TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CERCLES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

The inventors have recognized the benefits of providing an augmented reality system that may be capable of automatically identifying and tracking features within a three-dimensional environment for the purpose of projecting information into the three-dimensional environment to instruct an operator in a specific procedure. In one embodiment, a method for providing an augmented reality includes the steps of: identifying a feature within a three-dimensional environment; projecting first information into the three-dimensional environment; collecting an image of the three-dimensional environment and the projected information; determining at least one of distance and orientation of the feature from the projected first information in the collected image; identifying an object within the three-dimensional environment; and performing markerless tracking of the object. In another embodiment, a method for providing augmented reality includes the steps of: collecting visual information of an environment; identifying a plurality of features within the environment; comparing the plurality of features to a visual signature to identify a situation; performing markerless tracking of the plurality of features; and providing a visual prompt to a user regarding the identified situation.

OBS

markerless tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

D'autres approches reposant [...] sur des techniques d’optimisation nonlinéaire existent aussi […] Le point de vue peut être calculé à partir de primitives de type points ou cercles [...] Par ailleurs il existe des approches qui après une phase d’apprentissage reposant sur l'utilisation de marqueurs permettent de faire un suivi sans marqueur à partir de points d’intérêt […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] es necesario estimar la posición y orientación de la cámara con respecto al mundo real y viceversa. La combinación de posición y orientación es llamada "pose" y en este caso se utilizaron dos técnicas de seguimiento o "tracking": seguimiento de marcadores cuadrados (marker-based tracking) y seguimiento de características naturales (markerless).

Save record 1

Record 2 2024-11-15

English

Subject field(s)
  • Psychological Warfare
  • Electronic Warfare
  • Intelligence (Military)
DEF

A ... conflict between opposing sides ..., each of which seeks to defeat ... the enemy through informational effects in the information sphere ..., while resisting or reducing such effects on one's own side.

CONT

Information confrontation is becoming an independent type of warfare in which information is appearing as a resource, means, and objective. In war, information resources and means become specialized tools for defeating the enemy, [and] depriving [the enemy] of the ability to resist.

French

Domaine(s)
  • Guerre psychologique
  • Guerre électronique
  • Renseignement (Militaire)
CONT

La «confrontation de l'information» est le terme utilisé dans les cercles stratégiques et militaires russes pour décrire leur approche de l'utilisation de l'information en temps de paix et en temps de conflit [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-05-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

4-H Canada provides a range of national programs for youth ...

Key term(s)
  • Canadian four-H Council
  • four-H
  • Canadian Council on four-H Clubs
  • 4H canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

4-H Canada offre une gamme de programmes nationaux pour les jeunes.

Key term(s)
  • Conseil des quatre-H du Canada
  • quatre-H
  • Conseil canadien des cercles quatre-H

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Servicios sociales y trabajo social
OBS

Se trata de una organización comunitaria rural que transmite conocimientos básicos tales como el civismo, la cooperación, la responsabilidad, etc.

Save record 3

Record 4 2024-03-11

English

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples
CONT

There are also a number of Indigenous advisory circles who provides advice to senior management.

French

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones
CONT

Il existe également un certain nombre de cercles consultatifs autochtones qui donnent des conseils à la haute direction.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

A fyke net is a type of fish trap [that] consists of [a] long cylindrical netting bag[,] usually with several netting cones fitted inside the netting cylinder to make entry easy and exit difficult. This net is then mounted on rigid rings or other rigid framework and fixed on the sea bed by anchors, ballast or stakes. It also has wings or leaders to help guide the fish towards the entrance of the bag. They are commonly used in estuaries or inshore shallow water.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Piège utilisé normalement en eau peu profonde, constitué par des poches de capture, de forme cylindrique ou conique, montées sur des cercles ou autres structures rigides, entièrement recouvertes de filet, et complétées par des ailes ou guideaux qui rabattent les poissons vers l'ouverture des poches.

PHR

verveux à anguille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
DEF

Nasa pequeña.

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • hoop riveting machine operator

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • hoop making machine operator

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • hoop punching and hoop coiling machine operator - metal products manufacturing

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-01-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Outfitting of Ships
DEF

To lay ... a cable, [a] rope [or another similar item] in concentric rings.

OBS

The rings may be disposed above each other, or one ring within another, or over cleats, etc., as is done with small lines, to prevent entanglement.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Armement et gréement
DEF

Rouler [un câble, un cordage ou autre élément semblable] en cercles [...] généralement superposés.

OBS

lover : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
DEF

Recoger en [vueltas o roscas circulares] un cabo, cadena o vela enrollada.

Save record 10

Record 11 2022-10-25

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chilocorus tricyclus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Coccinellidae.

Key term(s)
  • three-circle lady beetle
  • threecircled lady beetle
  • threecircle lady beetle
  • three-circled ladybeetle
  • three-circle ladybeetle
  • threecircled ladybeetle
  • threecircle ladybeetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chilocorus tricyclus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Coccinellidae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Informatics
  • Mathematical Geography

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Informatique
  • Géographie mathématique
CONT

Un algorithme [d’interpolation triangulaire] commun est appelé triangulation de Delaunay. Il tente de créer une surface de triangles formés par des points voisins les plus proches. Pour faire ceci, les cercles circonscrits autour des points d’échantillon sélectionnés sont créés et leurs intersections sont connectées à un réseau de triangles non superposés et aussi compacts que possible [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-09-28

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chilocorus hexacyclus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Coccinellidae.

Key term(s)
  • six-circle lady beetle
  • sixcircled lady beetle
  • sixcircle lady beetle
  • six-circled ladybeetle
  • six-circle ladybeetle
  • sixcircled ladybeetle
  • sixcircle ladybeetle
  • once-squashe lady beetle
  • once squashed lady beetle
  • once-squashed ladybeetle
  • once squashed ladybeetle
  • once-squashe ladybeetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chilocorus hexacyclus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Coccinellidae.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
PHR

longline coiler, rope coiler

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Système mécanisé, en général combiné avec un treuil, qui [enroule] automatiquement [en cercles réguliers] une ligne ou un cordage.

OBS

Employé pour les palangres ou les cordes de senne danoise, quand on n’utilise pas d’enrouleur.

PHR

loveur de corde de senne, loveur de palangre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 14

Record 15 2021-06-07

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
PHR

epidemic epicentre, pandemic epicentre

Key term(s)
  • epicenter

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
CONT

Décision de prélever l'ensemble des TAR [tours aérorefroidissantes] par «cercles concentriques» à partir de l'épicentre où se situe la majorité des cas [...]

PHR

épicentre de la pandémie, épicentre de l’épidémie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
PHR

epicentro de la epidemia, epicentro de la pandemia

Save record 15

Record 16 2021-02-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

For the purpose of maintaining a safe and orderly flow of traffic, an aircraft may be instructed to orbit at its present or at any other position, provided the required obstacle clearance is ensured.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Afin de maintenir un écoulement sûr et ordonné de la circulation, l'instruction peut être donnée à un aéronef de décrire des cercles à sa position présente ou en toute autre position, pourvu que la marge de franchissement d’obstacles nécessaire soit assurée.

Spanish

Save record 16

Record 17 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A game developed in Scotland in which two teams of four players each throw granite rocks spinning over a stretch of ice 138 feet long and 14 feet 2 inches wide (Can.) to 15 feet 6 inches wide towards a three-ringed target in an attempt to place a rock as close as possible to the center of the rings marked by a spot called the button.

OBS

A team scores one point for each stone it places nearer the center of the rings than its opponent. After all players on both teams have delivered their stones to one end of the rink (an "end"), the stones are scored and then delivered to the opposite end. ... Though a match may be played to a stipulated number of points, most are played for a designated number of ends (as 14, 17, or 21).

OBS

Curling was a demonstration sport at the 1988 Olympic Winter Games in Calgary, Canada; it became an official Olympic sport at the 1998 Olympic Winter Games in Nagano, Japan.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Sport qui consiste pour deux équipes de quatre joueurs à lancer à tour de rôle deux pierres sur une surface de glace vers une cible formée de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point aussi appelé bouton, de façon à placer une ou plusieurs pierres le plus près possible du centre.

CONT

Le curling oppose deux équipes de quatre joueurs chacune. Une partie est en général de dix «bouts» ou manches. Une manche est complète quand toutes les pierres ont été lancées d’un côté de la piste à l’autre. Durant la manche suivante, les pierres seront lancées dans la direction opposée. Chaque équipe a huit coups par manche. C’est l’équipe dont le pointage accumulé est le plus élevé qui remporte la partie.

OBS

Assez curieusement, les dictionnaires définissent le curling comme un sport où l’on joue avec un «palet» tandis que les ouvrages sur la discipline utilisent le terme «pierre», comme il se doit.

OBS

Le curling a été un sport de démonstration aux Jeux Olympiques d’hiver de 1988 à Calgary (Canada); il est devenu discipline olympique officielle aux Jeux Olympiques d’hiver de 1998 à Nagano (Japon).

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Curling
Save record 17

Record 18 2020-10-28

English

Subject field(s)
  • Social Movements
CONT

Cancel culture refers to the popular practice of withdrawing support for (canceling) public figures and companies after they have done or said something considered objectionable or offensive. Cancel culture is generally discussed as being performed on social media in the form of group shaming.

OBS

Usually public figures are said to be canceled after it has been discovered that they have done something offensive. It involves calling out the bad behavior, boycotting their work (such as by not watching their movies or listening to their music), and trying to take away their public platform and power.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
DEF

Pratique qui consiste à dénoncer une personne ou un groupe pour des propos ou comportements jugés inappropriés ou offensants dans le but de leur enlever tout soutien ou pouvoir dans les cercles sociaux et professionnels.

OBS

Phénomène observé dans plusieurs sphères, dont les réseaux sociaux et les milieux universitaires, qui vise surtout des artistes, des grandes marques et des personnalités politiques, mais qui s’étend à toute personne, qu’elle soit connue ou non.

OBS

culture du boycott : désignation à éviter puisque le terme «boycott» est un anglicisme et son usage est critiqué dans les dictionnaires de langue générale.

Spanish

Save record 18

Record 19 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
  • Penal Administration
DEF

A method of sentencing sometimes used with [Indigenous] offenders [where] … the judge, lawyers, police, offender and parents, victim, and other community members and professionals sit in a circle [and] … express their feelings about the offence, [the] offender, and their views about an appropriate sentence.

CONT

A sentencing circle is conducted after the individual has been in the present western justice system and found guilty or if the accused has accepted guilt and is willing to assume his responsibility.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
  • Administration pénitentiaire
DEF

Processus de détermination de la peine qui consiste à regrouper (avec le juge ou en son absence) les personnes affectées et liées par le crime et ses conséquences (contrevenant, victime, entourage familial) ainsi que les [personnes-ressources].

CONT

Les juges de première instance qui travaillent dans des communautés autochtones éloignées du Grand Nord canadien utilisent des cercles de détermination de la peine, convoqués judiciairement, pour recueillir de l'information et des recommandations quant à la sentence dans des dossiers de violence intime.

Spanish

Save record 19

Record 20 2020-08-04

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Hapalochlaena lunulata
Latin
OBS

A mollusk of the family Octopodidae.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Hapalochlaena lunulata
Latin
OBS

Mollusque de la famille des Octopodidae.

Spanish

Save record 20

Record 21 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A … drafting device in a computerized design system, which converts digital data into a graphical representation using pens to form a series of straight lines and curves.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Traceur à haute définition produisant des dessins trait par trait, équipé d’un microprocesseur servant à manipuler des figures complexes comme les vecteurs, les cercles et les caractères.

Spanish

Save record 21

Record 22 2019-12-10

English

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
DEF

Méthode volontaire pour régler un différend au moyen de la discussion entre les parties, qui peut comprendre l'encadrement, le counseling, la médiation et les cercles de guérison ou de résolution de conflits.

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-11-16

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Woodworking
DEF

[The] sander driving a rectangular pad in a circular or orbital motion.

OBS

Finishing sanders are either orbital (circular) or oscillating (back and forth, or vibrating) in motion ... The designation "finishing sander" means that this tool is used to obtain a finer surface finish ...

OBS

orbital sander: term standardized by ISO.

OBS

orbital sander; finishing orbital sander; pad sander: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Travail du bois
DEF

Ponceuse dont le disque abrasif fonctionne en décrivant des cercles, le ponçage qui en résulte ne prenant pas en compte le sens des fibres du bois.

OBS

ponceuse orbitale : terme normalisé par l’ISO.

OBS

ponceuse orbitale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-11-14

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Either of the two parallels of latitude each at a distance from a pole of the earth equal to about 23 degrees 27 minutes.

CONT

These circles were defined by early geographers purely on geometrical grounds to divide the surface of the Earth into zones, the polar circles ostensibly separating the temperate and polar zones.

OBS

... the northern [circle is] called the arctic circle, and the southern, the antarctic circle.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Terre (Astronomie)
DEF

cercles polaires : Petits cercles parallèles à l'équateur et dont la distance angulaire aux pôles est la même que la distance des tropiques à l'équateur.

OBS

[On] distingue le cercle polaire boréal ou arctique et le cercle polaire austral ou antarctique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Cada uno de los paralelos geográficos terrestres de 66,5º de latitud norte y sur, que limitan las zonas polares.

CONT

[Un] círculo polar [es] cada uno de los círculos menores, paralelos al ecuador y cuya latitud es de 66° 33'. El del hemisferio boreal se llama círculo polar ártico y el del hemisferio austral, círculo polar antártico.

OBS

círculo polar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las líneas imaginarias y de las divisiones, tanto de la esfera terrestre como celeste, son nombres comunes de referente único y deben escribirse con minúscula inicial.

Save record 24

Record 25 2018-05-23

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Sentencing
CONT

A sentence served in the community is likely to be far less damaging to individuals and less disruptive of family, community and employment ties than imprisonment.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Peines
CONT

Dans certains cas, une lourde peine à purger dans la collectivité sera imposée. Il faut remarquer que dans les cercles de la peine, la réparation de la paix communautaire est au cœur du processus.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
OBS

Ski jacket, parka.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
OBS

Petits trous cerclés faits sous les manches et au dos des blousons de ski, des parkas afin de laisser passer l'air.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
PHR

infinite, percolating, random, treelike, uniform network.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Ensemble réticulé de disques circulaires ouverts ou fermés (nœuds) dont la combinaison forme des motifs et des supermotifs sur une grille de base.

