TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A usually circular enclosure near the finish line of a racetrack where the winning jockey and his/her horse and its owner(s) are led after victory for photographs and to receive the prize (trophy/money) attached to the race, cheers from the crowd and congratulations from the race authorities.  2, record 1, English, - winner%27s%20circle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enclos bien en vue sur une piste de course de chevaux où sont conduits le cheval vainqueur et son jockey après la victoire pour recevoir bourse(s) et trophée(s) et l’hommage de la foule.  2, record 1, French, - cercle%20du%20vainqueur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les courses d’importance, ils y sont accompagnés du président de la piste, du/de la/des propriétaire(s) du cheval et des principaux organisateurs de l’événement.  2, record 1, French, - cercle%20du%20vainqueur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ceremony held in the winner's circle of a racetrack where the winning horse is covered with a blanket of flowers and its jockey and owner(s) are being given prizes and money.  2, record 2, English, - blanket%20ceremony

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cérémonie à se tenir dans le cercle réservé au cheval vainqueur où l'on recouvre ce dernier d’une couverture de fleurs, remet au jockey le prix réservé au gagnant et présente au/à la/aux propriétaire(s) la bourse et le trophée rattachés à la course.  1, record 2, French, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20dans%20le%20cercle%20du%20vainqueur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Cérémonie de présentation" est une proposition de la piste de course Blue Bonnets; l'expression est correcte si l'on songe à la remise de prix au jockey et au(x) propriétaire(s). Cependant, comme «blanket ceremony» se rapporte surtout au cheval, on peut préférer l'expression «cérémonie dans le cercle du vainqueur» qui a l'avantage de ne pas exclure le cheval, le vrai vainqueur de la course.  1, record 2, French, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20dans%20le%20cercle%20du%20vainqueur

Record 2,  Textual support,  Spanish