TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Centre of the target, usually black and used as aiming mark.  3, record 1, English, - bull%27s%20eye

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point ou cercle noir placé au centre d’une cible utilisé comme point de visée.  5, record 1, French, - mouche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mouche : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  6, record 1, French, - mouche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

but : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  6, record 1, French, - mouche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Medalist uses a double-prism split-image system. The prisms are located on either side of the viewfinder -- hence, the three windows on the front of the camera.  1, record 2, English, - double%2Dprism%20split%2Dimage%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Télémètre à coïncidence de ligne(système Dodin). L'image du point visé est décalée vers la droite et vers la gauche par deux prismes fixés sur le verre de visée. Le décalage est nul quand l'image est mise au point(nette) dans le plan des prismes. Ce système, qui a équipé presque tous les appareils photo reflex avant l'invention de la mise au point automatique, est très précis quand la lumière est suffisante, mais fonctionne mal en basse lumière. Il est facilement reconnaissable au cercle clair barré d’un diamètre visible dans le viseur.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20Dodin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The human source may have been recruited when he or she was already in a position close to the [...] target, or may have been asked to gain such a position by infiltrating the target's organization or circle of friends.  2, record 3, English, - human%20source

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La source humaine peut avoir été recrutée lorsqu'elle se trouvait déjà proche de la cible ou peut avoir été priée de s’en rapprocher en s’infiltrant dans l'organisation de la cible visée ou dans son cercle d’amis.  2, record 3, French, - source%20humaine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument that measures angles in azimuth and at elevation [which is] used for artillery firings and topographic mapping.  2, record 4, English, - aiming%20circle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

About an hour before the howitzers and fire direction center move, a small advance party heads out to prepare the new area. The battery commander selects positions for the howitzer, while the gunnery sergeant uses an aiming circle (a surveying instrument on a tripod) to assist guides from each gun in getting their positions properly oriented on the azimuth of fire.  3, record 4, English, - aiming%20circle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Between hikes, we had training exercises. We spent days in the field with aiming circles and chain tapes setting up gun positions and mapping target areas.  4, record 4, English, - aiming%20circle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La prise en mains [du spotmètre] est confortable, l'empreinte des doigts étant moulée sur la poignée. Le viseur est un peu moins clair, mais beaucoup plus large que sur le Sekonic, le cercle de visée(1°, comme sur le Sekonic) très fin, parfois difficile à discerner en basse lumière.  3, record 4, French, - cercle%20de%20vis%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1. 50 percent Circular Error - The radius of a circle, with the centre at a desired mean point of impact, which contains half the missiles independently aimed to hit the desired mean point of impact. 2. 50 percent Deflection Error - Half the distance between two lines, drawn parallel to the aircraft's track and equidistant from the desired mean point of impact, which contains half the missiles independently aimed to hit the desired mean point of impact. 3. 50 percent Range Error - Half the distance between two lines drawn perpendicular to the aircraft's track equidistant from the desired mean point of impact, which contains half the missiles independently aimed to hit the desired mean point of impact. (Note: Above errors should imply overall errors unless otherwise stipulated by inclusion of the word "Random" or "Systematic" as necessary).  1, record 5, English, - bombing%20error

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bombing error: term and observation standardized by NATO.  2, record 5, English, - bombing%20error

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1. Écart radial : rayon d’un cercle dont le centre se trouve au point de chute moyen désiré et qui contient la moitié des projectiles lancés par visée indépendante pour atteindre ce point de chute moyen désiré. 2. Écart en direction : la moitié de la largeur de l'espace compris entre deux lignes équidistantes du point de chute moyen désiré, tracées parallèlement à la route de l'avion et qui contient la moitié des projectiles lancés par visée indépendante pour atteindre ce point de chute moyen désiré. 3. Écart en portée : la moitié de la largeur de l'espace compris entre deux lignes équidistantes du point de chute moyen désiré, tracées perpendiculairement à la route de l'avion et qui contient la moitié des projectiles lancés par visée indépendante pour atteindre ce point de chute moyen désiré. Nota : Ces écarts doivent comprendre la totalité des écarts, à moins qu'il n’ en soit stipulé autrement, avec la mention «Hasard» ou «Systématique» s’il y a lieu.  1, record 5, French, - %C3%A9cart%20de%20bombardement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

écart de bombardement : terme et observation normalisés par l’OTAN.  2, record 5, French, - %C3%A9cart%20de%20bombardement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1. Error circular del 50%. Radio de un círculo, cuyo centro coincide con el centro de impactos, que contiene la mitad de los proyectiles dirigidos, independientemente, a dicho centro de impactos. 2. Error de dirección del 50%. Mitad de la distancia entre dos líneas paralelas a la ruta de la aeronave, equidistantes del centro de impactos deseado y que contiene la mitad de los proyectiles dirigidos, independientemente, a dicho centro de impactos. 3. Error de alcance del 50%. Mitad de la distancia entre dos líneas perpendiculares a la ruta del avión, equidistantes del centro de impactos deseado y que contiene la mitad de los proyectiles dirigidos, independientemente, a dicho centro de impactos.  1, record 5, Spanish, - errores%20de%20bombardeo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The AUG's ergonomic qualities and the advantages of the optical sight are not readily evident when the weapon is fired. The central aiming ring is easier on the eye than conventional reticles and the target is picked up instinctively in a movement which allows very rapid single-shot fire without any allowance for accuracy.  1, record 6, English, - aiming%20ring

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A surveying instrument used for measuring horizontal angles, specif. one designed for determining a magnetic bearing of a line of sight by the use of a sighting device, a graduated horizontal circle, and a pivoted magnetic needle.  3, record 7, English, - surveyor%27s%20compass

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aiguille aimantée horizontale dont les extrémités se meuvent sur un cercle divisé enfermé dans une boîte munie latéralement d’un système de visée dont l'axe sert de diamètre à un dispositif de mesure des angles verticaux.  4, record 7, French, - boussole%20d%26rsquo%3Barpenteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This completely self-contained unit [a new weapon aiming sight produced by Ferranti] provides a collimated display consisting of an aiming dot centred in a marker circle, quadrantal arms and a broken vertical reference line.  1, record 8, English, - marker%20circle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ferranti a réalisé un nouveau viseur optique pour aéronefs militaires légers, l'ISIS M-126(...) Équipement entièrement autonome et possédant une lentille de 33, 5 mm de diamètre, le M-126 fournit une image collimatée comprenant un cercle de marquage avec point de visée central, des axes quadrantaux et une ligne de référence verticale à traits interrompus.  1, record 8, French, - cercle%20de%20marquage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This completely self contained unit [a new weapon aiming sight produced by Ferranti] provides a collimated display consisting of an aiming dot centred in a marker circle, quadrantal arms and a broken vertical reference line.  1, record 9, English, - quadrantal%20arm

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ferranti a réalisé un nouveau viseur optique pour aéronefs militaires légers, l'ISIS M-126(...) Équipement entièrement autonome et possédant une lentille de 33, 5 mm de diamètre, le M-126 fournit une image collimatée comprenant un cercle de marquage avec point de visée central, des axes quadrantaux et une ligne de référence verticale à traits interrompus.  1, record 9, French, - axe%20quadrantal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This completely self-contained unit [a new weapon aiming sight produced by Ferranti] provides a collimated display consisting of an aiming dot centred in a marker circle, quadrantal arms and a broken vertical reference line.  1, record 10, English, - vertical%20reference%20line

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ferranti a réalisé un nouveau viseur optique pour aéronefs militaires légers, l'ISIS M-126(...) Équipement entièrement autonome et possédant une lentille de 33, 5 mm diamètre, le M-126 fournit une image collimatée comprenant un cercle de marquage avec point de visée central, des axes quadrantaux et une ligne de référence verticale à traits interrompus.  1, record 10, French, - ligne%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20verticale

Record 10,  Textual support,  Spanish