PHR

le réseau s’adapte, le réseau s’autoorganise, le réseau se compose, le réseau constitue un modèle, le réseau se crée, le réseau devient lâche, le réseau tombe en désuétude, le réseau traverse un cycle, le réseau se troue

PHR

composer un réseau invariant, confectionner un réseau invariant, constituer un réseau invariant, construire un réseau invariant, décrire un réseau invariant, former un réseau invariant, laisser un réseau invariant

PHR

réseau aléatoire, réseau apériodique, réseau arborescent, réseau arboriforme, réseau capillaire, réseau carré, réseau chaotique, réseau conducteur, réseau connexionniste, réseau conscient, réseau cristallin, réseau désordonné, réseau déterministe, réseau divagant, réseau hexagonal, réseau hiérarchique, réseau hypercubique, réseau informatique, réseau intrinsèque, réseau invariant, réseau irrégulier, réseau isolant, réseau morcelé, réseau multidimensionnel, réseau multifractal, réseau naturel, réseau neuronal, réseau non déterministe, réseau non ramifié, réseau rectangulaire, réseau régulier, réseau stratifié, réseau triangulaire

PHR

réseau à la Sierpinski, réseau à trois dimensions, réseau de Boole, réseau de cercles, réseau de cristal, réseau de Leech, réseau de losanges, réseau de macromolécules, réseau de neurones, réseau de Penrose, réseau de relations, réseau de vecteurs, réseau hôte

PHR

base de réseau, bord de réseau, bourrage en/sur réseau, configuration organisation en réseau, courbure en réseau, déconnexion en réseau, évolution en réseau, expansion en réseau, fonctionnement en réseau, guide en réseau, lien en réseau, membre en réseau, nœud en réseau, organisation en réseau, partie en réseau, rétroaction entre des réseaux, seuil de réseau, structure de réseau

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Surveying Instruments
  • Mathematical Geography
DEF

A small pair of compasses one leg of which carries a pencil, pen, or point, its legs being connected by a bow-shaped spring instead of by a joint.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'arpentage
  • Géographie mathématique
DEF

Petit compas que l'on manœuvre au moyen d’une tige tenue entre le pouce et l'index, et qui sert à tracer de très petits cercles [...]

CONT

Le compas pincette, dit balustre dont l'ouverture est réglable par une vis; il sert à tracer des cercles ou arcs de faibles rayons(de 1 à 4 mm environ).

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Réponse accommodative de l'œil se produisant en l'absence des stimulations habituelles de l'accommodation, telles que les cercles de diffusion de la rétine.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The combined coverage circles for these Canadian ground stations enable the potential for reception of real-time or recorded data from satellites passing over almost any part of Canada's land mass, and much of the continental United States as well.

Key term(s)
  • circle of coverage

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

La combinaison des cercles de couverture de ces deux stations permet la réception des données transmises directement ou enregistrées par presque tous les satellites qui passent au-dessus du territoire canadien et des États-Unis continentaux.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The point of contact of two pitch circles.

OBS

pitch point: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Point de contact de deux cercles primitifs de fonctionnement.

OBS

point primitif : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
CONT

The Cocoons Sunglasses are designed to fit comfortably and securely over prescription eyewear. ... Protective side shields, brow bar, and under-scoop keep them in place.

OBS

browbar: term related to rimless and semi-rimless spectacle mounts.

OBS

browbar: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Élément suivant la ligne des sourcils sur la largeur de la face de la monture et sur lequel sont fixés les verres non cerclés.

CONT

Les lunettes Cocoons sont conçues pour couvrir confortablement et de façon sécuritaire la forme de vos lunettes d’ordonnance. [...] Protection latérale, barre frontale et conception permettant de les garder bien en place.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Save record 32

Record 33 2016-12-29

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Wheels (Mechanical Components)
DEF

The common perpendicular to both axes of a gear pair, joining the centres of two coplanar pitch circles.

OBS

line of centres: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • line of centers

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Roues (Composants mécaniques)
DEF

Ligne droite perpendiculaire aux deux axes, joignant les centres des cercles primitifs coplanaires de fonctionnement.

OBS

ligne des centres : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations ... collect and send ... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air. ... The National Air Surveillance Network (NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal governments. Presently it has more than 200 monitoring sites ..., one site per major urban area.

OBS

monitor: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
OBS

observer, surveiller, détecter, vérifier, contrôler (en continu ou de façon suivie); étudier, examiner (de façon suivie); suivre (de près), suivre l’évolution, suivre le déroulement, se tenir au courant, faire (ou tenir) le relevé, enregistrer (en continu).

CONT

Les mesures à l’immission c’est-à-dire dans l’atmosphère au voisinage du sol sont effectuées [...] dans le but de contrôler le niveau de pollution d’une zone déterminée.

CONT

S’il s’agit de surveiller une source isolée, les emplacements peuvent être de préférence répartis sur des cercles concentriques [...]

CONT

Nous allons donner ci-après trois exemples d’implantation de sites de prélèvements [...], qui donneront une mesure exacte de l’effort qu’il faut consentir à accomplir si l’on veut que la pollution atmosphérique puisse être surveillée sur une vaste étendue de terrain. [...] c’est grâce à une telle surveillance que des mesures de lutte efficaces peuvent être prises [...]

OBS

observer; surveiller; détecter; vérifier; contrôler; étudier; examiner; suivre; suivre l’évolution; suivre le déroulement; se tenir au courant; faire le relevé; tenir le relevé; enregistrer: termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-12-12

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

The arched piece in the front, [located in the] center of the frames, that rests on the wearer's nose and connects the eye wires.

OBS

The bridge is designed to bear most of the glasses weight.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Partie de la monture qui joint les deux cercles d’un verre et sert souvent d’appui sur le nez.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
DEF

Pieza central de la montura de las gafas que une los dos cristales.

OBS

La zona de apoyo del puente es la nariz del usuario.

Save record 35

Record 36 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Albatrellus ovinus
Latin
Polyporus ovinus
Latin
DEF

A fungus with a whitish often circular cap and a white pore surface and small pores and a white central stalk; found under conifers; edible but not popular.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Albatrellus ovinus
Latin
Polyporus ovinus
Latin
DEF

Champignon comestible de la famille des Polyporacées.

CONT

Polypore des brebis. [...] Cette espèce ne ressemble à aucune autre. Son chapeau blanchâtre jaunissant, irrégulier, souvent crevassé et lié aux voisins, ses pores très petits, blancs, puis jaune citron, sa croissance en cercles dans les sapinières de montagne sont en effet des caractéristiques qui la définissent clairement.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-07-25

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

A perspective azimuthal map projection (of a part of a hemisphere) on a plane tangent to the surface of the sphere, having the point of projection at the center of the sphere.

OBS

Gnomonic projections are used in seismic work because seismic waves tend to travel along great circles. They are also used by navies in plotting direction finding bearings, since radio signals travel along great circles.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

[...] projection perspective d’une sphère dans laquelle le point de vue est situé au centre de la sphère.

OBS

La projection [gnomonique] est azimutale et perspective, ni conforme, ni équivalente. Elle altère fortement les angles et les longueurs.

OBS

Elle est la seule projection où les grands cercles de la sphère sont représentés par des droites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
Save record 37

Record 38 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Card Games
DEF

bridge (as contract bridge) in which each contestant, pair, or team of four players plays the same hands as other contestants and each deal of which is scored independently of each other deal with match-point or cumulative-point scoring.

French

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
DEF

Jeu de bridge tel que joué en tournois dans les cercles, où les résultats sont ordinairement compilés d’après la méthode des points de match.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

All the circles that lie in a given plane and pass through two fixed points.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
DEF

A star that is permanently above the horizon from a given observational point on Earth ...

CONT

Now however, only the main stars within 45° of the celestial pole remain above the horizon all the time, or are circumpolar stars, being seen on any clear night.

French

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Étoile assez voisine de l’un des pôles célestes pour rester toujours au-dessus de l’horizon en un lieu donné.

CONT

Les étoiles circumpolaires décrivent des cercles complets au-dessus de l'horizon.

OBS

En France, les étoiles de la Grande Ourse sont circumpolaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
DEF

[Estrella] que nunca se pone en el horizonte, por encima del cual efectúa diariamente una rotación en torno del eje del mundo.

Save record 40

Record 41 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

For uniaxial crystals, the interference figure consists of two intersecting black bars - or, as they are called, isogyres - that form a cross ... This cross is concentric with a series of circles ... If white light is the illuminant, [the circles] represent circular distributions of the interference colors ..., the inner circles being marked by increasingly lower order colors.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Dans le cas d’un cristal uniaxe, examiné dans la direction de l'axe optique, il se produit une figure d’interférence ressemblant à une croix noire avec des cercles colorés [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-03-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
  • Drawing
DEF

A ruler that contains a cylinder much like a rolling pin inside, thereby enabling it to roll along a sheet of paper or other surface where it is being used.

OBS

A rolling ruler can draw straight, parallel lines, and also has other instruments included, enabling it to do the jobs of a protractor and compass.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
  • Dessin
CONT

La règle roulante vous offre gain de temps et précision pour tracer des droites parallèles ou perpendiculaires, des cercles, des ovales ou des angles. Elle est munie de deux graduations en cm dont une avec 0 central. Le rouleau gradué permet de mesurer le déplacement. Inclut un rapporteur. [...] C'est l'outil universel du dessinateur industriel, de l'architecte ou du designer!

Spanish

Save record 42

Record 43 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Restaurant Industry (General)
DEF

A coffee professional who has the experience and training to deliver coffee and espresso-based beverages to customers that demonstrate craftsmanship and quality, creating a culinary experience for the customer.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Restauration (Généralités)
DEF

Spécialiste de la préparation du café.

CONT

Utilisé en français et en anglais, le terme italien barista se réfère à celui qui a acquis un certain niveau de compétence dans la préparation de boissons au café à base d’expresso. Dans certains cercles, sa signification s’étend jusqu'à inclure ce qu'on pourrait appeler un sommelier de café : un professionnel hautement qualifié dans la préparation du café avec un moulin à la demande, avec une connaissance étendue du café, des mélanges de café, de l'expresso, de la qualité, des variétés de café, du degré de torréfaction, de l'appareil à expresso, de la préservation, du Latte art, etc.

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Magnetism
DEF

A mathematically simple magnetic field, having an axis of symmetry, with magnetic field lines pointing outward along one half of the axis (positive pole) and inward along the negative half of the axis (negative pole). Most magnetic fields that are sufficiently remote from their source resemble a dipole field.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
CONT

[...] les lignes de force du champ du dipôle sont entraînées par le mouvement et étirées le long de cercles de latitude.

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
CONT

What is Interuniversalism? ... Interuniversalism (mysticism of the ring) is a cognitive [approach] in which the basic foundation is in connection with the cosmic intelligence and this can be felt and researched using the rings ... bestowed upon us ... anyone [of] any age, sex, race or religion can reach these rings and experience them in order to better understand self, God and universe and ultimately reach perfection.

Key term(s)
  • inter-universalism

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
CONT

Qu'est-ce que l'interuniversalisme? La connexion inter-universelle est une théorie cognitive dans laquelle la fondation de base est connectée avec l'intelligence cosmique. Ces enseignements et compréhension sont à la portée de tous les humains. Quiconque de n’ importe quel âge, sexe, race ou religion peut atteindre ces cercles et les expérimenter pour une meilleure compréhension de soi, du Créateur et de l'univers.

Key term(s)
  • inter-universalisme

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-01-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le représentant de la Couronne peut convoquer et réunir la première assemblée, ainsi que les suivantes. Pour ce faire, le roi doit l'autoriser à prendre une proclamation qui divise le territoire de la province en «districts ou comtés, cercles, villes ou cantons» et qui prévoit le nombre de représentants que ceux-ci éliront.

Spanish

Save record 46

Record 47 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A folder in which a ballot can be placed to conceal the names of the candidates and the marks made on the ballot by a voter.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un bulletin de vote sur lequel des cercles apparaissent à côté du nom de chaque candidat ou d’une question d’un plébiscite est remis aux électeurs dans une enveloppe de vote secret qu'ils utilisent au bureau de scrutin afin de ne pas montrer leurs choix.

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Astronomy

French

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

La position d’un astre dans le ciel, ou en général, d’un point quelconque sur une sphère, se définit sans ambiguïté par rapport aux plans principaux ainsi qu'aux lignes et aux points de la sphère céleste qui leur sont associés par deux grandeurs(angles centraux ou arcs de grands cercles) qu'on appelle coordonnées célestes.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-11-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Operations (Air Forces)
  • Electronic Devices
CONT

While the CP140 Aurora continues to orbit overhead, an airborne electronic sensor operator (AESOP) could drop BI [black illumination] flares, either through the general purpose chute or accurately fired through one of the three internal preloaded sonobuoy tubes.

OBS

airborne electronic sensor operator: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6464 - Occupations Unique to the Armed Forces.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Dispositifs électroniques
CONT

Dans le cas d’une mission de plus grande envergure, le CP140 Aurora pourrait travailler de concert avec un CC130 Hercules. Pendant qu'il continuerait de décrire des cercles en altitude, des opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés(OP DEA) pourraient larguer des fusées éclairantes à IR [infrarouge] par la rampe polyvalente ou recourir pour ce faire à un des trois tubes de lancement internes précis dans lesquels on aurait placé d’avance des bouées acoustiques.

OBS

opérateur de détecteurs électroniques aéroportés; opératrice de détecteurs électroniques aéroportés : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 6464 - Personnel exclusif aux Forces armées.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-09-14

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Visual Disorders
  • Psychoses
DEF

The sensation of seeing lights, sparks, or colors caused by retinal or cerebral disease.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles de la vision
  • Psychoses
DEF

Hallucination visuelle élémentaire à type de cercles irisés ou d’impressions lumineuses, petites taches, éclairs, étincelles, etcetera.

OBS

Elle s’observe assez fréquemment au cours d’affections neurorétiniennes, de choroïdites, décollements de rétine et tumeurs encéphaliques. En psychiatrie, la photopsie se rapproche des zoopsies du delirium tremens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Trastornos de la visión
  • Psicosis
DEF

Sensación luminosa alucinante en forma de chispas o relampagueos, en ausencia de estímulos luminosos y con los ojos cerrados, causada por una afección de la retina, nervio óptico o cerebro.

Save record 51

Record 52 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

Étude de l'âge du bois(bois) basée sur les densités maximales et minimales comparées des cercles du bois.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Visual Disorders
DEF

A series of circles used for the graphic recording of eye lesions.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Troubles de la vision
DEF

Cercles qui représentent graphiquement les lésions oculaires.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

An instrument used for describing arcs or circles with pencil or pen; has two legs hinged together at the top.

DEF

An instrument for drawing circles.

OBS

Compasses: often confused with "dividers" due to similarity in construction.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Instrument de tracé ou de mesure composé de deux branches articulées à une extrémité, destiné à dessiner des cercles ou à reporter des longueurs.

DEF

Outil de mesure et de traçage des cercles et des courbes qui comporte de nombreuses variantes, selon les métiers concernés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
DEF

Instrumento de delineación con dos patillas unidas por uno de sus extremos, que sirve para describir círculos y curvas.

Save record 54

Record 55 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

The envelope of a series of Mohr circles representing stress conditions at failure for a given material.

OBS

[The] Mohr's envelope ... according to the evidence available ... is a curve rather than a straight line ... If the Mohr envelope is visualized as a straight line, its final position is determined as the average of several available straight lines ....

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Enveloppe des cercles de Mohr à la limite élastique et, pour certains matériaux comme les sols, à la rupture.

CONT

Résistance des matériaux des corps élastiques [...] Le critère de Mohr-Caquot concerne les matériaux peu ductiles et s’énonce ainsi : pour que la limite élastique ne soit pas dépassée en un point, il faut que le cercle de Mohr correspondant soit à l’intérieur d’une courbe appelée courbe intrinsèque.

CONT

Les plus grandes contraintes ayant leurs extrémités sur le cercle de Mohr [...] la courbe intrinsèque est l'enveloppe des cercles de Mohr pour lesquels apparaissent les premiers glissements irréversibles.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A ground surface exhibiting a discernibly ordered, more or less symmetrical, morphological pattern of ground and, where present, vegetation.

OBS

A group term for the more or less symmetrical forms, such as circles, polygons, nets, steps, and stripes, that are characteristic of, but not necessarily confined to, surficial material subject to intensive frost action.

OBS

The term "polygonal ground" is more specific.

OBS

patterned ground: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[Sol] dont la surface présente des dessins réguliers : polygones, cercles, raies parallèles.

OBS

En géomorphologie périglaciaire.

OBS

sol structuré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

The idea of carbon nanotube based gears comes from recent progress in fullerene science and technology. Multi-walled and single-walled nanotubes have been successfully prepared and rapid advance has been made in controlling tube diameter, length, chirality and the number of concentric shells.

OBS

In physical chemistry, the term shell refers to any of the several electrons' paths or orbits as they resolve around the atom's nucleus.

OBS

"concentric": having a common center (as circles one within another).

OBS

concentric shells: usually used in the plural.

Key term(s)
  • concentric shells

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
OBS

«couche» : Ensemble des états électroniques d’un atome caractérisés par un même nombre quantique principal.

OBS

«concentrique» : Qui a un même centre(en parlant de courbes, de cercles coplanaires, de sphères). [...] «Mouvement concentrique» : qui tend à se rapprocher du centre.

OBS

Voir aussi «couche» et «orbitale».

OBS

couches concentriques : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • couches concentriques

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Scientific Instruments
DEF

A variety of theodolite that has the telescope so mounted that it can be completely reversed, or transited.

CONT

... the ability to utilize both upper and lower motion enables the American transit to accumulate the angle (make repeated measurements of the same angle), once for each time it is turned.

OBS

The surveyor's transit differs from the theodolite in having the horizontal axis attached directly to the telescope which is not mounted in Y's and can be turned completely over about the axis.

OBS

... a theodolite is often called a direction instrument, as opposed to a transit, which is a repeating instrument.

OBS

astronomical transit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

transit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • astronomic transit

French

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Instruments scientifiques
DEF

[...] théodolite dans lequel le cercle gradué horizontal n’est pas fixé à la base et le cercle gradué vertical n’est pas fixé à la lunette.

CONT

Dans la mesure azimutale [angles horizontaux], le théodolite réitérateur peut mesurer plusieurs fois le même angle, en utilisant des portions différentes du limbe, ce dernier pouvant être désolidarisé du bâti; la moyenne des mesures élimine des erreurs systématiques.

OBS

[Les] cercles [du théodolite réitérateur] peuvent se déplacer, l'un par rapport à la base, l'autre par rapport à la lunette, pour qu'on puisse lire les angles sur n’ importe quelle partie de la graduation. [...] Les théodolites modernes sont tous réitérateurs.

OBS

Ne pas confondre avec le théodolite répétiteur, instrument qui est peu employé actuellement selon L’Encyclopédie internationale des sciences et des techniques, 1969, v. 10, p. 437.

OBS

théodolite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Scientific Instruments
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A compass that consists of a beam with sliding sockets which carry steel or pencil points and that is used for drawing large circles.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Instruments scientifiques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Compas de dessin pour le tracé des cercles de grands diamètres, constitué par une règle, un bloc à pointe servant de pivot, et un bloc traceur muni d’un crayon ou d’un tire-ligne.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Surveying
  • The Earth (Astronomy)
DEF

A circle formed on the surface of a sphere by the intersection of a plane that does not pass through the center of a sphere; specif.: such a circle on the surface of the earth.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Arpentage
  • Terre (Astronomie)
CONT

[Les] Parallèles sont des petits cercles de la sphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Agrimensura
  • Tierra (Astronomía)
Save record 61

Record 62 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany
DEF

The highest unit of vegetation classification in the B-B. system on a floristic basis; ...

OBS

... includes the totality of the communities and associated species that are confined (or largely so) to a natural vegetation region.

Key term(s)
  • vegetation circle

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique
DEF

Région dont le caractère est défini par un ensemble de groupements végétaux.

OBS

En France, il existe trois cercles de végétation : la région de la Méditerranée, la région des Alpes(ou plus précisément de toutes les hautes montagnes) et la région européenne ou euro-sibérienne, qui comprend tout le reste.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

A compass having an arc-shaped piece attached to one leg, which passes through the opposite leg and which may be clamped to a desired opening.

OBS

Compass ... often compasses ... (usually used with "pair of").

OBS

Compasses. A pair of compasses is an instrument for drawing circles.

OBS

wing compasses: often confused with "wing dividers" due to similarity in construction.

OBS

Dividers. An instrument used for transferring equal lengths from one point to another on a drawing. Like the compass it has two legs hinged together at one end, but unlike the compass it has both legs pointed.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

Compas. Instrument, composé de deux branches articulées, qui sert soit à prendre ou à reporter des mesures, soit à tracer des cercles ou des arcs. Il en existe de nombreux types [dont le] compas à secteur, compas quart-de-cercle, avec arc métallique et vis servant à bloquer l'écartement; [...]

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The figure of eight is executed following the same rules as for the serpentine inside a square with X as the center. The rider changes the bend of his horse at the center of the eight, making his horse straight an instant before changing direction.

Key term(s)
  • figure of 8
  • figure 8
  • 8

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Le huit de chiffre comporte deux voltes ou cercles de diamètre identique prescrit dans la reprise; ceux-ci sont tangents au milieu du huit. Le cavalier doit redresser son cheval un instant avant de changer de direction au milieu de la figure.

Key term(s)
  • 8 de chiffre
  • figure du 8
  • 8

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Key term(s)
  • figura de 8
  • 8 de cifra
  • 8
Save record 64

Record 65 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A map projection of the earth designed so that a straight line from the central point on the map to any other point gives the shortest distance between the two points.

OBS

azimuthal equidistant projection: In some countries this projection is named "Postel projection" after Guillaume Postel, who used it for a map in 1581.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Projection qui est azimutale(c'est-à-dire sur laquelle les droites issues du centre de la projection représentent les grands cercles dans leur azimuts vrais) [et] équidistante(c'est à dire que le long de ces droites-issues du centre de projection-les longueurs sont conservées).

CONT

La projection azimutale équidistante de Guillaume Postel (1510 - 1581) n’est ni équivalente ni conforme. [...] En vue polaire, les méridiens et les parallèles sont divisés de manière à préserver l’équidistance. Toutes les formes sont faussées, sauf au centre, et la déformation s’accroît au fur et à mesure que l’on s’éloigne du centre. Les projections en vue polaire sont les mieux adaptées pour les régions de grandes latitudes car on peut aller jusqu’au 51e parallèle avec une déformation de seulement 15 %. C’est ainsi que la carte se trouvant sur le drapeau de l’ONU représente le monde en projection azimutale équidistante centrée sur le Pôle Nord.

CONT

Projection azimutale équidistante ou projection de Guillaume Postel (XVIe siècle) [...] Les coordonnées sont courbes. La distance et la direction sont exactes à partir du point central, ce qui la rend très appréciée en navigation.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-05-04

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The extreme outside of any curved line forming one of the rings of the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Le rebord le plus éloigné du centre de toute ligne courbe qui constitue l'un des cercles de la maison.

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-05-04

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The absence of rocks in the concentric circles forming the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Absence de pierres dans les cercles concentriques formant la maison.

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-04-15

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Bulletin de vote qui n’ est pas retenu dans le dépouillement du scrutin parce qu'il porte une marque dans plus d’un des cercles à droite des noms des candidats ou parce qu'il porte une inscription qui pourrait faire reconnaître l'électeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 68

Record 69 2011-04-13

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A comb with rows of rubber teeth, for currying horses.

CONT

Plastic or rubber curry comb - a tool used for removing mud from horse's coat, and for brushing a wet tail or mane.

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Premier instrument de pansage, permet d’aérer et de nettoyer la peau, peut s’utiliser sur l’ensemble du corps du cheval exceptée la tête.

CONT

Le premier outil de pansage est l'étrille en caoutchouc. On l'utilise sur le corps du cheval, à l'exception du visage et des membres. On doit d’abord brosser en faisant des petits cercles afin de décoller la poussière. Ensuite, on peut faire de plus grands cercles pour replacer le poil dans le bon sens.

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

"Jaggies", or "jagged edges", appear in a raster display along any lines or edges that are neither horizontal nor vertical, owing to the way such display "primitives" are approximated by discrete sets of closest pixels. This artifact (is) also known as "staircasing" ...

OBS

The jaggies are produced because of the low-resolution of the screen.

Key term(s)
  • jaggy

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Effet dégradé de diagonales et de cercles sur des écrans à basse résolution graphique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

En una visualización de gráficos de computadora, es la apariencia en forma escalonada o dentada como una sierra de carpintero, en las diagonales, círculos y curvas.

Key term(s)
  • borde serrado
  • borde dentado
Save record 70

Record 71 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The midpoint of a line segment is the point which separates the segment into two equal parts.

CONT

The midpoint of X and Y axis of an object.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Construction du milieu d’un segment. Elle se fait en construisant l'axe de la symétrie qui transforme l'extrémité A du segment AB en B. On trace deux cercles de centre A et B de rayon égal, le rayon étant choisi plus grand que la moitié de la longueur du segment AB. Ils se coupent en deux points S1 et S2 de l'axe de symétrie. La droite s passant par S1 et S2 coupe AB en son milieu et est perpendiculaire à AB; elle est appelée la médiatrice de AB.

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A play in which a player hits two of the opponent's rocks out of the rings with a single delivered rock.

OBS

take-out, put-out (noun): The removal of an opponent's rock from play by hitting it with a rock delivered with sufficient weight and momentum to do so.

OBS

Distinguish the "double take-out" or "double kill," a play in which the delivered rock does not necessarily stays in the house, from the "double" in which the shooter succeeds in putting out two opponent's rocks while staying in the house, thus representing a possible point.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Jeu qui consiste à expulser des cercles deux pierres de l'adversaire à l'aide de la même pierre lancée.

OBS

sortie : Retrait du jeu d’une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l’effet nécessaires pour y parvenir.

OBS

Distinguer entre «double sortie», jeu dans lequel la pierre lancée ne demeure pas nécessairement dans la maison, et le «double», jeu dans lequel la pierre lancée réussit à sortir deux pierres adverses de la maison tout en y demeurant pour représenter un point potentiel.

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A pair of toe holds placed at each end of the sheet that are used by players in delivering their rocks.

CONT

Playing area ... Behind the circles [or house] are hacks or crampits - rubber - or metal covered footholds from which players deliver their stones.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Appuis [encavés dans la glace] placés à chacune des deux extrémités d’une piste de jeu et dont les joueurs/joueuses se servent pour amorcer leurs lancers.

CONT

Derrière ces cercles [ou la maison], il y a des entailles ou des appui-pieds recouverts de caoutchouc ou de métal, d’où les joueurs livrent leur pierre.

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The largest and outermost of the concentric rings or circles making up the house at each end of the curling sheet.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s)" and "concentric circle(s)." The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button?

CONT

Slide left of centre aiming at the far outside 12-foot, then gradually work your way over to the right side of the sheet.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Le plus grand des cercles formant l'extérieur de la maison à chaque extrémité d’une piste de curling.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) et 2 pieds(0, 61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds(appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds(appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds(appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds(appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche [cercle de deux pieds] qui est le plus petit cercle au centre.

OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l'intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s’entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton?

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The horizontal line that bisects the rings and in front of which a player cannot sweep an opponent's rock.

OBS

The "T line" is also the "sweeping line" because the curlers of one team could sweep in front of a teammate's rock up to this line while the opposite team's curlers could do it beyond this line.

OBS

The "tee line" is the line running horizontally through the centre of the house while the "centre line" is the line running vertically, from one hack to the other, 7 feet from either side of the sheet, through the entire length of the playing surface, bisecting the houses and crossing the tee line perpendicularly.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Ligne qui sépare horizontalement les cercles de la maison en deux parties égales et devant laquelle aucun joueur ne peut balayer la pierre d’un adversaire.

OBS

La «ligne du T» est aussi «ligne de balayage» parce que les curleurs d’une équipe peuvent balayer devant la pierre d’un co-équipier jusqu’à cette ligne et que les curleurs de l’autre équipe peuvent le faire au-delà de cette ligne.

OBS

Ne pas confondre la «ligne du T» qui traverse horizontalement le centre de chaque maison, et la «ligne de centre» qui sépare, à la verticale, la piste de curling en deux, allant d’un appui-pied à l’autre, à 7 pieds de chaque côté de la piste, et passant par le centre de chaque maison.

OBS

Le terme «tee score» est un anglicisme au Canada.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The action of putting out of play an opponent's rock by hitting it with a delivered rock that had pushed it in the same direction: a raise resulting in a take-out.

OBS

raise (delivery): The action of throwing a rock at another of one's own team to make it move in the same direction, either to promote it into the rings or improve its position. Sometimes, a raise can be used against an opponent's rock.

OBS

take-out: The removal of an opponent's rock from play by hitting it with a rock delivered with sufficient weight and momentum to do so.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Action de mettre hors-jeu une pierre de l’équipe adverse en lançant une pierre qui la propulse dans la même direction : une montée qui résulte en une sortie.

OBS

sortie : Retrait du jeu d’une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l’effet nécessaires pour y parvenir.

OBS

montée(lancer) : Lancer d’une pierre vers une autre de sa propre équipe pour la faire avancer dans la même direction, afin de la positionner plus près de la maison ou de l'immobiliser à l'intérieur des cercles concentriques. Parfois, la montée peut être utilisée contre une pierre adverse.

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Curling
OBS

A throw with enough weight to place the rock inside the circles, close to the tee line.

OBS

An offensive delivery is made with the intention of scoring points while a defensive delivery intends to prevent the opponent from scoring.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer dont la force fait s’arrêter la pierre dans la partie des cercles située approximativement à l'égalité de la ligne du T.

OBS

Un lancer offensif est celui dont l’objectif est de marquer des points alors que le lancer défensif cherche à empêcher l’adversaire d’en marquer.

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a delivered rock, to get into contact with another rock, usually an opponent's rock, but right in the middle of it, the hit rock travelling in the same path as the rock having hit it.

OBS

hit (verb): For a delivered rock, to touch an opponent's rock in the house or in front of the house to take the latter out of the rings or out of play, or one's team rock in front of the house or in the house to push it further on the play and make it a guard or position it to represent a possible point.

OBS

Is called the "nose" the most advanced part of the front of the stiking edge of a rock as it travels along the curling sheet.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, entrer en contact avec une autre pierre, habituellement une pierre adverse, mais point milieu sur point milieu, la pierre frappée progressant dans la même trajectoire que la pierre l’ayant frappée.

OBS

frapper(verbe) : Pour une pierre lancée, entrer en contact avec une pierre adverse dans ou devant la maison dans le but de faire sortir cette dernière des cercles ou du jeu, ou avec une pierre de son équipe devant ou dans la maison, pour la faire avancer sur le jeu afin qu'elle devienne une garde ou qu'elle se positionne pour représenter un point potentiel.

OBS

On appelle «nez» le point le plus protubérant de la circonférence extérieure du devant d’une pierre lorsqu’elle est en mouvement sur la piste.

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

By an efficient delivery, to put a rock (usually an opponent's rock) out of the concentric circles forming the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Par un lancer efficace, frapper de sa pierre une pierre(habituellement un pierre adverse) de sorte que cette dernière aille s’immobiliser en dehors des cercles concentriques et soit donc retirée du jeu.

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The extreme inside of any curved line forming one of the rings of the house on a curling sheet, or of each of the straight lines marking the edges of a play area.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Le rebord le plus rapproché du centre de toute ligne courbe qui constitue l'un des cercles de la maison, ou de chacune des lignes droites qui forment le contour d’une piste de curling.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a delivered rock, to come into contact with another rock and start turning on itself while proceeding to another position.

OBS

hit (verb): For a delivered rock, to touch an opponent's rock in the house or in front of the house to take the latter out of the rings or out of play, or one's team rock in front of the house or in the house to push it further on the play and make it a guard or position it to represent a possible point.

OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after it has hit a stationary rock in play.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, venir en contact avec une pierre sur le jeu et poursuivre sa course en tournant sur elle-même.

OBS

frapper(verbe) : Pour une pierre lancée, entrer en contact avec une pierre adverse dans ou devant la maison dans le but de faire sortir cette dernière des cercles ou du jeu, ou avec une pierre de son équipe devant ou dans la maison, pour la faire avancer sur le jeu afin qu'elle devienne une garde ou qu'elle se positionne pour représenter un point potentiel.

OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire.

OBS

La locution verbale «hit and roll» (frapper et rouler) ne peut être rendue par le nom «lancer de sortie» (a take-out delivery or shot) comme une des sources consultées le prétend.

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The series of concentric circles marked out on the playing surface or sheet with a large point (button) at their centre towards which the rocks are delivered in order to score.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

The scoring side receives 1 point for each stone inside the house that is not canceled by reason of an opponent's stone lying closer to the center, the house being the designation given to the "target," embracing the entire area inside the outer ring.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Série de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point, le bouton, et vers lesquels les pierres sont lancées pour marquer des points au curling.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) et 2 pieds(0, 61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds(appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds(appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds(appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds(appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

OBS

Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l’usage lui donne un sens ou l’autre.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a delivered rock, to touch another rock, make it move to another position or out of play, and stop exactly where the hit rock was positioned.

OBS

hit (verb): For a delivered rock, to touch an opponent's rock in the house or in front of the house to take the latter out of the rings or out of play, or one's team rock in front of the house or in the house to push it further on the play and make it a guard or position it to represent a possible point.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, venir en contact avec une autre pierre et la déplacer ou la sortir du jeu tout en demeurant elle-même à l’endroit où se trouvait la pierre déplacée ou sortie.

OBS

frapper(verbe) : Pour une pierre lancée, entrer en contact avec une pierre adverse dans ou devant la maison dans le but de faire sortir cette dernière des cercles ou du jeu, ou avec une pierre de son équipe devant ou dans la maison, pour la faire avancer sur le jeu afin qu'elle devienne une garde ou qu'elle se positionne pour représenter un point potentiel.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The throw of a rock with not enough weight so that it comes to lay outside the circles, between the house and the hog line.

OBS

A defensive delivery intends to prevent the opponent from scoring while an offensive delivery is made with the intention of scoring points.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer dont la force est insuffisante et fait s’arrêter la pierre devant les cercles concentriques, entre la ligne de jeu et la maison.

OBS

Un lancer défensif cherche à empêcher l’adversaire de marquer des points alors qu’un lancer offensif a comme objectif d’en marquer.

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

[The result of the play in which a delivered rock pushes another of the team's] rock into the rings and then rolls into the house.

OBS

roll (noun): The revolving movement of a delivered rock after having hit a stationary rock on the play.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

[Résultat du jeu par lequel une] pierre lancée pousse une autre pierre de [la même] équipe dans les cercles tout en y restant elle-même.

OBS

roulement, rouler, roulé (noms) : Mouvement de rotation sur elle-même imparti à une pierre lancée pour en avoir frappé une autre, stationnaire sur le jeu.

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
DEF

A conformal conic projection with two standard parallels, or a conformal conic map projection in which the surface of a sphere ... is conceived as developed on a cone which intersects the sphere ... at two standard parallels [and] the cone is then spread out to form a plane which is the map.

OBS

The Lambert projection (or, to be more precise, the Lambert Conformal Conic projection, but be advised that this complete name is rarely if ever used) is one of the most commonly used projections. As its full name implies, the Lambert projection is conformal, and thus it cannot be equivalent.

OBS

Lambert conformal projection; Lambert conformal conic projection; Lambert conformal conical projection; Lambert conformal conic; Lambert conformal conic map projection; Lambert orthomorphic conic map projection: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
CONT

Les méridiens géographiques sont représentés par des droites concourantes. Les parallèles sont représentés par une série d’arcs de cercles concentriques centrés sur le point de concours précédent et espacés de façon à assurer la conformité. Méridiens et parallèles sont donc orthogonaux.

OBS

projection conique conforme de Lambert; projection conique de Lambert; projection conforme de Lambert; projection Lambert conique; projection Lambert conforme; projection de Lambert : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
  • Geografía matemática
Save record 86

Record 87 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

One of the alternating bands of fine and coarse surficial material, or of rock or soil and vegetation-covered ground, constituting a form of patterned ground characteristic of slopes steeper than those of steps.

CONT

Patterned ground [refers to] forms such as circles, polygons, nets, steps and stripes ... characteristic of ... the mantle subject to frost action.

OBS

stripe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Sorted, nonsorted, construction stripe.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Une classification descriptive des sols structurés inclut notamment les formes suivantes : les cercles avec triage et sans triage, les polygones, les gradins, les réseaux, les traînées et les formes résultant de la solifluxion.

Spanish

Save record 87

Record 88 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A hummock consisting of vegetation and organic matter with or without a core of mineral soil or stones.

OBS

thufur: An Icelandic term, plural of thufa.

OBS

turf hummock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • thufur

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Butte constituée d’un tapis dense de végétation herbacée et de racines avec ou sans noyau de sol minéral, située dans les régions de la bordure sud des régions froides ou en altitude moyenne.

CONT

Dans les régions pergélisolées, la macroforme dominante est le polygone géant et l'une des microformes les plus répandues est le cercle sans triage. Cette dernière catégorie comprend les flaques de terre, les buttes de terre, les cercles de pierre, les ostioles, les buttes gazonnées et les thufurs.

Spanish

Save record 88

Record 89 2010-12-02

English

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

The spin axis obliquity can only be preliminary constrained, indicating retrograde rotation for the first argument value, and prograde rotation for the second suggested spin axis argument.

OBS

spin axis obliquity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

La durée du jour et de la nuit varie en fonction de la position par rapport à l'équateur et aux pôles c'est-à-dire la latitude et à la période de l'année. Cette variation s’explique par l'obliquité de l'axe de rotation. Au-delà des cercles polaires, il y a des journées sans jour, et des journées sans nuit!

OBS

obliquité de l’axe de rotation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 89

Record 90 2010-09-07

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The right amount of force needed to deliver a rock so that it comes to lay or rest within the rings in front of the T line.

OBS

draw (noun): A rock that is delivered in such a way that it comes to lay in the house, close to the tee line; the positioning, in the house, close to the tee line, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent's rock before coming to rest.

OBS

weight (noun): The speed or momentum required to send a rock to a determined spot on the play.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Force nécessaire pour lancer une pierre de sorte qu'elle en vienne à s’immobiliser à l'intérieur des cercles, devant la ligne du T.

OBS

placement; lancer de placement : Pierre lancée qui s’immobilise dans la maison, près de la ligne du T; lancer qui positionne une pierre dans la maison sans qu’elle ne touche une autre pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s’immobiliser.

OBS

pesanteur : Vitesse ou momentum nécessaire pour qu’une pierre glisse jusqu’à un point donné du jeu.

Spanish

Save record 90

Record 91 2010-08-30

English

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Continuing Education
CONT

Here are some purposes of a reading circle: to establish a reading habit; to promote reading fluency and comprehension; to provide a social context for promoting literacy; to teach readers to find information in printed text; to promote community development; to provide a context for discussion and problem solving ...

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Éducation permanente
CONT

De plus en plus répandus dans nos classes, les cercles de lecture contribuent au développement des compétences et des stratégies en lecture, et favorisent le goût de la lecture chez les élèves.

Spanish

Save record 91

Record 92 2010-07-19

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock that, at a point in an end and after other rocks have been delivered, is still laying either inside the rings or in front of the house in a position where it eventually can be pushed inside of it to represent a point.

DEF

A rock that, after all sixteen rocks have been delivered in an end, is still on a spot inside the rings to represent a possible point for its team.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre qui, à un point donné d’une manche après que d’autres pierres ont été lancées, est encore immobilisée soit à l'intérieur des cercles, soit devant la maison et dans une position qui rend possible qu'elle y soit poussée pour représenter un point pour l'équipe.

DEF

Pierre qui, une fois lancées les seize(16) pierres d’une manche, se trouve encore positionnée à l'intérieur des cercles pour représenter un point potentiel pour son équipe.

Spanish

Save record 92

Record 93 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Each of the concentric circles having a diameter of 12, 8 and 4 feet respectively that are centered by a button and which the delivered rocks must touch in order to score; together, they form the house.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

Guards may be placed in front of the rings and may come into play if a player curls his rock around a guard and into the ring.

OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s)" and "concentric circle(s)." The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button?

Key term(s)
  • concentric rings
  • concentric circles

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Chacun des cercles concentriques d’un diamètre respectif de 12, 8 et 4 pieds avec, au centre, un bouton et que les pierres doivent toucher pour faire marquer des points; ensemble, ils constituent la maison.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) et 2 pieds(0, 61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds(appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds(appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds(appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds(appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

OBS

Des gardes peuvent être positionnés devant les cercles, entre la ligne de jeu et la maison, et devenir en jeu si une pierre les pousse à l'intérieur des cercles.

OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l'intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s’entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton ?

Key term(s)
  • cercles concentriques

Spanish

Save record 93

Record 94 2010-07-12

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A draw that passes close by a guard and curls to hide behind the guard so that the opponent will have a difficult time removing it from the rings.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

[Trajectoire] d’une pierre lancée qui passe près d’une garde tout en décrivant une courbe qui la place derrière celle-ci, [rendant difficile à l'adversaire de la faire sortir des cercles].

Spanish

Save record 94

Record 95 2010-07-07

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

A search pattern for breast self-examination.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie

Spanish

Save record 95

Record 96 2010-07-05

English

Subject field(s)
  • Curling
OBS

Of a set of rings, of the tee line.

French

Domaine(s)
  • Curling
OBS

Des cercles concentriques, de la ligne du T.

Spanish

Save record 96

Record 97 2010-06-07

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

Five circular areas centered on the face-off spots at centre ice and in the end zones and inside which only the official and the two facing-off players are permitted during face-off.

OBS

Term also used in sledge hockey.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Dans les deux extrémités et de chaque côté des deux buts, on marquera sur la glace des points et des cercles rouges de mise au jeu. [...] la ligne des cercles [...] aura quinze pieds de rayon à partir du centre des points de mise au jeu [et] aura deux pouces de large.

OBS

Termes également utilisés au hockey sur luge.

Spanish

Save record 97

Record 98 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Barrel and Cask Making
DEF

The charge for putting hoops on casks or barrels, or for reconditioning of any packages to make them suitable for safe transportation.

OBS

cooperage; strapping: terms standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Tonnellerie
DEF

Ouvrage qui consiste à poser des cercles autour des fûts ou des barils ou à remettre en état tout emballage pour le faire servir au transport sûr.

OBS

cerclage : terme normalisé par l’ONGC.

Spanish

Save record 98

Record 99 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Finish Carpentry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Menuiserie

Spanish

Save record 99

Record 100 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Sports - General

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sports - Généralités
OBS

Le symbole des Jeux Méditerranéens est constitué de trois cercles représentant l'Asie, l'Afrique et l'Europe, les trois continents concernés par cette compétition. Dans la partie inférieure, les anneaux sont caractérisés par une ligne plus floue, comme s’ils étaient immergés dans la Mer Méditerranée. Ce symbole figure sur le drapeau méditerranéen, avec des anneaux blancs sur fond bleu clair. Durant la cérémonie de clôture, le drapeau est remis au pays dont la ville a été choisie pour accueillir la prochaine édition des Jeux méditerranéens.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: