à l'Islande et qui est traversée par le cercle polaire arctique.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Special-Language Phraseology
DEF

A storm of violent winds and rain occurring at or near the time of an equinox and popularly, but erroneously, believed to be physically associated with it.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Tempête [...] de cette période [équinoxe] et très violente.

OBS

équinoxe : Période de l'année où, le soleil passant par l'équateur, le jour a une durée égale à celle de la nuit, d’un cercle polaire à l'autre.

CONT

Contrairement à l’idée populaire, les «tempêtes d’équinoxe» ne sont pas aussi fréquentes qu’on le croit. Depuis 1941, on a observé seulement deux tempêtes aux alentours de l’équinoxe : en 1946 et en 1973.

PHR

Affronter, détourner, subir une tempête d’équinoxe. Une tempête d’équinoxe ravage, sévit, souffle, surprend.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-04-06

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric Physics
DEF

A closed circulation cell rotating in the counterclockwise direction.

CONT

The maximum [primary production] PP was observed in the cyclonic eddy in the center of the bay.

CONT

A hurricane or other persistent cyclonic eddy in the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Large région océanique où le courant de surface se déplace en un grand cercle.

CONT

Cette région est constamment encombrée de glaces de mer qui recouvrent entre 90 et 100 pour cent de sa surface à l'année longue. Emporté par le tourbillon cyclonique de l'océan Arctique, un des principaux courants de cet océan, la banquise polaire décrit lentement un immense cercle.

OBS

Un «tourbillon» est une masse d’eau animée d’un mouvement circulaire rapide, formant un creux au centre duquel des objets peuvent être entraînés.

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-02-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

County of west central Norway, lying mostly with the Arctic Circle.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Département(Fylke) de la Norvège, de part et d’autre du cercle polaire.

Spanish

Save record 16

Record 17 1990-05-30

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Zone située au nord du cercle polaire arctique.

OBS

Les termes zone glaciale arctique, North Frigid Zone et northern polar zone sont désuets.

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-05-30

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Zone située au sud du cercle polaire antarctique.

Spanish

Save record 18

Record 19 1990-01-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

comité interministériel; SM MAINC, EMR, Environnement SBSC, MDN, MIST, Justice et MPO.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: