TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

e.g. forage oats  1, record 1, English, - green%20cereals

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

par exemple avoine en herbe  1, record 1, French, - c%C3%A9r%C3%A9ales%20en%20herbe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A weed that grows in grain fields, the seeds of which are black and interfere with the processing of the grain, such as milling.  3, record 2, English, - cockle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cockle;COC: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  4, record 2, English, - cockle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mauvaise herbe qui pousse dans les champs de céréales et dont les graines noires ont un effet défavorable sur la transformation du grain, en meunerie.  3, record 2, French, - nielle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nielle;COC : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, record 2, French, - nielle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roya negra de los cereales.  1, record 2, Spanish, - a%C3%B1ublo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

of seed, of crops, e.g. pasture mixture, hay mixture  2, record 3, English, - mixture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'argument selon lequel il est aussi illogique de semer des mélanges de plantes prairiales que de semer des mélanges de céréales est sans aucun fondement. D'abord parce que les semis de mélanges de céréales(par exemple blé + avoine + une légumineuse à graines) donnent souvent d’excellents rendements. [...] Une flore variée colonise donc mieux le sol, en surface comme en profondeur, et s’adapte mieux au milieu. Elle donne une production d’herbe plus régulière et soutenue, la prairie comportant des espèces de précocité différente. [...] Enfin et surtout elles donnent des fourrages(pâturés ou conservés) d’une qualité très supérieure.  3, record 3, French, - m%C3%A9lange

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The brown soil zone coincides quite closely with the short-grass prairie region and covers an area of some 13.8 million hectares. Only heavier soils of this zone are suitable for grain growing; others are used as pasture.  1, record 4, English, - short%2Dgrass%20prairie%20region

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La zone des sols bruns coïncide étroitement avec la région des Prairies à herbe courte et couvre une superficie de quelque 13, 8 millions d’hectares. Seuls les sols plus lourds de cette zone permettent la culture des céréales; les autres servent de pâturages.  1, record 4, French, - prairie%20%C3%A0%20herbe%20courte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Meadow mixtures. Unless hay is grown for a market that demands unmixed hay of a particular variety, it will be found more profitable to sow mixtures of several grasses and clovers than to sow only one kind. The reasons often assigned for this are as follows: (1) the roots of different plants occupy different portions of the soil; (2) mixed hays supply a variety of feed and usually give a better-balanced ration than a single kind; (3) most fields are uneven in productivity and other soil conditions, and no one plant is particularly adapted to all the conditions that usually exist in a field; ...  2, record 5, English, - hay%20mixture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'argument selon lequel il est aussi illogique de semer des mélanges de plantes prairiales que de semer des mélanges de céréales est sans aucun fondement. [...]. Une flore variée colonise donc mieux le sol, en surface comme en profondeur, et s’adapte mieux au milieu. Elle donne une production d’herbe plus régulière et soutenue, la prairie comportant des espèces de précocité différente. Les prairies à flore complexe sont aussi d’exploitation plus souple. [...]. Enfin et surtout elles donnent des fourrages(pâturés ou conservés) d’une qualité très supérieure.  3, record 5, French, - association%20pour%20prairie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combinación de ray-grass, cereales, vezas, tréboles y otras gramíneas para conseguir un forraje de mayor calidad.  2, record 5, Spanish, - mezcla%20forrajera

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Según la época de siembra, la mezcla forrajera de Landsberg puede ser recolectada en dos veces: las siembras precoces - finales de julio-principios de agosto - darían aprovechamiento en otoño, sobre todo de RGI (ray-grass italiano), y un segundo corte, principal en primavera.  1, record 5, Spanish, - mezcla%20forrajera

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En el caso de siembras tardías, en los últimos años venimos aconsejando una asociación constituida por centeno y "ray-grass" italiano, [...] Esta asociación tiene la ventaja de admitir la siembra muy tardía en zonas de la costa cantábrica y hasta de los valles colindantes no muy fríos.  1, record 5, Spanish, - mezcla%20forrajera

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

of a grass, a cereal etc.  1, record 6, English, - main%20shoot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

en parlant d’herbe, de céréales, etc.  1, record 6, French, - ma%C3%AEtre%20brin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An instrument for mowing grass, grain, or the like, by hand, composed of a long, curving blade ... made fast to a long handle  2, record 7, English, - scythe

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lame d’acier légèrement recourbée, fixée à un long manche, qui sert à couper l'herbe, les céréales etc.  2, record 7, French, - faux

Record 7,  Textual support,  Spanish