TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cereal harvesting is almost complete with spring wheat yields ranging from 25 to 60 bushels per acre, barley yields of 40 to 60 bushels per acre and oat yields of 50 to 100 bushels per acre.  3, record 1, English, - cereal%20harvest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Travail agricole qui consiste à [recueillir] les céréales [...] lorsqu’elles sont parvenues à maturité.  5, record 1, French, - moisson

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après un hiver absent et un printemps précoce, la récolte de céréales commence dès la fin de juin pour l'orge d’hiver et la mi-juillet pour le blé.  6, record 1, French, - moisson

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mies: nombre que se da a los cereales en el último período de su vegetación, próximos ya a la madurez, y a los mismos una vez segados y a punto de trillar.  2, record 1, Spanish, - mies

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A fall cover crop must grow enough before freeze-up to provide protection to the soil. The latest recommended seeding date for fall cover crops will vary depending on the weather, but used September 15th as a general guideline.  1, record 2, English, - fall%20cover%20crop

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The sole purpose of a cover crop is to protect the bare, erosion-prone land from the wind. They are usually seeded after the harvest of a low-residue crop such as potatoes or in the spring to protect the soil until the new crop has grown enough to provide the land. Fall rye is the most commonly-used cover crop, although other cereals such as wheat, barley, and oats are also used.  1, record 2, English, - fall%20cover%20crop

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l'Est du Canada, peu de céréales résistent à notre hiver rigoureux. C'est dommage, car les céréales d’automne sont moins sensibles à la compétition des mauvaises herbes que leurs cultivars de printemps. De plus, elles contribuent à réduire le lessivage des éléments fertilisants en fin de saison, tout en protégeant le sol de l'érosion.  1, record 2, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20d%26rsquo%3Bautomne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Printazol 75&trade: A trademark of Aventis Cropscience France.  2, record 3, English, - Printazol%2075%26trade%3B

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Composition : Acide 2, 4-D(330 g/l), acide 2, 4-M. C. P. A.(285 g/l)(sels d’amine). Usages : Désherbant des céréales de printemps et d’hiver(mais, riz...).  1, record 3, French, - Printazol%2075

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Printazol 75^MC: Marque de commerce de la société Aventis Cropscience France.  2, record 3, French, - Printazol%2075

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cereales de primavera. Caracteres botánicos diferenciales : requieren climas cálidos, la siembra va a ser una vez terminado el invierno.  2, record 4, Spanish, - grano%20de%20primavera

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some spring habit cereal may have their floral induction hastened by chilling.  2, record 5, English, - spring%20habit%20cereal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À Terre-Neuve et au Labrador, le nombre d’unités thermiques de croissance varie beaucoup d’année en année. Compte tenu de ces variations, la culture des céréales de printemps peut être risquée. L'orge s’avère la céréale de printemps la plus fiable, quoique d’autres espèces pourraient convenir à certaines régions dépendant du mode d’exploitation. Dans plusieurs régions, le blé d’hiver est sensible à l'action du gel et du dégel durant l'hiver; pour le moment, ce risque est méco.  2, record 5, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20de%20printemps

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plante cultivée dans une région aride où le seul apport hydrique provient directement des eaux de pluie.  2, record 6, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20pluviale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les pluies de printemps n’ ont pas été suffisamment abondantes pour les cultures, de sorte que dans la quasi-totalité du pays les céréales pluviales n’ ont pas eu une humidité suffisante au moment crucial de la croissance des plantes. De plus, à cause du manque d’eau et d’humidité dans le sol, les semis de printemps n’ ont pas levé.  1, record 6, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20pluviale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

e.g. spring-type cereal crops  1, record 7, English, - intermediate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En parlant des céréales; qui peut épier l'année du semis sans avoir subi l'action du froid hivernal, par exemple blé de printemps.  1, record 7, French, - alternatif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... measure of the growth and development of plants and insects during the growing season.  2, record 8, English, - growing%20degree%2Dday

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Growing Degree Days. The underlying idea is that development does not occur unless the temperature exceeds a certain minimum threshold value or base temperature. The base temperatures are determined through research and experimentation and are different for different organisms. It has been found that there are many other factors, which may influence the actual temperature the organism is experiencing or that may influence their growth and development. For instance it is possible that the organism may be experiencing a temperature a few degrees more or lesser than that recorded depending on weather it spends most of its time in the shade or under direct sunlight. Precipitation and the presence of weeds may also indirectly influence the growth and development of insects and plants. The fertility and nutrient content of the soil is directly related to the growth rate of insects and plants. In light of these many factors and some other scientific considerations a base temperature of 50 degrees Fahrenheit is considered acceptable for all plants and insects.  2, record 8, English, - growing%20degree%2Dday

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There are three main methods of calculating the GDD: a) Simple Method ... b) Modified Growing Degree Days ... c) Sine Wave Method ...  2, record 8, English, - growing%20degree%2Dday

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il faudrait en moyenne de 670 à 700 degrés-jours de croissance (DJC > 5 °C) pour que l’épinette blanche produise des graines pouvant remplir les trois quarts des cavités embryonnaires (seuil de maturation propice à la germination).  2, record 8, French, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les DJC servent à représenter la période de croissance des plantes fourragères vivaces [...] tandis que les degrés-jours de croissance effectifs(DJCE) servent plus spécifiquement à représenter la période de croissance des petites céréales du printemps [...]  3, record 8, French, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of the slender, hard-bodied, wormlike larvae of click beetles that often live underground and attack the roots of crops.  2, record 9, English, - wireworm

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wireworms, which have a life span of up to 10 years, attack all cereal crops, particularly wheat and spring rye. They are most troublesome in light prairie soils. They may often be held in check by periodic summerfallowing and keeping fallow land clean to destroy the food supply of the long-lived larvae. For immediate and effective control, infested fields are sown with seed treated with an insecticide.  3, record 9, English, - wireworm

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The paririe grain wireworm is the most destructive wireworm pest of grain in Western Canada. It prefers annual and perennial grasses. It also attacks potatoes, sugar beets, corn, lettuce, sunflower, canola and onions.  4, record 9, English, - wireworm

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les taupins, qui peuvent vivre dix ans, attaquent toutes les céréales, en particulier le blé et le seigle de printemps; ils causent surtout des ravages dans les sols légers des Prairies. On peut souvent les tenir en échec en pratiquant régulièrement la jachère d’été et en entretenant les jachères afin de détruire les ressources alimentaires des larves, dont la durée de vie est longue. Comme moyen de lutte immédiat et efficace, on peut ensemencer les terres infestées avec de la semence traitée aux insecticides.  4, record 9, French, - larve%20de%20taupin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish