TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CERCLER [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

To secure a package or a multipack by means of straps.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Consolider un emballage ou un lot d’emballages à l’aide de feuillards.

CONT

La gamme des machines à cercler s’étend du simple appareil à tension par cabestan manœuvré à la main aux puissantes machines automatiques [...]

OBS

Le cerclage. [...] Le fil d’acier, rond ou ovale, et le feuillard d’acier, plus ou moins large et épais, restent, et de loin, les procédés les plus [...] utilisés.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A device or machine for stretching or expanding something (as a boot, carpet, fence, glove, saw, trousers, or wire) by applied force.

DEF

Strapping is applied by using stretchers (tensioning) and sealers (crimping).

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
CONT

La gamme des machines à cercler s’étend du simple appareil à tension par cabestan manœuvré à la main aux puissantes machines automatiques fonctionnant à la sortie des chaînes de production.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Materials Handling

French

Domaine(s)
  • Manutention
CONT

Les machines à cercler automatiques [...] suppriment la contrainte du rattrapage manuel du feuillard et de sa mise en place dans l'appareil de cerclage [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
CONT

Bottle/Case/Can/Jar and other container handling machinery, for beverage and canning industries ... band and bale applicators, can closing machines, etc.

OBS

In the banding process, a band is applied to a package or palletized load.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine employée pour cercler des emballages ou des produits unitaires multiples à l'aide de feuillards en plastique ou en acier.

CONT

AGRAFVIT cercle tout avec un lien en polypropylène et Bandamatic la machine à cercler la plus perfectionnée qui soit. Nous cerclons des tuyaux, des bouteilles, des billets de banque, des annuaires, des palettes et bien sûr des caisses en carton.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

A metal, wood, etc., circular band holding the body of a cylindrical container.

OBS

In French, the term “feuillard” is more generic than the English term “hoop”, since it is used to designate the consolidation of any shape of products.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Bande étroite d’une matière résistante tel le métal ou le plastique employée pour consolider un ouvrage en bois, ou pour cercler un emballage.

OBS

Le terme «feuillard» est plus générique que l’anglais «hoop» car celui-ci est utilisé pour consolider des emballages de toute forme.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-12-21

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
PHR

to shoe a wheel.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Cercler(une roue de chariot, de carrosse), en fixant autour un bandage métallique.

OBS

embattre : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Barrel and Cask Making
DEF

A brazier, usually made from old hoop iron, in which shavings and bits of wood can be burnt.

CONT

An open-ended cask is placed over the burning Cresset to warm up the wood and so make it more pliable for bending into its final barrel-shape form by means of the Truss Hoops. During the process the cask is mopped over with water and the Cresset sometimes splashed to produce steam ... The Cresset is usually employed in any case to dry out the moisture from the cask after steaming, and this is said to shrink the fibres of the inside of the cask which helps to set the staves in barrel form.

OBS

The term "lummie" is used in Scotland.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Tonnellerie
DEF

Récipient métallique utilisé entre autres en tonnellerie pour le chauffage et le pliage des douelles.

CONT

Le feu intérieur. Une fois les douelles prêtes, commence le montage de la coque. Il s’agit alors de placer dans un cercle de montage, côte à côte et debout, toutes les douelles du tonneau qui s’ébauche. On serre alors l'ensemble en entourant le fût de trois ou quatre autres cercles [...] Refermée dans sa moitié supérieure, la barrique est encore ouverte sur sa base; et c'est cette base qu'il importe de cercler à son tour. Là, le tonnelier se fait voleur de feu. Après avoir mouillé le fût à l'extérieur, il le place au-dessus d’un brasero. Une demi-heure suffit à dissiper l'humidité, c'est le signe que les douelles sont assez chaudes pour être serrées sans casser.

OBS

On écrirait mieux «braséro».

OBS

braséro : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 7

Record 8 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

To secure a package or a multipack with polyester or polyethylene strapping.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Action de consolider un emballage ou un lot de marchandises par cerclage à l’aide de rubans de polyester ou de polyéthylène.

Spanish

Save record 8

Record 9 1993-12-30

English

Subject field(s)
  • Palletization

French

Domaine(s)
  • Palettisation
DEF

Effectuer un ensemble d’opérations consistant à cercler, fardeler, regrouper pour palettisation et arrimer par feuillards métalliques ou plastiques, des marchandises.

CONT

Sur un poste de travail déterminé, le nombre de charges palettisées, à réaliser chaque jour est limité. Un appareil à signoder, simple d’emploi et mobile, vous suffira.

OBS

Mot dérivé de la marque déposée Rebichon Signode.

Spanish

Save record 9

Record 10 1992-02-26

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Paperboard

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en carton
DEF

Système équipant les machines à cercler les caisses carton au moyen de feuillards qui permet de détecter les défauts d’alimentation des caisses circulant sur la bande transporteuse.

Spanish

Save record 10

Record 11 1992-01-14

English

Subject field(s)
  • Assembly Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique d'ajustage
DEF

Appareil à mains comprenant un mécanisme tendeur et une pince de scellement. (TRSE, p. 236).

OBS

Il existe également des machines à cercler automatiques ou semi-automatiques.

Spanish

Save record 11

Record 12 1988-03-01

English

Subject field(s)
  • Light Metalworking Equipment
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

A seal is a metal piece used to seal the band around the load. It is fixed in place with notches or crimps using a sealer.

French

Domaine(s)
  • Petit outillage (Travail des métaux)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

(...) la ligature est toujours faite complètement, quel que soit le degré d’usure des appareils à cercler(...) car les appareils ne peuvent être dégagés tant que la ligature n’ est pas entièrement terminée(il n’ en est pas toujours de même pour une pince de sertissage de chape de feuillard métallique).

Spanish

Save record 12

Record 13 1980-02-05

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux

Spanish

Save record 13

Record 14 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Education

French

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

cours jot

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: