TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A navigation aid operating at VHF [very high frequency] and providing radial lines of position in any direction as determined by bearing selection within the receiving equipment ...  4, record 1, English, - very%20high%20frequency%20omnidirectional%20radio%20range

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The VOR] emits a (variable) modulation whose phase relative to a reference modulation is different for each bearing of the receiving point from the station.  4, record 1, English, - very%20high%20frequency%20omnidirectional%20radio%20range

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

very high frequency omnidirectional radio range; VOR: term and abbreviation standardized by NATO.  8, record 1, English, - very%20high%20frequency%20omnidirectional%20radio%20range

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

VHF omnidirectional radio range; very high frequency omnidirectional radio range; VOR: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 1, English, - very%20high%20frequency%20omnidirectional%20radio%20range

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] système [qui] consiste en un réseau de stations [...] au sol émettant des signaux de navigation dans la gamme [...] de 112, 10 à 117, 95 MHz. Un récepteur de bord VOR convertit ces signaux en indications visuelles [...] Le principal avantage du VOR, c'est qu'il vous donne 360 axes magnétiques différents(un pour chaque degré du cercle), ce qui vous permet de choisir celui qui vous convient le mieux pour voler en direction d’une station VOR ou pour vous en éloigner.  5, record 1, French, - radiophare%20omnidirectionnel%20VHF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

VOR : abréviation normalisée par l’OTAN.  6, record 1, French, - radiophare%20omnidirectionnel%20VHF

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

radiophare omnidirectionnel VHF; VOR : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 1, French, - radiophare%20omnidirectionnel%20VHF

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

radiofaro omnidireccional VHF; VOR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 1, Spanish, - radiofaro%20omnidireccional%20VHF

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Small circle on a weather chart marking the location of a synoptic station.  2, record 2, English, - station%20circle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sur une carte météorologique, petit cercle centré sur la position d’une station synoptique.  2, record 2, French, - cercle%20de%20station

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En un mapa meteorológico, círculo pequeño que marca el emplazamiento de una estación sinóptica.  1, record 2, Spanish, - c%C3%ADrculo%20de%20la%20estaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a weather map symbol which points in the direction from which the wind is coming.  2, record 3, English, - wind%20arrow

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The vertical axis on this chart is altitude above the station. ... The horizontal axis represents time progressing chronologically from left to right. Vertical lines may be drawn at equal time intervals. Along each of these vertical lines, the typical wind shaft and wind arrow symbol is drawn at each level. This symbol is the same as found on a surface analysis and indicates the wind speed and wind direction.  3, record 3, English, - wind%20arrow

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The length of the line may be representative of the wind speed.  4, record 3, English, - wind%20arrow

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Compare wind shaft.  5, record 3, English, - wind%20arrow

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Courte ligne droite dont une extrémité touche le cercle de station sur une carte synoptique et qui représente la direction d’où souffle le vent.  2, record 3, French, - fl%C3%A8che%20de%20vent

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Figure] III. 5: Sans date ni heure, une carte des flèches de vents n’est pas utilisable. [...] La flèche de vent. La flèche commence toujours à l’endroit de la station de mesures. Elle indique la direction dans laquelle souffle le vent, et sa longueur est proportionnelle à la vitesse du vent. Sous l’heure UTC, on voit une flèche dont la longueur correspond à une force de 10 kt. On peut ainsi calculer aisément la vitesse du vent au-dessus de chaque station. Les mesures sont prises toutes les 10 s et la flèche représente une valeur moyenne pour 10 mn. Après 10 mn, une nouvelle moyenne est établie sur la base des 60 dernières mesures.  3, record 3, French, - fl%C3%A8che%20de%20vent

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En un mapa sinóptico, segmento rectilíneo corto que termina en el círculo de la estación y que representa la dirección desde donde sopla el viento.  1, record 3, Spanish, - flecha%20del%20viento

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A short straight line terminating at the station circle on a synoptic chart and representing the direction from which the wind blows.  2, record 4, English, - wind%20shaft

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wind speed is the measurement of the wind blowing toward your observation station. It is measured using a wind instrument such as an anemometer or visual observation using the Beaufort scale. The speed of the wind is recorded on your station model by adding hash marks and pennants at the end of the shaft you used to record the wind direction. The hash marks and pennants should be drawn on the right side of the wind shaft as viewed by a person facing the wind with their back to the station. [The figure] below is a station model recording clear skies, winds out of the northwest at 15 miles per hour ...  3, record 4, English, - wind%20shaft

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The vertical axis on this chart is altitude above the station. ... The horizontal axis represents time progressing chronologically from left to right. Vertical lines may be drawn at equal time intervals. Along each of these vertical lines, the typical wind shaft and wind arrow symbol is drawn at each level. This symbol is the same as found on a surface analysis and indicates the wind speed and wind direction.  4, record 4, English, - wind%20shaft

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The length of the line may be representative of the wind speed.  5, record 4, English, - wind%20shaft

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Compare wind arrow.  6, record 4, English, - wind%20shaft

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Courte ligne droite dont une extrémité touche le cercle de station sur une carte synoptique et qui représente la direction d’où souffle le vent.  2, record 4, French, - hampe%20de%20vent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En un mapa sinóptico, segmento rectilíneo corto que termina en el círculo de la estación y que representa la dirección desde donde sopla el viento.  1, record 4, Spanish, - asta%20del%20viento

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Discovery undocked from the ISS [International Space Station] ... and conducted a fly-around of the complex ...  2, record 5, English, - conduct%20a%20fly%2Daround

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conduct a fly-around: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 5, English, - conduct%20a%20fly%2Daround

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Soyouz a ensuite effectué un arc de cercle d’environ 45° autour du complexe de manière à aligner le vaisseau spatial avec le port d’amarrage de Zarya.  1, record 5, French, - effectuer%20un%20arc%20de%20cercle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

effectuer un arc de cercle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  2, record 5, French, - effectuer%20un%20arc%20de%20cercle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Toulouse Space Imagery Receiving Station (SRIS) is located at Issus-Aussaguel, 20 km from Toulouse. It can receive image telemetry whenever the satellite is within a circle 2 500 km radius. For one given satellite, this occurs five times a day (two south-bound passes during the night and three north-bound passes during the day, or vice versa). The average pass duration is 10 minutes, the longest 15.  1, record 6, English, - Toulouse%20Space%20Imagery%20Receiving%20Station

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette station est située à Issus-Aussaguel, à 20 km de Toulouse. Son cercle de visibilité est de 2 500 km. Chaque satellite traverse ce cercle cinq fois par jour(deux fois la nuit en orbites montantes et trois fois le jour en orbites descendantes ou inversement). La durée moyenne du passage est de 10 minutes, la plus longue dure 15 minutes.  1, record 6, French, - Station%20de%20r%C3%A9ception%20des%20images%20spatiales%20de%20Toulouse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The deviation of a ray from the great-circle plane containing the point of observation and the transmitter.  2, record 7, English, - lateral%20deviation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Écart de la position moyenne de la direction de propagation par rapport au plan du grand cercle passant par la station et une aide radio à la navigation.  2, record 7, French, - d%C3%A9viation%20lat%C3%A9rale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Desviación de un rayo desde plano del círculo máximo que contiene el punto de observación y el transmisor.  2, record 7, Spanish, - desviaci%C3%B3n%20lateral

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Esta desviación puede darse, por ejemplo, como resultado de la reflexión de una capa ionosférica inclinada.  2, record 7, Spanish, - desviaci%C3%B3n%20lateral

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lindsey will trace a quarter-circle around the station, bringing the shuttle to a point a little more than 300 feet in front of the Destiny laboratory and Pressurized Mating Adapter 2. From that point, Lindsey will move Atlantis toward the station at a speed of one tenth of a mile per hour until the two vehicles are just 30 feet apart; there he will pause for a few minutes to check his alignment. Lindsey will gently close the distance until the shuttle's spring-loaded docking mechanism makes contact with the station. The mechanism will be retracted and latches commanded to close, completing the docking process.  1, record 8, English, - quarter%2Dcircle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

quarter-circle: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 8, English, - quarter%2Dcircle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lindsey décrira ensuite un quart de cercle autour de la station pour amener la navette à un point se trouvant à un peu plus de 300 pieds en avant du laboratoire Destiny et de l'adaptateur pressurisé 2. Lindsey amorcera alors l'approche vers la station à la vitesse d’un dixième de mille à l'heure jusqu'à ce que les deux engins ne soient plus séparés que de 30 pieds. Après une pause de quelques minutes pour vérifier son alignement, il se rapprochera délicatement jusqu'à ce que le mécanisme d’amarrage à ressort de la navette entre en contact avec la station. Le mécanisme sera alors rétracté et le verrouillage enclenché, ce qui mettra fin au processus d’amarrage  2, record 8, French, - quart%20de%20cercle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

quart de cercle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  3, record 8, French, - quart%20de%20cercle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A typical LOLA sensor array consists of a centre-field unit and five outlying remote stations, normally in a ring just over 3 kimometers from the centre. The spacing of the units from one another along the ring is governed by a number of siting criteria, which have been refined through operational experience - for example, local wind climatology, terrain, logistical constraints and airport layout. The sensor units may be mounted 6 to 30 meters above ground level, depending on local obstructions.  1, record 9, English, - LOLA%20sensor%20array

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un ensemble type de capteurs LOLA comprend uns station de détection au centre du champ et cinq stations périphériques, normalement installées en cercle à un peu plus de 3 km du centre. L'espacement des détecteurs périphériques est régi par plusieurs critères d’implantation, que l'expérience de l'exploitation permet de raffiner, par exemple la climatologie locale des vents, le relief, les contraintes logistiques et la configuration de l'aéroport.  1, record 9, French, - ensemble%20de%20capteurs%20LOLA

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conventional pattern for the plotting of symbols around a station circle on a synoptic chart.  2, record 10, English, - station%20model

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The station model depicts current weather conditions, cloud cover, wind speed, wind direction, visibility, temperature, dew point temperature, atmospheric pressure adjusted to sea level, and the change in pressure over the last three hours.  3, record 10, English, - station%20model

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Disposition conventionnelle des éléments météorologiques pointés autour d’un cercle de station sur une carte synoptique.  2, record 10, French, - mod%C3%A8le%20de%20pointage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Disposición convencional de los elementos meteorológicos de transcripción alrededor del círculo que representa la estación en un mapa sinóptico.  1, record 10, Spanish, - modelo%20de%20transcripci%C3%B3n