TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CERCLES CONCENTRIQUES [58 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-06-07

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
PHR

epidemic epicentre, pandemic epicentre

Key term(s)
  • epicenter

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
CONT

Décision de prélever l'ensemble des TAR [tours aérorefroidissantes] par «cercles concentriques» à partir de l'épicentre où se situe la majorité des cas [...]

PHR

épicentre de la pandémie, épicentre de l’épidémie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
PHR

epicentro de la epidemia, epicentro de la pandemia

Save record 1

Record 2 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A game developed in Scotland in which two teams of four players each throw granite rocks spinning over a stretch of ice 138 feet long and 14 feet 2 inches wide (Can.) to 15 feet 6 inches wide towards a three-ringed target in an attempt to place a rock as close as possible to the center of the rings marked by a spot called the button.

OBS

A team scores one point for each stone it places nearer the center of the rings than its opponent. After all players on both teams have delivered their stones to one end of the rink (an "end"), the stones are scored and then delivered to the opposite end. ... Though a match may be played to a stipulated number of points, most are played for a designated number of ends (as 14, 17, or 21).

OBS

Curling was a demonstration sport at the 1988 Olympic Winter Games in Calgary, Canada; it became an official Olympic sport at the 1998 Olympic Winter Games in Nagano, Japan.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Sport qui consiste pour deux équipes de quatre joueurs à lancer à tour de rôle deux pierres sur une surface de glace vers une cible formée de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point aussi appelé bouton, de façon à placer une ou plusieurs pierres le plus près possible du centre.

CONT

Le curling oppose deux équipes de quatre joueurs chacune. Une partie est en général de dix «bouts» ou manches. Une manche est complète quand toutes les pierres ont été lancées d’un côté de la piste à l’autre. Durant la manche suivante, les pierres seront lancées dans la direction opposée. Chaque équipe a huit coups par manche. C’est l’équipe dont le pointage accumulé est le plus élevé qui remporte la partie.

OBS

Assez curieusement, les dictionnaires définissent le curling comme un sport où l’on joue avec un «palet» tandis que les ouvrages sur la discipline utilisent le terme «pierre», comme il se doit.

OBS

Le curling a été un sport de démonstration aux Jeux Olympiques d’hiver de 1988 à Calgary (Canada); il est devenu discipline olympique officielle aux Jeux Olympiques d’hiver de 1998 à Nagano (Japon).

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Curling
Save record 2

Record 3 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations ... collect and send ... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air. ... The National Air Surveillance Network (NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal governments. Presently it has more than 200 monitoring sites ..., one site per major urban area.

OBS

monitor: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
OBS

observer, surveiller, détecter, vérifier, contrôler (en continu ou de façon suivie); étudier, examiner (de façon suivie); suivre (de près), suivre l’évolution, suivre le déroulement, se tenir au courant, faire (ou tenir) le relevé, enregistrer (en continu).

CONT

Les mesures à l’immission c’est-à-dire dans l’atmosphère au voisinage du sol sont effectuées [...] dans le but de contrôler le niveau de pollution d’une zone déterminée.

CONT

S’il s’agit de surveiller une source isolée, les emplacements peuvent être de préférence répartis sur des cercles concentriques [...]

CONT

Nous allons donner ci-après trois exemples d’implantation de sites de prélèvements [...], qui donneront une mesure exacte de l’effort qu’il faut consentir à accomplir si l’on veut que la pollution atmosphérique puisse être surveillée sur une vaste étendue de terrain. [...] c’est grâce à une telle surveillance que des mesures de lutte efficaces peuvent être prises [...]

OBS

observer; surveiller; détecter; vérifier; contrôler; étudier; examiner; suivre; suivre l’évolution; suivre le déroulement; se tenir au courant; faire le relevé; tenir le relevé; enregistrer: termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-05-04

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The absence of rocks in the concentric circles forming the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Absence de pierres dans les cercles concentriques formant la maison.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The largest and outermost of the concentric rings or circles making up the house at each end of the curling sheet.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s)" and "concentric circle(s)." The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button?

CONT

Slide left of centre aiming at the far outside 12-foot, then gradually work your way over to the right side of the sheet.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Le plus grand des cercles formant l’extérieur de la maison à chaque extrémité d’une piste de curling.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) et 2 pieds(0, 61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds(appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds(appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds(appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds(appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche [cercle de deux pieds] qui est le plus petit cercle au centre.

OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l’intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s’entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l’anneau rouge ou le bouton?

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The action of putting out of play an opponent's rock by hitting it with a delivered rock that had pushed it in the same direction: a raise resulting in a take-out.

OBS

raise (delivery): The action of throwing a rock at another of one's own team to make it move in the same direction, either to promote it into the rings or improve its position. Sometimes, a raise can be used against an opponent's rock.

OBS

take-out: The removal of an opponent's rock from play by hitting it with a rock delivered with sufficient weight and momentum to do so.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Action de mettre hors-jeu une pierre de l’équipe adverse en lançant une pierre qui la propulse dans la même direction : une montée qui résulte en une sortie.

OBS

sortie : Retrait du jeu d’une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l’effet nécessaires pour y parvenir.

OBS

montée(lancer) : Lancer d’une pierre vers une autre de sa propre équipe pour la faire avancer dans la même direction, afin de la positionner plus près de la maison ou de l'immobiliser à l'intérieur des cercles concentriques. Parfois, la montée peut être utilisée contre une pierre adverse.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

By an efficient delivery, to put a rock (usually an opponent's rock) out of the concentric circles forming the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Par un lancer efficace, frapper de sa pierre une pierre(habituellement un pierre adverse) de sorte que cette dernière aille s’immobiliser en dehors des cercles concentriques et soit donc retirée du jeu.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The series of concentric circles marked out on the playing surface or sheet with a large point (button) at their centre towards which the rocks are delivered in order to score.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

The scoring side receives 1 point for each stone inside the house that is not canceled by reason of an opponent's stone lying closer to the center, the house being the designation given to the "target," embracing the entire area inside the outer ring.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Série de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point, le bouton, et vers lesquels les pierres sont lancées pour marquer des points au curling.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) et 2 pieds(0, 61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds(appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds(appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds(appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds(appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

OBS

Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l’usage lui donne un sens ou l’autre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The throw of a rock with not enough weight so that it comes to lay outside the circles, between the house and the hog line.

OBS

A defensive delivery intends to prevent the opponent from scoring while an offensive delivery is made with the intention of scoring points.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer dont la force est insuffisante et fait s’arrêter la pierre devant les cercles concentriques, entre la ligne de jeu et la maison.

OBS

Un lancer défensif cherche à empêcher l’adversaire de marquer des points alors qu’un lancer offensif a comme objectif d’en marquer.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
DEF

A conformal conic projection with two standard parallels, or a conformal conic map projection in which the surface of a sphere ... is conceived as developed on a cone which intersects the sphere ... at two standard parallels [and] the cone is then spread out to form a plane which is the map.

OBS

The Lambert projection (or, to be more precise, the Lambert Conformal Conic projection, but be advised that this complete name is rarely if ever used) is one of the most commonly used projections. As its full name implies, the Lambert projection is conformal, and thus it cannot be equivalent.

OBS

Lambert conformal projection; Lambert conformal conic projection; Lambert conformal conical projection; Lambert conformal conic; Lambert conformal conic map projection; Lambert orthomorphic conic map projection: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
CONT

Les méridiens géographiques sont représentés par des droites concourantes. Les parallèles sont représentés par une série d’arcs de cercles concentriques centrés sur le point de concours précédent et espacés de façon à assurer la conformité. Méridiens et parallèles sont donc orthogonaux.

OBS

projection conique conforme de Lambert; projection conique de Lambert; projection conforme de Lambert; projection Lambert conique; projection Lambert conforme; projection de Lambert : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
  • Geografía matemática
Save record 10

Record 11 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Each of the concentric circles having a diameter of 12, 8 and 4 feet respectively that are centered by a button and which the delivered rocks must touch in order to score; together, they form the house.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

Guards may be placed in front of the rings and may come into play if a player curls his rock around a guard and into the ring.

OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s)" and "concentric circle(s)." The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button?

Key term(s)
  • concentric rings
  • concentric circles

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Chacun des cercles concentriques d’un diamètre respectif de 12, 8 et 4 pieds avec, au centre, un bouton et que les pierres doivent toucher pour faire marquer des points; ensemble, ils constituent la maison.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) et 2 pieds(0, 61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds(appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds(appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds(appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds(appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

OBS

Des gardes peuvent être positionnés devant les cercles, entre la ligne de jeu et la maison, et devenir en jeu si une pierre les pousse à l’intérieur des cercles.

OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l’intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s’entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l’anneau rouge ou le bouton ?

Key term(s)
  • cercles concentriques

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-07-07

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

A search pattern for breast self-examination.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-07-05

English

Subject field(s)
  • Curling
OBS

Of a set of rings, of the tee line.

French

Domaine(s)
  • Curling
OBS

Des cercles concentriques, de la ligne du T.

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-03-13

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Food Safety
CONT

An innovative ... fresh-check chip on the package shows if the product can be consumed; when its centre turns black, the product is not suitable for eating.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Salubrité alimentaire
DEF

Étiquette témoignant par sa couleur de la fraîcheur d’un produit.

OBS

[Elle est] composée de deux cercles concentriques, le central contenant du diacétylène, qui a la particularité de noircir sous l'effet cumulatif du temps et de la température.

OBS

Quand le centre est plus noir que l’anneau on sait que le produit est périmé.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Urban Furnishings and Equipment
CONT

Landscape Designers have found NEENAH's cast iron tree grates and fabricated tree guards continue to be the strongest, most cost-effective solution for protecting and complementing trees in urban environments ... Cast iron tree grates from NEENAH are strong and will stand up to urban abuse as well as light traffic without breaking or deforming.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Équipements urbains
CONT

On procède, au moment des travaux de trottoir, à la pose ou à la remise à niveau des grilles d’arbres [...] et en général de tous les accessoires qu’on peut rencontrer sur les trottoirs. Les grilles d’arbres, en acier ou en fonte, sont généralement en quatre secteurs, avec un diamètre de 1,80 m.

CONT

Il existe plusieurs formes de grilles d’arbres et différents modèles ou styles. Les manufacturiers de gros en offrent un vaste choix : rondes, carrées à structure interne rectangulaire ou à cercles concentriques, classiques, avec ou sans ouverture pour effets d’éclairage en contre-plongée, etc. Généralement, elles se composent de deux à quatre sections identiques s’accolant les unes aux autres pour former l'ensemble.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-12-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The direction toward which the wind is blowing; direction of flow vector.

CONT

The pH of soils (0 to 12 cm deep) under closed canopies downwind from a gas processing plant in southern Alberta was depressed more than 0.15 pH units in a three month period. A depression of 0.15 pH units occurred within a 25,000 km² area in central Alberta where half the sulphur emissions were upwind of the study area.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

On peut admettre que dans ce cas la diffusion horizontale s’effectue lentement par cercles concentriques à partir de la zone directement polluée. En revanche, par vent faible et modéré ou fort, les polluants sont emportés dans la direction du vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Save record 16

Record 17 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A play in which a delivered rock takes out an opponent's rock already in the house while staying itself inside the concentric rings.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Jeu qui consiste à lancer une pierre qui sort une pierre adverse de la maison tout en demeurant elle-même à l'intérieur des cercles concentriques.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-04-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

The LAMA telescope employs an array of fixed 10-meter liquid-mirror telescopes. These are located in a closely-packed configuration with an overall diameter of 54 meters. Approximately 62% of the light that falls within this area is collected and focussed on a common detector. This gives the array a light-collecting power equivalent to that of a 42-metre telescope.

CONT

The Large-Aperture Mirror Array (LAMA): 18 identical telescopes in a 60 meter wide circular array, to be sited in either Chile or New Mexico.

French

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Le projet LAMA : un assemblage de 18 miroirs liquides disposés en cercles concentriques. En combinant leurs images, on obtiendrait une résolution inégalée, équivalente à celle d’un télescope de plus de 40 mètres, pour une fraction du prix des autres télescopes géants. [...] Avec le télescope LAMA, on pourrait même détecter des planètes de la taille de la terre en orbite autour d’étoiles lointaines.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-04-22

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The orientation towards the middle of the house that takes a delivered rock after having hit another rock on the play.

OBS

roll (noun): The revolving movement of a delivered rock after having hit a stationary rock on the play.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Orientation de trajectoire vers le centre de la maison que prend une pierre lancée après avoir heurté une pierre en jeu.

OBS

roulement, rouler, roulé (noms) : Mouvement de rotation sur elle-même imparti à une pierre lancée pour en avoir frappé une autre, stationnaire sur le jeu.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-03-02

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Some basic wave shapes are easy to understand by watching water waves. If you throw a stone in water, there will be rings on the water surface - that is, circular waves.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Les ondes concentriques : la pierre que l'on jette dans l'eau génère des cercles concentriques et le nombre de cycles par seconde ainsi produits est la «fréquence ». Si l'on jette une pierre dans un bassin rempli d’eau, un grand nombre d’ondes concentriques sera généré plutôt qu'une seule grande onde.

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Archery
DEF

The paper which is attached to the butt and indicates the scoring areas.

PHR

Standard face; standard target face.

French

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
DEF

Cible en papier ou toile représentant un animal ou des cercles concentriques.

PHR

blason standard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro con arco
PHR

Diana estándar.

Save record 21

Record 22 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

the pollution from a single source, such as a chimney stack.

OBS

Compare with "individual source" "specific source". See also area source, point source and multiple sources.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

s’il s’agit de surveiller une source isolée, les emplacements peuvent être [...] répartis sur des cercles concentriques [...]//dispersion/de la pollution [...] à partir de sources uniques [...] [OCAIR 72 95]

OBS

Termes du langage courant utilisés pour désigner séparément l’une ou l’autre des "sources multiples", par opposition à une "source étendue", ou une source ponctuelle isolée géographiquement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 22

Record 23 2000-08-24

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Security feature on a visa.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

À peine visibles, deux cercles concentriques réunis par quatre lignes droites en forme de croix apparaissent au centre du visa.

OBS

Caractéristique sécuritaire de visa.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-07-11

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A set of vectographic stereograms which includes a fly test and modifications of the Wirt test for measuring stereopsis.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Le test le plus connu est le Titmus stéréotest. Il comporte le test de la mouche qui est très grossier car il correspond à une disparité de 3 000 secondes d’arc et ne teste donc qu'une stéréoscopie périphérique, 9 séries de cercles concentriques dont la disparité s’échelonne de 800 à 40 secondes et 3 séries d’animaux respectivement de 400, 200 et 100 secondes d’arc de disparité.

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-12-02

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Each of the two equal portions of the 8-foot and 12-foot rings behind the T line (tee line or sweeping line) that intersects them horizontally.

CONT

This is critical in being able to have draw weight so that you can play exact weight shots such as ... tap back shots to the back ring (to build a wall or pocket)...

OBS

Each of the corresponding portions of these rings is called a "front ring" or "front circle." The portions of the circles in front of the T line form the "front of the house" and the portions behind, the "back of the house.".

Key term(s)
  • back rings
  • back circles

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Chacune des parties des cercles concentriques de 8 pieds et de 12 pieds à l'arrière de la ligne du T ou «ligne de balayage».

OBS

Au pluriel, on écrit «cercles arrière», «arrière» étant un adjectif invariable.

OBS

Chacune des deux parties correspondantes devant la ligne du T s’appelle «cercle avant». L’ensemble des cercles devant la ligne du T s’appelle le «devant de la maison», la portion derrière s’appelant l’«arrière de la maison».

Key term(s)
  • cercles arrière

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-12-02

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The large dot located in the centre of the rings at each end of the playing area on a curling sheet, the target toward which the stones are aimed; it helps determine which rock is closest to the centre of the house, where intersect the tee line and the centre line.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

The tee is the uncoloured centre circle of the target; it is outlined by the red 4-foot circle surrounding it. In certain countries, a dolly placed on one end of the tee line is used to mark the centre of the house. The term «dolly» is not a synonym of the term «tee».

OBS

The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button? Since the rings, outer, middle and inner, or 12-foot, 8-foot and 4-foot, are considered as having a tee or button in their centre, it follows that the "inner circle" is the red ring enclosed between the 4-foot and the 2-foot circles and not the tee itself, even if the 2-foot circle enclosing the tee is the smallest of the four circles forming the house. [The illustration in The Visual Dictionary clearly establishes that the "inner circle" is the area enclosed by the 4-foot circle].

Key term(s)
  • dolly

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Gros point qui marque le centre de la cible qu’est la maison à chacune des deux extrémités d’une piste de curling; il permet de déterminer quelle pierre est positionnée le plus près du point central des cercles, là où se croisent la ligne du T et la ligne médiane.

CONT

Si votre pierre semble être à égale distance de la mouche qu’une pierre adverse, on peut utiliser un instrument de mesure pour déterminer laquelle est la plus près de la mouche.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) et 2 pieds(0, 61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds(appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds(appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds(appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds(appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

OBS

Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l’usage lui donne un sens ou l’autre.

CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche qui est le plus petit cercle au centre.

OBS

Dans certains pays, on place, à une extrémité de la ligne du T, une borne en forme de gros pion pour marquer le centre de la maison; le terme «borne» n’est pas synonyme de «bouton».

OBS

Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s’entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton? La maison étant considérée comme les cercles de 12, 8 et 4 pieds de diamètre ayant, au centre, un bouton, il s’ensuit que le «cercle intérieur» est l'anneau rouge compris entre les cercles de 4 pieds et de 2 pieds de diamètre et non le bouton lui-même, même si le cercle de 2 pieds encerclant le bouton est considéré comme le plus petit des quatre cercles concentriques formant la maison. [L'illustration en page 620 de l'ouvrage «Le visuel : dictionnaire thématique français-anglais» de 1992, établit clairement que le «cercle intérieur» est l'anneau délimité par le cercle de 4 pieds].

Key term(s)
  • borne

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-12-01

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The expanse of ice approximately 140 feet long by 14 feet wide that is used for curling.

DEF

The iced surface on which curling is played. The area is marked with four curling rinks or more.

OBS

The term "sheet of ice" means one curling rink as well as the whole ice surface marked with side-by-side curling rinks.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Surface de glace sur laquelle on joue [au curling]. Il s’agit d’un long rectangle aux extrémités duquel se trouvent 2 régions identiques. Chaque extrémité a ses appuis-pied, ses cercles concentriques, sa ligne de jeu et sa ligne du T.

DEF

Étendue glacée sur laquelle on joue au curling; cette aire comprend plusieurs pistes de curling.

OBS

Le terme «piste de glace» désigne chacune des unités sur laquelle se joue un match de curling de même que l’ensemble de la surface glacée où s’alignent, côte-à-côte, les pistes de jeu.

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The portion of the concentric rings forming the house that is at the back of the T line or "sweeping line.".

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Partie des cercles concentriques formant la maison se trouvant derrière la ligne du T ou «ligne de balayage».

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock's short move toward the house after being struck by the rock delivered by a player of the same team.

OBS

raise (effect): The play that occurs when a rock strikes another and moves it further along the ice in the same direction; it promotes a team's rock into the rings or improves its position.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Court déplacement vers la maison d’une pierre frappée par celle que vient de lancer un joueur de la même équipe.

OBS

montée(effet) : Jeu se produisant lorsqu'une pierre est frappée par une autre de la même équipe et la déplace dans la même direction, ce qui positionne la pierre frappée plus près de la maison ou l'immobilise à l'intérieur des cercles concentriques.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To throw a rock at another rock of one's own team in order to move it in the same direction down the ice or into the house.

OBS

raise (delivery): The action of throwing a rock at another of one's own team to make it move in the same direction, either to promote it into the rings or improve its position.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Jeu qui consiste à lancer une pierre sur une autre [de son équipe] pour la faire avancer dans la même direction [ou] dans la maison.

OBS

montée(lancer) : Lancer d’une pierre vers une autre de sa propre équipe pour la faire avancer dans la même direction, afin de la positionner plus près de la maison ou de l'immobiliser à l'intérieur des cercles concentriques.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A delivered rock that glides directly towards the centre of the concentric rings forming the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre lancée qui glisse directement vers le milieu des cercles concentriques formant la maison.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock that, after delivery, has come to a stop inside one of the concentric rings or circles forming the house.

OBS

By extension, this rock is also "sitting in the house.".

Key term(s)
  • rock sitting in the house
  • stone sitting in the house

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre qui, une fois lancée, en vient à s’arrêter en dedans de l'un des cercles concentriques formant la maison.

OBS

Par extension de sens, cette pierre est aussi dite «immobilisée à l’intérieur de la maison».

Key term(s)
  • pierre immobilisée à l’intérieur de la maison

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a delivered rock, to start gliding in the direction of the middle of the concentric rings after having hit another rock.

OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, se diriger vers le milieu des cercles concentriques après avoir heurté une pierre en jeu.

OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a curler, to put his or her feet out of the concentric rings forming the house after stepping in while sweeping or brushing or, in the case of the skip, indicating the target to a teammate.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour un curleur, curleuse, mettre les pieds hors des cercles concentriques formant la maison après y être entré(e) pour balayer ou brosser, ou, dans le cas du ou de la skip, indiquer la cible à un coéquipier ou une coéquipière.

OBS

On peut également «sortir une pierre de la maison» par un lancer de pierre ayant la pesanteur nécessaire.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

With a well-delivered rock, to put out of play an opposite team's rock that, without being a guard, was laying in front of the concentric rings forming the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Par une pierre correctement lancée, sortir du jeu une pierre adverse qui, sans être une garde, s’était immobilisée devant les cercles concentriques formant la maison.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a curler, to deliver a rock with the required weight so that it comes to a stop inside the concentric rings forming the house.

OBS

In all the expressions, the term "rock" can be replaced by "stone.".

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour un curleur, une curleuse, lancer une pierre avec la pesanteur nécessaire pour qu'elle en vienne à s’immobiliser à l'intérieur des cercles concentriques formant la maison.

OBS

Habituellement, on parle de «placer une pierre» ou de «placement d’une pierre» lorsqu’il n’y a pas lieu que cette pierre agisse sur une autre pierre avant de se positionner à l’intérieur de la maison.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The action of placing the rock of one's team into the house by hitting it with a delivered rock that had pushed it in the same direction: a raise resulting in a draw.

OBS

raise (delivery): The action of throwing a rock at another of one's own team to make it move in the same direction, either to promote it into the rings or improve its position.

OBS

draw (noun): A rock delivered in such a way that it comes to lay within the house and reaches the tee line; the positioning, in the house, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor put out an opponent's rock before coming to rest.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Action d’une pierre lancée par un joueur qui en frappe une autre [de la même équipe] tout en la faisant pénétrer dans les cercles ou à tout le moins en la faisant s’en rapprocher. [Une montée qui résulte en un placement.]

OBS

montée(lancer) : Lancer d’une pierre vers une autre de sa propre équipe pour la faire avancer dans la même direction, afin de la positionner plus près de la maison ou de l'immobiliser à l'intérieur des cercles concentriques.

OBS

placement : Lancer exécuté de façon telle que la pierre va s’immobiliser dans la maison, atteignant la ligne du T; positionnement d’une pierre lancée qui, en cours de trajectoire, n’a touché à aucune autre pierre ni n’en a mis une hors jeu.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Take the centre of the concentric rings as target when delivering a rock.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Prendre le centre des cercles concentriques comme cible en lançant une pierre.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To deliver a rock that stops right in the middle of the house, on the smallest concentric ring (2-foot ring).

OBS

Distinguish from "to get a piece of the tee (or button)."

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer une pierre qui arrête sa trajectoire à l'intérieur du plus petit des cercles concentriques, le cercle de 2 pieds au centre de la maison.

OBS

Comme cette pierre représente un point assuré et la possibilité d’autres points (toute pierre plus près du bouton qu’une pierre adverse valant un point), ce lancer est associé au champagne de célébration.

OBS

Distinguer de «atteindre le bouton».

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a rock, to still be inside the concentric circles forming the house after the delivery of opposing rocks.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre, se trouver encore à l'intérieur des cercles concentriques formant la maison après le lancer de pierres adverses.

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The portion of the concentric rings forming the house that is in front of the T line or "sweeping line.".

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Partie des cercles concentriques formant la maison se trouvant devant la ligne du T ou «ligne de balayage».

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The situation existing when, after an end, the sixteen (16) rocks having been delivered, none of them is left inside the concentric circles forming the house; it gives way to a blank end.

OBS

The expressions are said also when the situation occurs during an end, a curler having to deliver as if throwing the first rock in that end.

OBS

Antonym: dirty house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Situation prévalant lorsqu'à la fin d’une manche, une fois lancées les seize(16) pierres, aucune d’elles n’ est restée à l'intérieur des cercles concentriques formant la maison; cela donne une manche sans point.

OBS

Les expressions se disent aussi lorsque la situation se présente en cours de manche et qu’un lancer doit être effectué comme s’il s’agissait du premier de la manche.

OBS

Antonyme : maison encombrée.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The third-largest of the concentric rings or circles making up the house at each end of the curling sheet.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s)" and "concentric circle(s)." The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button?

CONT

This is what the fans want to see: gambling play, lots of rocks in the four-foot, tougher shots and greater precision needed.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

En partant de l’extérieur, le troisième des cercles formant la maison à chaque extrémité d’une piste de curling.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) et 2 pieds(0, 61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds(appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds(appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds(appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds(appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche [cercle de deux pieds] qui est le plus petit cercle au centre.

CONT

Avec deux pierres adversaires dans le cercle de huit pieds, Butler les a ignorés et a calmement fait un placement dans le «4-pieds».

OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l’intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s’entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l’anneau rouge ou le bouton?

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The situation existing when, after an end, the sixteen (16) rocks having been delivered, many of them are still inside the concentric circles forming the house; the score has to be determined according to the rules.

OBS

The expression is said also when the situation occurs during an end, when it is difficult to deliver a rock properly, that is taking out opponent's rocks and leaving one's team rocks on the play.

OBS

Antonym: empty house, clear house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Situation prévalant lorsqu'à la fin d’une manche, une fois lancées les seize(16) pierres, plusieurs d’entre elles se retrouvent à l'intérieur des cercles concentriques formant la maison; il y a lieu de faire le compte des points conformément au règlement.

OBS

L’expression se dit aussi lorsque l’encombrement survient en cours de manche, rendant difficile tout lancer efficace, soit celui qui sorte les pierres adverses tout en laissant celles de l’équipe sur le jeu.

OBS

Antonyme : maison vide, maison libre.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a delivered rock, to come to rest while partially touching the tee in the middle of the concentric circles forming the house.

OBS

Distinguish from "to hit the tee (or button).".

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, s’immobiliser en partie sur le bouton au centre des cercles concentriques formant la maison.

OBS

Distinguer de «s’immobiliser sur le bouton».

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Each of the two equal portions of the 8-foot and 12-foot rings in front of the T line (tee line or sweeping line) that intersects them horizontally.

OBS

Each of the corresponding portions of these rings is called a "back ring" or "back circle." The portions of the circles at the back of the T line form the "back of the house" and the portions in front of it, the "front of the house.".

Key term(s)
  • front rings
  • front circles

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Chacune des parties des cercles concentriques de 8 et de 12 pieds à l'avant de la ligne du T ou «ligne de balayage».

OBS

Au pluriel, on écrit «cercles avant», «avant» étant un adjectif invariable.

OBS

Chacune des deux parties correspondantes derrière la ligne du T s’appelle «cercle arrière». L’ensemble des cercles derrière la ligne du T s’appelle l’«arrière de la maison», la portion devant s’appelant le «devant de la maison».

Key term(s)
  • cercles avant

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The outer line of each of the concentric circles forming the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Limite extérieure de chacun des cercles concentriques formant la maison; ligne circulaire qui en délimite le contour.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The second-largest of the concentric rings or circles making up the house at each end of the curling sheet.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s)" and "concentric circle(s)." The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button?

CONT

Position edge of set-up stone touching the centre line and the outside edge of the eight-foot ring.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

En partant de l’extérieur, le deuxième des cercles formant la maison à chaque extrémité d’une piste de curling.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) et 2 pieds(0, 61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds(appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds(appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds(appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds(appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche [cercle de deux pieds] qui est le plus petit cercle au centre.

CONT

Avec deux pierres adversaires dans le cercle de huit pieds, Butler les a ignorés et a calmement fait un placement dans le «4-pieds».

OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l’intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s’entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l’anneau rouge ou le bouton?

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A delivered rock that strikes two others [of the same team] during its course down the ice.

OBS

raise (delivery): The action of throwing a rock at another of one's own team to make it move in the same direction, either to promote it into the rings or improve its position.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

[Effet] d’une pierre lancée qui en frappe deux autres [de la même équipe] par ricochet sur sa trajectoire.

OBS

montée(lancer) : Lancer d’une pierre vers une autre de sa propre équipe pour la faire avancer dans la même direction, afin de la positionner plus près de la maison ou de l'immobiliser à l'intérieur des cercles concentriques.

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-06-09

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Système de protection de groupes d’informations(données, programmes) définissant par couches des niveaux progressifs d’accès aux procédures d’utilisation, ces niveaux étant en quelque sorte disposés en cercles concentriques.

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Different-sized circles with the same centre.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Cercles qui ont le même centre.

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Measuring Instruments (Engineering)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Appareil servant à mesurer la pilosité des fils textiles, c’est-à-dire le nombre de poils dépassant du corps de ceux-ci.

CONT

La pilosité d’un fil conditionne le toucher du tissu final ainsi que le comportement de ce fil lors de son utilisation. Deux types de pilosimètres peuvent être employés pour la mesurer. Certains mesurent la structure superficielle du fil et fournissent un indice de pilosité. D'autres découpent des cercles concentriques fictifs autour du fil et comptent le nombre de poils dans chaque couronne ainsi définie. Ces deux sortes d’appareils donnent des résultats complémentaires, mais les seconds sont les plus répandus.

Spanish

Save record 52

Record 53 1995-07-14

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

Number used to define form of a conic section as an ellipse, circle, parabola, or hyperbola.

DEF

The condition resulting from a situation where the central axis is not the common centre of the whole of the circumference of the roller, i.e. the surface of the roller and the circles of rotation of its elements are not concentric.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

État résultant d’une situation où l'axe central n’ est pas le centre commun de la circonférence totale du cylindre(rouleau), c'est-à-dire que la surface du cylindre(rouleau) et les cercles de rotation de ses éléments ne sont pas concentriques.

Spanish

Save record 53

Record 54 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Spanish

Save record 54

Record 55 1985-06-04

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
  • Weapon Systems
OBS

the outer circle of the three concentric circles used as a target by shooters

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
  • Systèmes d'armes
OBS

Des trois cercles concentriques constituant une cible de tir c'est celui qui est le plus à l'extérieur. C'est la couronne la plus près du bord de la cible

Spanish

Save record 55

Record 56 1979-02-20

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
  • Cinematography
CONT

Diffusion filters produce "soft" images and tend to flare bright areas of a scene into dark areas (...) There are several different types of diffusion filters on the market. (...) some contain wavy criss cross patterns, and some have concentric circles lightly etched into them. They all work in basically the same way, though. The plain areas of the diffusion filter allow the light to go straight through, forming a normal sharp image on the film. The areas of the diffusion filter that have been embossed or etched or waved or whatever bend the light that strikes them, forming one or more unsharp images that overlap the sharp one.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
  • Cinématographie
CONT

Bonnette à flou ou bonnette diffusante. Pour obtenir des images à contours plus ou moins enveloppés, on dispose souvent devant l'objectif une lentille de verre garnie de cercles concentriques, noyés dans la masse, ou d’un quadrillage plus ou moins serré. Il en existe des modèles différents, donnant un flou plus ou moins prononcé.(...) L'image conserve une certaine vigueur parce qu'en réalité elle se compose de deux contours juxtaposés, l'un étant net, l'autre étant flou.

Spanish

Save record 56

Record 57 1978-07-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
DEF

Fringes formed by superposition of two networks of lines (straight lines, concentric circles) used in precision measurement deformations in a plane parallel to the reference network or movements perpendicular to the latter.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Franges obtenues par la superposition de deux réseaux de lignes(droites, cercles concentriques) employées dans les mesures de précision : déformation dans un plan parallèle au réseau ou déplacements perpendiculaires à celui-ci.

Spanish

Save record 57

Record 58 1977-08-04

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Discocyclinidae have a] Test circular or stellate, thin or inflated, composed of equatorial layer with lateral chambers on each side; [the] megalospheric generation with [a] subspherical initial chamber partly or completely embraced by [a] larger second chamber; microspheric generation with initial coil of small chambers; equatorial chambers [are] rectangular to faintly hexagonal in plan; radial chamber walls, when present, [are] arranged in annuli; equatorial chambers [are] connected by annular and radial stolons with adjacent chambers in [the] same annulus and with adjacent chambers in [the] next inner and next outer annulus; intraseptal and intramural canal system present ... "Paleoc. - Eoc.".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Discocyclinidae ont un] Test mince ou discoïde, circulaire ou en étoile; [un] embryon constitué par une protoconque subsphérique entourée partiellement à totalement par la deutéroconque; juvenarium B planispiralé; une couche de loges équatoriales disposées en cercles concentriques, arquées ou bien annulaires divisées en logettes rectangulaires ou légèrement hexagonales; loges reliées par des stolons radiaux et annulaires; logettes latérales petites et nombreuses. Il existe un système de canaux intraseptaux fins et simples, radiaux et annulaires, peut-être aussi entre des logettes latérales [...]

Spanish

Save record 58

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: