TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The length of the arc of the reference circle lying between the two profiles of a tooth.  3, record 1, English, - tooth%20thickness

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tooth thickness: term and definition standardized by ISO.  4, record 1, English, - tooth%20thickness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Longueur de l'arc de cercle primitif compris entre les deux profils d’une dent.  1, record 1, French, - %C3%A9paisseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

épaisseur : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 1, French, - %C3%A9paisseur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The distance between working faces of two adjacent gear teeth, measured between the intersections of the line of action with the faces.  1, record 2, English, - normal%20pitch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pas : Dans un engrenage, distance entre les profils semblables de deux dents voisines, mesurées sur le cercle primitif(le pas est égal au module multiplié par [pi].  2, record 2, French, - pas%20normal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The diameter of the pitch circle.  2, record 3, English, - pitch%20diameter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, record 3, English, - pitch%20diameter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diamètre du cercle primitif de fonctionnement.  2, record 3, French, - diam%C3%A8tre%20primitif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

diamètre primitif de fonctionnement : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 3, French, - diam%C3%A8tre%20primitif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The line of intersection of the reference ... cylinder by a plane perpendicular to the axis of the gear.  1, record 4, English, - reference%20circle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reference circle: term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - reference%20circle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ligne d’intersection du cylindre primitif de référence [...] par un plan perpendiculaire à l’axe de la roue.  1, record 4, French, - cercle%20primitif%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cercle primitif de référence : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 4, French, - cercle%20primitif%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A circle the radius of which is equal to the distance from the gear axis to the pitch point.  2, record 5, English, - pitch%20circle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Section du cylindre primitif par un plan perpendiculaire à l’axe de la roue.  2, record 5, French, - cercle%20primitif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’équivalent français est recommandé par l’Office de la langue française.  3, record 5, French, - cercle%20primitif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cercle primitif [...] Ce terme peut être :... de denture ou... de fonctionnement.  2, record 5, French, - cercle%20primitif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contact at any point of that part of the path of contact lying between the tip circle of the driven gear and the pitch point.  1, record 6, English, - approach%20contact

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - approach%20contact

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contact en tout point du segment de la ligne de conduite compris entre le cercle de tête de la roue menée et le point primitif.  1, record 6, French, - contact%20d%26rsquo%3Bapproche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 6, French, - contact%20d%26rsquo%3Bapproche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The arc of the reference circle through which the gear rotates between the beginning and ending of the contact on a transverse profile.  1, record 7, English, - transverse%20arc%20of%20transmission

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Transverse arc of transmission] is a translation of the French term [arc de conduite apparent] for which there is no corresponding special term in English.  1, record 7, English, - transverse%20arc%20of%20transmission

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - transverse%20arc%20of%20transmission

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arc de cercle primitif de référence compris entre les plans axiaux passant par les extrémités d’une même ligne de flanc.  1, record 7, French, - arc%20de%20conduite%20apparent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 7, French, - arc%20de%20conduite%20apparent

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The length of the arc of the reference circle lying between the two profiles of a tooth space.  1, record 8, English, - spacewidth

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 8, English, - spacewidth

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Longueur de l'arc du cercle primitif compris entre les deux profils de part et d’autre d’un entredent.  1, record 8, French, - intervalle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 8, French, - intervalle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The maximum length of arc of the pitch circle through which a gear can be rotated when the mating gear is fixed.  1, record 9, English, - circumferential%20backlash

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - circumferential%20backlash

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Longueur maximale de l'arc de cercle primitif de fonctionnement dont peut tourner une roue lorsque la roue conjuguée reste fixe.  1, record 9, French, - jeu%20primitif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 9, French, - jeu%20primitif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contact at any point of that part of the path of contact lying between the pitch point and the tip circle of the driving gear.  1, record 10, English, - recess%20contact

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - recess%20contact

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contact en tout point du segment de la ligne de conduite compris entre le cercle de tête de la roue menée et le point primitif.  1, record 10, French, - contact%20de%20retraite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 10, French, - contact%20de%20retraite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The arc of reference circle between the axial planes containing the ends of one tooth trace.  1, record 11, English, - overlap%20arc

