TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The figure of eight is executed following the same rules as for the serpentine inside a square with X as the center. The rider changes the bend of his horse at the center of the eight, making his horse straight an instant before changing direction.  4, record 1, English, - figure%20of%20eight

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le huit de chiffre comporte deux voltes ou cercles de diamètre identique prescrit dans la reprise; ceux-ci sont tangents au milieu du huit. Le cavalier doit redresser son cheval un instant avant de changer de direction au milieu de la figure.  4, record 1, French, - huit%20de%20chiffre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The driving of cattle, etc., together or into an enclosure, usually for the purpose of registering ownership, counting, etc.  1, record 2, English, - round%2Dup

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un «round up» est un rassemblement de bétail, ayant lieu en moyenne deux fois par an(printemps et automne) avant le changement de pâture. Sur une surface immense [...] les cowboys à cheval se repartissent chacun un secteur sur lequel ils tournent avec leurs chevaux, dessinant des cercles qu'ils resserrent de plus en plus afin de rassembler le bétail au point central du terrain. Une fois les animaux rassemblés en un point donné, les cowboys les poussent soit vers le prochain pâturage, soit vers le corral pour le marquage.  2, record 2, French, - rassemblement%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] beaucoup de termes employés dans le travail du ranch sont des mots espagnols américanisés tels : «round up» (rassemblement de bétail) vient de «rodeo» ou encore «buckaroo» (le cowboy du Montana et des états limitrophes) de «vaquero».  3, record 2, French, - rassemblement%20de%20b%C3%A9tail

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In cartography, designated marks, such as small crosses, circles, or other patterns applied to original copy prior to reproduction to facilitate registration of plates and to indicate the relative positions of successive impressions.  1, record 3, English, - register%20marks

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

register marks: term and definition standardized by NATO.  2, record 3, English, - register%20marks

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En cartographie, repères définis, tels que croisillons, cercles ou autres dessins, placés sur l'exemplaire original avant la reproduction, pour faciliter le repérage des planches et indiquer les positions relatives des impressions successives.  1, record 3, French, - index%20de%20rep%C3%A9rage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

index de repérage : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 3, French, - index%20de%20rep%C3%A9rage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En cartografía, marcas tales como pequeñas cruces, círculos u otras señales que se hacen sobre la copia original antes de proceder a su reproducción para servir de referencia y facilitar las posiciones relativas de las reproducciones sucesivas.  1, record 3, Spanish, - marcas%20de%20referencia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Each of the two equal portions of the 8-foot and 12-foot rings behind the T line (tee line or sweeping line) that intersects them horizontally.  2, record 4, English, - back%20ring

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This is critical in being able to have draw weight so that you can play exact weight shots such as ... tap back shots to the back ring (to build a wall or pocket)...  3, record 4, English, - back%20ring

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Each of the corresponding portions of these rings is called a "front ring" or "front circle." The portions of the circles in front of the T line form the "front of the house" and the portions behind, the "back of the house.".  4, record 4, English, - back%20ring

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chacune des parties des cercles concentriques de 8 pieds et de 12 pieds à l’arrière de la ligne du T ou «ligne de balayage».  2, record 4, French, - cercle%20arri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on écrit «cercles arrière», «arrière» étant un adjectif invariable.  3, record 4, French, - cercle%20arri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chacune des deux parties correspondantes devant la ligne du T s’appelle «cercle avant». L'ensemble des cercles devant la ligne du T s’appelle le «devant de la maison», la portion derrière s’appelant l'«arrière de la maison».  3, record 4, French, - cercle%20arri%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rock laying close to the front of the house or the front of the outside circle and that protects another rock of the team that is behind it, inside the house.  2, record 5, English, - short%20guard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.  2, record 5, English, - short%20guard

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Antonym: long guard.  2, record 5, English, - short%20guard

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pierre immobilisée juste devant la maison ou près du devant du cercle extérieur et qui protège une autre pierre de l’équipe, derrière elle et dans la maison.  4, record 5, French, - garde%20courte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d’une pierre à lancer.  4, record 5, French, - garde%20courte

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Antonyme : garde longue.  4, record 5, French, - garde%20courte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A guard laying way in front of the house.  2, record 6, English, - long%20guard

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.  2, record 6, English, - long%20guard

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Antonym: short guard.  2, record 6, English, - long%20guard

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Garde qui s’est immobilisée loin devant la maison.  4, record 6, French, - longue%20garde

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d’une pierre à lancer.  4, record 6, French, - longue%20garde

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Antonyme : garde courte.  4, record 6, French, - longue%20garde

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Each of the two equal portions of the 8-foot and 12-foot rings in front of the T line (tee line or sweeping line) that intersects them horizontally.  2, record 7, English, - front%20ring

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Each of the corresponding portions of these rings is called a "back ring" or "back circle." The portions of the circles at the back of the T line form the "back of the house" and the portions in front of it, the "front of the house.".  3, record 7, English, - front%20ring

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chacune des parties des cercles concentriques de 8 et de 12 pieds à l'avant de la ligne du T ou «ligne de balayage».  2, record 7, French, - cercle%20avant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on écrit «cercles avant», «avant» étant un adjectif invariable.  3, record 7, French, - cercle%20avant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chacune des deux parties correspondantes derrière la ligne du T s’appelle «cercle arrière». L’ensemble des cercles derrière la ligne du T s’appelle l’«arrière de la maison», la portion devant s’appelant le «devant de la maison».  3, record 7, French, - cercle%20avant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

He surveys the track and runways and measures all the distances which are to be contested, also the circles, arcs, sectors and other measurements relating to the field events. He furnishes to the Technical Manager and the Referee, before the Meeting, certificates as to correctness.  2, record 8, English, - official%20surveyor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il mesure la piste et toutes les distances à parcourir ainsi que les cercles, arcs et secteurs utilisés pour les concours et les autres distances relatives aux concours. Il remet au Directeur technique, et au juge-Arbitre, avant la réunion, les certificats déclarant que ces mesures sont correctes.  2, record 8, French, - g%C3%A9om%C3%A8tre%20officiel

Record 8,  Textual support,  Spanish