TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Round Dance ceremony illustrates the Cree philosophy of death and its relationship between us and Spirits[. The group joins] hands in a circle and [dances] clockwise with the drum and singers sitting in the middle. The beat of the drum is like the heartbeat of the community and all members move as one.  1, record 1, English, - Round%20Dance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On effectue la danse en rond lors de cérémonies commémoratives ou de célébrations. Le début de l'évènement est marqué par une cérémonie du calumet et un festin, suivis de chants et de danses accompagnés de tambours à main. Les participants se donnent la main, forment un cercle et dansent autour des joueurs de tambour en suivant le sens des aiguilles d’une montre. Les organisateurs de la danse en rond terminent la soirée en procédant à des offrandes afin d’honorer l'intention de la danse et de remercier les personnes présentes. Les danses en rond peuvent également avoir lieu lors d’activités sociales ou de pow-wow.  3, record 1, French, - danse%20en%20cercle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This] is the most modern of the women's dances. Some say it was originally called the blanket dance and women danced with a blanket or shawl covering their heads ... This is an extremely athletic and strenuous dance involving kicks and twirls and fast movement.  2, record 2, English, - fancy%20shawl%20dance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le costume utilisé pour la danse du châle d’apparat comprend, outre le châle, une robe de cérémonie descendant à mi-jambe, des mocassins ornés de perles et des mitasses assorties, ainsi que divers bijoux. La danse comporte beaucoup de déplacements, les danseuses devant exécuter de nombreux tours et des pas de fantaisie, en suivant le rythme des tambours et en s’arrêtant net à la fin, les deux pieds bien au sol.  4, record 2, French, - danse%20du%20ch%C3%A2le%20d%26rsquo%3Bapparat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a battlefield service in which drums in the shape of a pyramid form an altar and are draped in colours.  3, record 3, English, - drumhead%20ceremony

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In past centuries, religious worship on the battlefield often took place as a 'Drumhead Ceremony'. Soldiers would parade on three sides of a hollow square. On the fourth side, drummers would pile their drums in the shape of a pyramid to make an altar, draped with regimental colours.  4, record 3, English, - drumhead%20ceremony

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Any existing corps of drums [are] either a sub unit of a larger formed regimental band, or operate solely as association or voluntary ceremonial sub units, and are no longer considered authorized.  2, record 4, English, - corps%20of%20drums

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les corps de tambours constituent dorénavant des sous-unités de musiques régimentaires constituées, ou alors ils agissent uniquement comme associations ou sous-unités de cérémonie formées de volontaires et non plus comme des musiques autorisées.  2, record 4, French, - corps%20de%20tambours

Record 4,  Textual support,  Spanish