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 11, English, - overlap%20arc

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arc de cercle primitif de référence compris entre les plans axiaux passant par les extrémités d’une même ligne de flanc.  1, record 11, French, - arc%20de%20recouvrement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 11, French, - arc%20de%20recouvrement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The diameter of the reference circle.  1, record 12, English, - reference%20diameter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - reference%20diameter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Diamètre du cercle primitif de référence.  1, record 12, French, - diam%C3%A8tre%20primitif%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 12, French, - diam%C3%A8tre%20primitif%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The arc of the reference circle through which the gear rotates between the beginning and ending of the contact on a flank.  1, record 13, English, - total%20arc%20of%20transmission

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Total arc of transmission] is a translation of the French term [arc total de conduite] for which there is no corresponding special term in English.  1, record 13, English, - total%20arc%20of%20transmission

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 13, English, - total%20arc%20of%20transmission

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Arc de cercle primitif de référence dont tourne la roue depuis le début jusqu'à la fin du contact sur un flanc.  1, record 13, French, - arc%20total%20de%20conduite

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 13, French, - arc%20total%20de%20conduite

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The shortest distance between the two tooth traces of a tooth defined by the reference circle.  1, record 14, English, - normal%20chordal%20tooth%20thickness

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 14, English, - normal%20chordal%20tooth%20thickness

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Plus courte distance entre les deux lignes de flanc d’une dent définies par le cercle primitif de référence.  1, record 14, French, - corde%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 14, French, - corde%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The length of the arc of the reference circle lying between the two profiles on each side of a tooth space.  1, record 15, English, - transverse%20facewidth

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 15, English, - transverse%20facewidth

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Longueur de l'arc du cercle primitif compris entre les deux profils situés de part et d’autre d’un entredent.  1, record 15, French, - intervalle%20apparent

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 15, French, - intervalle%20apparent

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The diameter of the reference circle.  1, record 16, English, - reference%20diameter

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

By convention, the qualification "reference" may always be omitted, as understood, except when in express opposition to the qualification "working". Write the word "tooth" before "reference" when there is a risk of confusion with specially machined datum surface, also termed reference surface.  1, record 16, English, - reference%20diameter

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 16, English, - reference%20diameter

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Diamètre du cercle primitif de référence.  1, record 16, French, - diam%C3%A8tre%20primitif%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Par convention, le qualificatif "de référence" peut toujours être sous-entendu, sauf par opposition expresse au qualificatif "de fonctionnement". Ajouter "de denture" après surface de référence, en cas de risque de confusion avec les surfaces de départ d’usinage appelées aussi "surfaces de référence".  1, record 16, French, - diam%C3%A8tre%20primitif%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 16, French, - diam%C3%A8tre%20primitif%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The length of the arc of the reference circle lying between the two profiles of a tooth.  1, record 17, English, - transverse%20tooth%20thickness

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 17, English, - transverse%20tooth%20thickness

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Longueur de l'arc du cercle primitif compris entre les deux profils d’une dent.  1, record 17, French, - %C3%A9paisseur%20apparente

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 17, French, - %C3%A9paisseur%20apparente

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In colonies of 60 to 150 persons, they [Hutterites] operate collective farms ("Bruderhof") and ... remain aloof from outside society .... Some ares have passed legislation to hinder the growth of Hutterite colonies.  2, record 19, English, - Hutterite%20colony

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) la secte des huttériens(ou huttérites)(...) est restée fidèle(...) à son idéal religieux primitif,(...) à sa structure initiale.(...). Ces frères huttériens continuent de parler l'allemand(...), de vivre en cercle fermé dans leurs communautés agricoles, dont chacune se divise pour créer une nouvelle colonie dès qu'elle a atteint plus de cent cinquante personnes.  3, record 19, French, - colonie%20hutt%C3%A9rienne

Record 19,  Textual support,  Spanish