TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the bodies of 15 soldiers, Resistance members and Free French fighters who had died for France between 1939 and 1945 were buried in a casemate used as a temporary burial vault. [...] Then they were buried in the crypt [...]  2, record 1, English, - temporary%20burial%20vault

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une cérémonie grandiose se déroule les 10 et 11 novembre 1945. Les corps de quinze combattants sont accompagnés à travers Paris en cortège jusqu'à l'Arc de Triomphe. Ils sont ensuite déposés au cours d’une prise d’armes solennelle dans une casemate du fort du Mont-Valérien transformée en caveau provisoire.  1, record 1, French, - caveau%20provisoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tlingit First Nations carver ... put the finishing touches on his totem pole before presenting it to the people of Porirua, a Wellington New Zealand suburb, in a solemn ceremony on September 22.  2, record 2, English, - solemn%20ceremony

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un sculpteur de la Première nation Tlingit [...] parachève son mât totémique avant de le présenter aux gens de Porirua, ville située en banlieue de Wellington en Nouvelle‑Zélande, dans le cadre d’une cérémonie solennelle qui s’est déroulée le 22 septembre.  2, record 2, French, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20solennelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To admit someone as a member of a Hall of Fame (sports, music, entertainment, transport, Armed Forces, agriculture, etc.) by a special ceremony.  2, record 3, English, - induct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One becomes a "member of a Hall of Fame", a "Hall of Famer" or a "Hall of Fame inductee" by first, being voted in; he or she is then "inducted into the Hall of Fame" during an "induction ceremony". Some will say "to be enshrined in a Hall of Fame".  2, record 3, English, - induct

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

to induct into a Hall of Fame, to be inducted into a Hall of Fame.  2, record 3, English, - induct

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Admettre quelqu'un(e) comme membre d’un Temple de la renommée(sports, musique, arts du spectacle, transport, Forces armées, agriculture, ou tout autre domaine) au cours d’une cérémonie solennelle.  2, record 3, French, - introniser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On «est intronisé(e) au Temple de la renommée» après y avoir été élu(e) par scrutin secret; on devient «membre d’un Temple de la renommée» (ou «un ou une intronisé(e) au Temple de la renommée») au cours d’une «cérémonie d’intronisation au Temple de la renommée». S’entend également : «être intronisé(e) au Panthéon des sports, au Panthéon du hockey, du baseball (ou d’un autre sport)»; cette formule est une variante qui n’est pas officielle.  2, record 3, French, - introniser

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

introniser au Temple de la renommée; être intronisé au Panthéon de la renommée.  2, record 3, French, - introniser

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dentro de los primeros proyectos del Director del Instituto Estatal del Deporte [...] se encuentra la formación de un Salón de la Fama, para entronizar a lo más granado del deporte en el Estado.  1, record 3, Spanish, - entronizar

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The fact of admitting someone as a member of a Hall of Fame (sports, music, entertainment, transport, Armed Forces, agriculture, etc.) during a special ceremony.  2, record 4, English, - induction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One becomes a "member of a Hall of Fame", a "Hall of Famer" or a "Hall of Fame inductee" by first, being voted in; he or she is then "inducted into the Hall of Fame" during an "induction ceremony".  2, record 4, English, - induction

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

induction into a Hall of Fame.  2, record 4, English, - induction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le fait d’admettre quelqu'un(e) comme membre d’un Temple de la renommée(sports, musique, arts du spectacle, transport, Forces armées, agriculture, ou tout autre domaine) par une cérémonie solennelle.  2, record 4, French, - intronisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On «est intronisé(e) au Temple de la renommée» après y avoir été élu(e) par scrutin secret; on devient «membre du Temple de la renommée» (ou «un ou une intronisé(e) au Temple de la renommée») au cours d’une «cérémonie d’intronisation au Temple de la renommée». S’entend également : «intronisation au Panthéon des sports, au Panthéon du hockey, du baseball (ou d’un autre sport)»; cette formule est une variante qui n’est pas officielle.  2, record 4, French, - intronisation

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

intronisation au Temple de la renommée.  2, record 4, French, - intronisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

ceremonia de entronización.  1, record 4, Spanish, - entronizaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ceremony of trooping the Colour is a very formal parade, normally held at least once each year to permit all members of a unit to view their Colours, which symbolize pride, honour and devotion to Sovereign and country.  1, record 5, English, - trooping%20the%20Colour

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La parade des drapeaux consacrés est une cérémonie particulièrement solennelle, qui a normalement lieu une fois par année afin de permettre aux membres de l'unité de reconnaître leurs drapeaux consacrés qui sont un symbole de fierté, d’honneur et de dévouement envers la souveraine et le pays.  1, record 5, French, - parade%20du%20drapeau%20consacr%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Exchange of Ratifications. Exchange of instruments of ratification of treaties is usually done by the plenipotentiary of the sending State handing to the plenipotentiary of the receiving State the original of the instrument of ratification of the sending State, and the plenipotentiary of the receiving State handing to the plenipotentiary of the sending State the original instrument of ratification of the former.  1, record 6, English, - exchange%20of%20instruments%20of%20ratification

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cérémonie solennelle qui ponctue l'échange des consentements réciproques entre plusieurs États après la signature d’un traité.  1, record 6, French, - %C3%A9change%20de%20ratifications

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A solemn ceremony held in the synagogue, usually on Saturday morning, to admit as an adult member of the Jewish community, a Jewish boy 13 years old, who has successfully completed a prescribed course of study in Judaism.  2, record 8, English, - bar%20mitzvah

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plural : bar mitzvahs.  3, record 8, English, - bar%20mitzvah

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fête qui célèbre la majorité religieuse du jeune juif.  1, record 8, French, - bar%2Dmitsva

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La cérémonie a lieu un samedi matin; elle est précédée, le lundi ou le jeudi d’avant, par la mise solennelle du talith(manteau de prière) et des tephillin(phylactères). L'ensemble de ces cérémonies, dont l'origine paraît assez récente, a fini par prendre le nom de «bar-mitsva».  1, record 8, French, - bar%2Dmitsva

Record 8,  Textual support,  Spanish