TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fibrous plant material used as animal fodder ...  4, record 1, English, - roughage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grass, hay and silage are examples of roughage.  5, record 1, English, - roughage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

roughage: designation used at the Canadian Grain Commission.  6, record 1, English, - roughage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

coarse fodder; roughage feed: designations extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 1, English, - roughage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ration désigne la quantité de nourriture donnée à l'animal en une ou plusieurs fois dans une période de 24 heures. Cette nourriture peut être constituée de mélanges de céréales variées(surtout d’orge et de maïs, puis de blé et d’avoine) ou d’un fourrage grossier(p. ex. ensilage de maïs, foin et paille).  2, record 1, French, - fourrage%20grossier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fourrage grossier : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 1, French, - fourrage%20grossier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fourrage grossier : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 1, French, - fourrage%20grossier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alimento animal que tiene un contenido en FB (fibra bruta) superior al 15%.  7, record 1, Spanish, - alimento%20grosero

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

No existen comprobaciones ni uniformidad de criterios sobre el porcentaje de alimentos groseros que deben entrar, en un mismo tipo de ración, para determinada especie o especialidad productiva animal.  2, record 1, Spanish, - alimento%20grosero

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Teniendo en cuenta la cantidad de fibra bruta que contienen cabe distinguir entre alimentos concentrados y alimentos bastos o fibrosos.  4, record 1, Spanish, - alimento%20grosero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Use of forage soybeans in areas of the country with a sufficiently long growing season to permit double cropping in a single year permits harvest of the forage soybean in September, a month earlier than conventional grain soybeans. This permits earlier planting of a small grain crop such as wheat or barley.  2, record 2, English, - small%2Dgrain%20crop

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

small-grain crop: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 2, English, - small%2Dgrain%20crop

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les espèces de céréales à paille travaillées au Département de Génétique et d’Amélioration des Plantes sont : le blé tendre, le blé dur et le triticale.  2, record 2, French, - culture%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20%C3%A0%20paille

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

culture de céréales à paille : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 2, French, - culture%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20%C3%A0%20paille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An arachnid (Acari) of the family Acaridae.  2, record 3, English, - grain%20mite

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Acarien de la famille des Acaridae.  2, record 3, French, - ciron%20de%20la%20farine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pratiquement cosmopolite, cet acarien(avec d’autres espèces de ciron) infeste les céréales, le fromage, la farine, la nourriture sèche, les viandes salées ou fumées, le foin et la paille.  3, record 3, French, - ciron%20de%20la%20farine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Artrópodo muy pequeño de aproximadamente 0,5 mm, blanquecino, con patas rojizo-violáceas y cubierto por setas [con] ciclo de vida entre 17 a 20 días [...] ataca a cereales y derivados de la molienda [entre otros].  1, record 3, Spanish, - %C3%A1caro%20de%20la%20harina

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El ácaro de la harina (Acarus siro) [...] se presenta en gran cantidad cuando la mercadería almacenada tiene un alto grado de humedad. Ataca a cereales y derivados de la molienda, alimentos balanceados, frutas secas, etc. Además del daño directo, su infestación provoca olor a humedad y una rápida descomposición de la mercadería.  1, record 3, Spanish, - %C3%A1caro%20de%20la%20harina

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fongicide.  2, record 4, English, - cyproconazole

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₅H₁₈ClN₃O  2, record 4, English, - cyproconazole

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le cyproconazole et la trifloxystrobine ont quant à eux été identifiés et quantifiés lors de ce prélèvement. Ils sont également employés en tant que fongicide pour le traitement de la «rouille» sur les céréales à paille.  1, record 4, French, - cyproconazole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₅H₁₈ClN₃O  2, record 4, French, - cyproconazole

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fragments of straw including the glume and hull removed from cereal grains in threshing or processing.  3, record 5, English, - chaff

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  4, record 5, English, - chaff

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fragments de paille, y compris la glume et les enveloppes détachées des grains de céréales, pendant le battage ou le nettoyage.  3, record 5, French, - balle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

balle; paillette; CHF : Termes et abréviations en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 5, French, - balle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grass used as feed for stock.  4, record 6, English, - forage%20grass

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A la différence des céréales à paille, pour produire des graines, les graminées fourragères doivent s’intercroiser. Ce sont des plantes allogames. Pour obtenir de la semence et donc une descendance, on met ensemble un certain nombre de plantes. Plus ces plantes sont différentes sur le plan génétique, meilleure est la qualité de la descendance.  2, record 6, French, - gramin%C3%A9e%20fourrag%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As a result, relative prices of the various feedgrains and roughage sources (various hays and straws) have a significant impact on the composition of the feed ration.  1, record 7, English, - composition%20of%20the%20feed%20ration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En conséquence, le prix relatif des diverses céréales fourragères et sources de fourrage(variétés de foin et de paille) a un impact significatif sur la composition de la ration alimentaire.  1, record 7, French, - composition%20de%20la%20ration%20alimentaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of the small-seeded cereal crops, e.g. wheat, oats, barley, rye, rice  2, record 8, English, - small%20grain

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Wheat, oats, barley, and rye are important small grain crops. Flax, although not a grass and not a cereal, is sometimes included in the small grain group because of its general production characteristics.  3, record 8, English, - small%20grain

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

par exemple blé, avoine, orge, seigle, riz  2, record 8, French, - petite%20c%C3%A9r%C3%A9ale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le plus souvent au pluriel :«céréales à paille, petites céréales».  2, record 8, French, - petite%20c%C3%A9r%C3%A9ale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sequential Extraction Processing (SEP). Iowa State University, in conjunction with the USDA, had developed the SEP process as an alternative to the wet milling of corn and small cereal grains. Using countercurrent extraction with ethanol, high value proteins and other coproducts can be extracted from the grain prior to fermentation. Pilot and demonstration scale trials were still required prior to commercialization of the SEP technology. [Source: ethanol project - Sncwork.en p. 1].  1, record 9, English, - sequential%20extraction%20processing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Procédé d’extraction séquentielle(PES). La Iowa State University a mis au point le PES en collaboration avec le USDA pour remplacer le procédé de mouture humide du maïs et des céréales à paille. A l'aide de l'extraction à contre-courant à l'éthanol, on peut extraire des protéines de grande valeur et d’autres co-produits dans les grains avant la fermentation. Des essais pilotes et de démonstration étaient nécessaires avant la commercialisation de la technologie PES. [Source : projet éthanol-Sncwork. fr p. 1].  1, record 9, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%26rsquo%3Bextraction%20s%C3%A9quentielle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The low protein requirements of mature pregnant cows can be met by most roughages. However, cereal straws, mature corn stover and prairie hay are too low in protein to meet even these low requirements.  2, record 10, English, - cereal%20straw

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

straw: A term mainly used for the dry stalks of cereals but sometimes applied to the haulm of peas and beans.  3, record 10, English, - cereal%20straw

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La plupart des fourrages grossiers peuvent satisfaire les faibles besoins en protéines des vaches adultes en gestation. Toutefois, la teneur en protéines des pailles de céréales, des épis de maïs mûrs et du foin des prairies est trop faible pour satisfaire ces besoins minimes.  2, record 10, French, - paille%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

paille : Tige et feuille dépouillée de son grain ou ensemble des sous-produits cellulosiques de la récolte des grains de céréales(ou parfois d’autres plantes), constitués par les tiges et les feuilles.  3, record 10, French, - paille%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish