TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CERF [83 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Cervus elaphus
Latin
OBS

A mammal of the family Cervidae.

OBS

Cervus canadensis used to be considered a subspecies of Cervus elaphus, but recent genetic studies conclude that they are distinct species.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Cervus elaphus
Latin
OBS

Mammifère de la famille des Cervidae.

OBS

Cervus canadensis était autrefois considéré comme une sous-espèce de Cervus elaphus, mais des études génétiques récentes concluent qu’il s’agit d’espèces distinctes.

OBS

cerf rouge : Au Québec, cette désignation fait généralement référence à un animal élevé pour sa chair.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Cervus elaphus
Latin
Save record 1

Record 2 2024-10-23

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Cervus nippon
Latin
OBS

A mammal of the family Cervidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Cervus nippon
Latin
OBS

Mammifère de la famille des Cervidae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-08-23

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Rucervus duvaucelii
Latin
Cervus duvaucelii
Latin
OBS

A mammal of the family Cervidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Rucervus duvaucelii
Latin
Cervus duvaucelii
Latin
OBS

Mammifère de la famille des Cervidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-08-23

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Cervus canadensis
Latin
Cervus elaphus canadensis
Latin
OBS

A mammal of the family Cervidae.

OBS

Cervus canadensis used to be considered a subspecies of Cervus elaphus, but recent genetic studies conclude that they are distinct species.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Cervus canadensis
Latin
Cervus elaphus canadensis
Latin
OBS

Mammifère de la famille des Cervidae.

OBS

Cervus canadensis était autrefois considéré comme une sous-espèce de Cervus elaphus, mais des études génétiques récentes concluent qu’il s’agit d’espèces distinctes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Cervus canadensis
Latin
Cervus elaphus canadensis
Latin
Save record 4

Record 5 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Animal Husbandry
CONT

Chronic wasting disease (CWD) is a progressive, fatal nervous system disease that affects animals which are all part of the deer family[, and] known as cervids. It is a transmissible spongiform encephalopathy, or prion disease. It is contagious amongst cervids, like scrapie in sheep. There has been no known transmission of CWD to humans, however, bovine spongiform encephalopathy (also known as mad cow disease) in cattle has been known to cause Creutzfeldt-Jakob disease in humans.

OBS

... in deer, moose, elk, and caribou or reindeer.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des animaux
CONT

La maladie débilitante chronique (MDC) est une maladie progressive et mortelle du système nerveux qui touche [les] animaux qui font [...] partie de la famille des cervidés. C’est une encéphalopathie spongiforme transmissible, aussi appelée maladie à prion. Elle est contagieuse chez les cervidés, comme la tremblante du mouton. Il n’y a pas eu de transmission connue de l’encéphalopathie des cervidés aux humains, mais on sait que l’encéphalopathie spongiforme bovine (aussi appelée maladie de la vache folle) chez les bovins cause la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez les humains.

OBS

[...] chez les cerfs, les orignaux, les wapitis et les caribous.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado
OBS

En ciervos y wapitíes.

Save record 5

Record 6 2021-03-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

Cancer Education Research Foundation (CERF) is a national foundation set up to help eliminate cancer by funding purchase of cancer treatment equipment to promote health globally.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-09-05

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A21
classification system code, see observation
DEF

An infectious, plague-like, zoonotic disease caused by infection with the bacillus Francisella tularensis ...

OBS

A21: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • deerfly fever
  • deerfly disease

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A21
classification system code, see observation
DEF

Anthropozoonose infectieuse due au bacille Francisella tularensis qui se traduit par une maladie fébrile semblable à la peste.

OBS

A21 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • pseudopeste des rongeurs
  • pseudo-peste

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es)
A21
classification system code, see observation
Save record 7

Record 8 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Big game: Canis-coyotes and wolves, Gulo-wolverine, Ovibos-muskox, Ursus-bears, Odobenidae-walrus, Cervidae-including caribou, moose, deer, and reindeer.

OBS

big game: term and observation taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Arts et culture autochtones
CONT

Gros gibier : Canis-coyote et loup, Gulo-carcajou, Ovibos-bœuf musqué, Ursus-ours, Odebenidae-morse, Cervidae-notamment le caribou, l'orignal, le cerf et le renne.

OBS

gros gibier : terme et observation relevés dans l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-01-05

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Partie de viande sur le quartier de derrière du bœuf, du cerf.(Petit Robert).

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Ecosystems
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

CERF is a Canadian non-profit organisation that funds research on whales, dolphins, and their environment through an eco-tourism programme.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Écosystèmes
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Mammals
DEF

The tine closest to the base of an antler.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Mammifères
DEF

Chez le cerf, premier andouiller développé à la base du merrain.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-30

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Tidal pond partly obstructed by a bar.

CONT

Big Barachois, Newfoundland and Labrador.

CONT

Big Barasway, Newfoundland and Labrador.

CONT

Ryle Barrisway, Newfoundland and Labrador.

CONT

Denton Pond, New Brunswick.

OBS

barachois: from French expressions such as "barre échouée" or "barre-à-cheoir." Formerly applied to the bar itself. Generic used in the Atlantic Provinces.

OBS

barasway: variant of barachois; generic used in Newfoundland and Labrador.

OBS

barrisway: variant of barachois. Rare; generic used in Newfoundland and Labrador.

OBS

pond: generic used in Newfoundland and Labrador and New Brunswick.

OBS

barachois; barasway; barrisway; pond: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étendue d’eau salée de peu de profondeur et de dimensions comparables à celles d’un étang ou d’une petite baie et partiellement obstruée par un banc de boue, de sable ou de gravier.

CONT

Barachois du Barre, Terre-Neuve-et-Labrador.

CONT

Barasway de Cerf, Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

barachois : on appelle parfois «barachois» la barre elle-même, formée à l’embouchure d’une rivière là où se brisent les vagues. Ce terme, probablement d’origine portugaise («barra» + «choa»), est dérivé d’expressions comme «barre-à-cheois», «barre-éschué», «barre échouée», «barre-à-choir» ou encore «barre-à-échoir», «là où les navires viennent choir». Générique attesté sporadiquement au Québec mais plus usité dans les provinces de l’Atlantique.

OBS

barasway : variante de barachois. Générique attesté à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

barachois; barasway : termes et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Platycerium bifurcatum
Latin
Platycerium alcicorne
Latin
OBS

Epiphytic fern of the family Polypodiaceae, native to temperate Australia; striking plant when old and well grown; does well in a cool temperature.

Key term(s)
  • elk's-horn
  • Platycerium hillii
  • Platycerium hilii

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Platycerium bifurcatum
Latin
Platycerium alcicorne
Latin
OBS

Fougère épiphyte de la famille des Polypodiacées originaire des régions tempérées d’Australie. Plante à croissance lente dotée de frondes duveteuses en forme de bois de cerf, nécessite une température modérée à fraîche. Les platycériums sont des curiosités du règne végétal.

Key term(s)
  • Platycerium hillii
  • Platycerium hili

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Diseases
  • Parasitoses
  • Microbiology and Parasitology
Universal entry(ies)
Parelaphostrongylus tenuis
Latin
CONT

Meningeal worm or brain worm has been transferred from the genus Pneumostrongylus to Parelaphostrongylus hence is now known as Parelaphostrongylus tenuis. This species is a slender, delicate roundworm found in the cranial cavity of cervids. The white-tailed deer is the normal host of P. tenuis.

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Maladies des animaux
  • Parasitoses
  • Microbiologie et parasitologie
Entrée(s) universelle(s)
Parelaphostrongylus tenuis
Latin
CONT

Peu de maladies existent chez le caribou, mais l'infection par le ver des méninges(Parelaphostrongylus tenuis) est celle qui retient le plus d’attention. Le cerf de Virginie est considéré comme l'hôte normal de ce parasite. Le maintien du parasite dans l'environnement se fait par la présence des larves excrétées qui poursuivent leur cycle vital en infectant plusieurs espèces d’escargots terrestres et de limaces. Bien que le ver des méninges soit inoffensif pour le cerf de Virginie, il est immanquablement fatal pour le caribou.

Key term(s)
  • ver du cerveau
  • ver méninge

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Plantago Coronopus
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Plantago Coronopus
Latin

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-02-15

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Odocoileus virginianus clavium
Latin
DEF

A nearly extinct race of very small white-tailed deer native to the Florida keys.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Odocoileus virginianus clavium
Latin

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Pudu pudu
Latin
DEF

A small, hollow-toothed deer of the genus Pudu, native to the South American Andes, having a dark brown or grey coat, a small head and spiked antlers.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Pudu pudu
Latin
DEF

Cerf qui vit sur le versant occidental des Andes, du Pérou à la Patagonie, et qui est muni de deux minuscules pointes non ramifiées. Genre Pudu, famille des cervidés, tribu des odocoileinés.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-02-08

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Pluteus cervinus
Latin
OBS

A mushroom of the family Pluteaceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Pluteus cervinus
Latin
OBS

Champignon de la famille des Pluteaceae.

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-11-23

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Odocoileus virginianus
Latin
OBS

A mammal of the family Cervidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Odocoileus virginianus
Latin
OBS

Mammifère de la famille des Cervidae et de l’ordre des artiodactyles, vivant en Amérique du Nord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Odocoileus virginianus
Latin
Save record 20

Record 21 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Restaurant Menus
DEF

A very thinly sliced raw meat or fish, especially beef or tuna, garnished with a sauce.

OBS

Raw meat or fish (commonly tuna, salmon, and swordfish), thinly sliced or pounded thin and served as an appetizer or a lunch option.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Menus (Restauration)
DEF

Viande crue, tranchée très mince, sur laquelle on verse une marinade et des condiments.

OBS

Toutes les variations sont possibles, [bœuf, ] canard, cerf, saumon ou pétoncles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Plato compuesto de lonchas de carne o pescado, cortadas muy finas y condimentadas con diversas especias, que se consume crudo.

Save record 21

Record 22 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

A dish of deer meat cooked slowly at the simmering point, with vegetables.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
DEF

Mets composé de morceaux de cerf et de légumes cuits ensemble lentement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Guiso que consiste en cocer a fuego lento carne de ciervo condimentada con aceite, vino o vinagre, ajo, cebolla y varias especias, bien tapada a fin de que conserve la humedad y el aroma.

Save record 22

Record 23 2014-03-03

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

Ranched deer may or may not be enclosed with fences. Proponents of game farms and ranches consider commercial exploitation of confined cervids an "alternative agricultural resource."

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-02-13

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Elaphomyces granulatus
Latin
OBS

A fungus of the family Elaphomycetaceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Elaphomyces granulatus
Latin
OBS

Champignon de la famille des Elaphomycetaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
Entrada(s) universal(es)
Elaphomyces granulatus
Latin
Save record 24

Record 25 2012-03-22

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Any of numerous small horseflies of Chrysops or related genera that usually have wing markings and include serious bloodsucking pests of deer, man, and livestock some of which are vectors of tularemia.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Taon, dela famille des tabanidés (Tabanidae).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Save record 25

Record 26 2012-03-21

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Mammals
DEF

The third tine above the base of a stag's antler.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Mammifères
DEF

Troisième andouiller de la ramure du cerf en partant de la base.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-03-21

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Mammals
DEF

The main stem of a deer's antler.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Mammifères
DEF

Tige centrale de la ramure du cerf.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Zoology
DEF

Wild animal or bird species that can be pursued and killed by hunters according to the law.

CONT

Nova Scotia's Game Sanctuaries are "established to allow the increase of game species and provide a reserve of game for surrounding forest".

OBS

quarry: An animal, bird, or fish sought by a hunter or fisherman; the object of the chase: [synonym:] game.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Zoologie
DEF

espèces chassables : Espèces d’animaux-gibiers dont la chasse est autorisée.

CONT

Les espèces chassables sont réparties en 5 catégories : le petit gibier(lapin de garenne, lièvre, perdrix grise ou rouge, faisans de chasse, colins, gélinotte) ;le grand gibier(cerf, chevreuil, daim, sanglier) ;le gibier d’eau ou sauvagine(une soixantaine d’espèces migratrices) ;le gibier de montagne(chamois, mouflon, lièvre variable, marmotte, grand tétras, tétras-lyre, bartavelle, lagopède) ;les nuisibles(une douzaine de mammifères et sept oiseaux).

OBS

gibier : Ensemble des animaux bons à manger que l’on peut chasser. [P. ex. :] «Pays qui abonde en gibier. Peupler un pays de gibier. Quel gibier chasse-t-on dans ces parages?» [...] Employé normalement comme collectif, le substantif gibier peut servir à désigner un ou plusieurs animaux plus ou moins déterminés; mais l’emploi «comptable» un gibier, des gibiers est exceptionnel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Zoología
DEF

Especie animal cuya caza está permitida, aunque sujeta a normas de regulación, ya sean generales, temporales o concretas para una determinada especie.

CONT

Hoy día las especies cinegéticas son definidas como aquéllas que pueden ser objeto de caza y pesca, e intervienen decisivamente en su identificación razones de mantenimiento del equilibrio y de la salud de los ecosistemas.

Save record 28

Record 29 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Veterinary Medicine
DEF

An infectious disease caused by the bacteria Clostridium tetani, characterized by a tonic spasm of the masseter muscles of the jaw.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Médecine vétérinaire
DEF

[Maladie] causée par la contamination d’une plaie par Clostridium tetani, une bactérie qui est présente dans l’intestin et les excréments du cheval.

OBS

La raideur musculaire est particulièrement visible au niveau des mâchoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Medicina veterinaria
Save record 29

Record 30 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Castilleja cervina
Latin
OBS

A plant of the family Orobanchaceae.

Key term(s)
  • deer owl's clover

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Castilleja cervina
Latin
OBS

Plante de la famille des Orobanchaceae.

Key term(s)
  • castilléjie bois de cerf

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Mammals
DEF

An antler tine positioned beyond the brow tine [(the tine closest to the base)].

Key term(s)
  • bez-antler
  • bay-tine
  • bay-antler
  • bez tine

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Mammifères
DEF

Deuxième andouiller de la ramure du cerf en partant de la base [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Ecological distributions are difficult to characterize for crickets. Only an occasional species seems closely associated with a single plant species or genus, and such associations often seem related to something indirect, such as protection from predators ...

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le cerf de Virginie [...] a une forte tendance à établir ses quartiers d’hiver(ravages) près des plans d’eau. Toutefois, on n’ a jamais vérifié si cette relation est une coïncidence liée à la répartition écologique des peuplements conifériens d’abri souvent associés aux sites plus humides en bas de versant ou si le cerf préfère les milieux riverains à l'intérieur même d’un ravage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Clase de hábitat ocupado por una especie particular.

Save record 32

Record 33 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A traditional form of hunting where hunters, usually on horseback, are accompanied by hunting dogs.

OBS

Hunters are : the master, the huntsman - controller of the hounds - two or three whippers - in to assist him in reconnaissance and in keeping the hounds together as a pack, and invited horseback hunters.

OBS

Because foxes, stags and hares are or were traditionally hunted this way, "fox hunting", "stag hunting", and "hare hunting" are often considered equivalents of "chasse à courre".

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Chasse où l’on poursuit le gibier avec des chiens courants, pour forcer l’animal, les chasseurs étant, l’animal, la plupart du temps, à cheval.

OBS

On a traditionnellement chassé le renard, le cerf et le lièvre de cette façon en Europe.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term.

OBS

In a jump.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

OBS

En effectuant un saut, dans une levée.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

a disease of plants, characterized by pustules of white spores on affected parts that become yellow and malformed, caused by fungi of the genus Albugo.

CONT

Control includes using disease-free plants and resistant varieties; destroying infected plant parts, weeds, and crop refuse after harvest; practicing three-year rotation, and spraying several times at 10- to 14-day intervals during the usual season for white rust, using an appropriate fungicide.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
CONT

Albugo est le genre de champignons siphomycètes, agent des rouilles blanches des végétaux.

OBS

À maturité la plante prend l'aspect d’un bois de cerf(d’où le nom anglais).

OBS

maladie fongique du colza

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
CONT

Roya blanca. Agente causal: Albugo tragopogonis. Es de amplia difusión, se presenta en forma de ampollas blancas en la cara superior de las hojas y póstulas eflorescentes blancas en la cara inferior.

Save record 36

Record 37 2009-11-19

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lepidium coronopus
Latin
Coronopus squamatus
Latin
Lepidium squamatum
Latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

Key term(s)
  • greater swine-cress
  • greater swine cress
  • swine-cress

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lepidium coronopus
Latin
Coronopus squamatus
Latin
Lepidium squamatum
Latin
OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.

Key term(s)
  • corne de cerf commune
  • corne-de-cerf écailleuse

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-01-09

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Truncilla truncata
Latin
OBS

A freshwater mollusc of the family Margaritiferidae.

Key term(s)
  • deer toe
  • deer-toe

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Truncilla truncata
Latin
OBS

Mollusque d’eau douce de la famille des Margaritiferidae.

Key term(s)
  • troncille doigt de cerf

Spanish

Save record 38

Record 39 2008-10-29

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

U.N.

OBS

Source: folder of the U.N. World Conference on Human Rights, Vienna, Austria, June 1993

Key term(s)
  • United Nations Central Emergency Response Fund
  • United Nations Central Emergency Revolving Fund

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 39

Record 40 2008-10-01

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

The most common large game meat is venison, which, though commonly thought of as deer, is a term that broadly includes the meat from elk, moose, reindeer, caribou and antilope.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Chair de grand gibier(cerf, chevreuil, daim, sanglier).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Caza y pesca deportiva
Save record 40

Record 41 2008-03-25

English

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
CONT

This activity [kitesurfing, also known as kiteboarding] can occur anywhere there is open water and reliable winds. Land variations of this activity, such as landkiting or kitebuggying, also exist but are less popular.

French

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
CONT

Cette activité [le surf cerf-volant, aussi appelé le surf aérotracté] peut être pratiquée partout en eau libre et où il y a des vents stables. Il existe aussi des variantes sur terre, telles que le cerf-volant de traction terrestre ou le char à cerf-volant, mais elles sont moins populaires.

CONT

Les essais de char à voile, buggy à cerf volant, mountainboard à cerf volant et planche de skate avec une voile se font sur la plage des Coussoules.

Spanish

Save record 41

Record 42 2007-12-07

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Tort Law (common law)
DEF

The intent that passes beyond a wrongful act and relates to the objective for the sake of which the act is done.

CONT

The intention of the Appellants that the deer meat be used for the burning ceremony was their "ulterior intention" or "motive". As such, it is irrelevant to legal responsibility for the commission of the offence.

OBS

Ulterior intent is different from motive. Where an offence includes an ulterior intent, it must be proved that the accused had such an intent.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Droit des délits (common law)
DEF

Intention réelle qui explique les raisons pour lesquelles une infraction criminelle a été commise.

CONT

L'intention des appelants d’utiliser la viande de cerf dans cette cérémonie était une "intention ultérieure", un "mobile". En tant que tel, cela n’ est pas pertinent quant à la responsabilité juridique, liée à la perpétration de l'infraction.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A forest composed mainly of aspens.

OBS

aspen forest: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Peuplement forestier dominé par le tremble (peuplier faux-tremble).

CONT

La tremblaie est un habitat faunique extrêmement riche. Le cerf de Virginie, le coyote, le lièvre d’Amérique et le spermophile sont partout présents.

OBS

tremblaie : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

Group: a bevy of roe deer (6 head); a brace of bucks; a game of red deer; a great bevy of roe deer (12 deer); a great herd of deer (80 head), a herd of deer, a leash of deer (3); a little herd of deer (20 head), a middle bevy of roe deer (10 head); a middle herd of deer (40 head); a quarry , parcel (hinds), rangale or common herd of deer. Male: buck, stag, hart. Female: doe, hind. Young: fawn, calf, kid, pricket/brocket (male).

French

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Groupe [cerf] troupeau, harde, troupe, harpail, harpaille. Mâle :cerf. Femelle : biche. Petit : faon, hère(6 mois), brocard(1 an), daguet(1-2 ans). Un cerf peut bramer(rut), mugir, raire(rut), râler(faon), raller(rare, faon) ou réer(vieilli, rut). Groupe [chevreuil] troupe. Mâle : chevreuil. Femelle : chevrette. Petit : chevrotin, brocard(1 an), faon, daguet(1-2 ans). Cri : bramer, raire, réer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Save record 44

Record 45 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

Fondation de la faune du Québec. The objective is to preserve and improve the winter habitat of white-tailed deer in select deeryards. Heighten the awareness of deeryard owners regarding the importance of these habitats.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Environnement
OBS

Le programme d’aide à l'aménagement des ravages de cerfs de Virginie(PAAR) poursuit trois grands objectifs : conserver les peuplements résineux et mélangés qui servent d’abris aux cerfs; aménager ces peuplements par des coupes forestières qui favorisent leur maintien ou accélèrent leur croissance; sensibiliser les propriétaires de boisés privés au potentiel de leurs terres comme habitats fauniques et les aider à mettre en valeur ce potentiel. Ce programme a été élaboré en harmonie avec les intervenants du milieu forestier. Il est complémentaire au Programme d’aide à la mise en valeur des forêts privées des agences forestières régionales. Aux subventions déjà existantes en vertu de ce programme, le PAAR ajoute une aide financière supplémentaire pour certains travaux sylvicoles bénéfiques à l'habitat du cerf et pour la confection d’un plan d’aménagement forestier.

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-07-24

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

The gebur was a lowly peasant, he was privileged compared to the deow, and has the right and duty to serve in the Fyrd.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

A mammal of the family Cervidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Mammifère de la famille des Cervidae et de l’ordre des artiodactyles, vivant en Amérique du Nord.

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-09-26

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Animal Anatomy
DEF

Conformation fault in which the neck appears to be "upside down", concave along its upper edge with a consequent bulging of muscles along the lower edge.

CONT

The ewe neck is the one whose underneck shows a considerable bulge, while its topline shows a dip in front of the withers.

CONT

As a horse that had only "run left for a living," he was very stiff to his right, and his strong "Ewe" neck made him look like a camel.

CONT

The mule had a short camel neck and rafter hips.

OBS

The term ewe-necked refers to a neck that appears to be put on upside down and a horse with a swan-neck has a very long neck, usually with excessive bend similar to a swan, from which the term is taken.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Anatomie animale
CONT

Encolure de cerf : bord supérieur concave et bord inférieur convexe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Anatomía animal
Save record 48

Record 49 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Ornamental Glassware
  • Photography
DEF

A translucent white glass, partially opacified with oxide of tin.

OBS

Seen by transmitted light it shows brownish or reddish tones ('sunset glow').

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Verrerie d'art
  • Photographie
DEF

Verre translucide dont l’opalisation résulte de la précipitation, au sein du verre, au cours de son refroidissement, d’une multitude de particules cristallines microscopiques (oxyde d’étain, phosphate de calcium et, surtout, fluorures de sodium et de calcium).

CONT

verre opalin : se dit d’un verre rendu soit opaque par l'adjonction d’oxyde d’étain, soit translucide et légèrement opalescent par la présence de cendres d’os ou de corne de cerf.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vidrio
  • Cristalería decorativa
  • Fotografía
Save record 49

Record 50 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Air Safety
DEF

An agricultural electric fence designed to contain livestock and restrict movements of predators, particularly coyotes.

CONT

The 7-strand smooth wire electric fence was found to be a major barrier to mule deer migration. Howard (1991) indicated that the fence height was the factor restricting movement across it and that taller fences with 9, 10 and 12 strands would likely present a greater barrier to deer.

OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport," prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Clôture électrique utilisée en agriculture et conçue pour contenir les bestiaux et les protéger contre les prédateurs, en particulier les coyotes.

CONT

La clôture électrique à 7 fils lisses s’est avérée efficace pour empêcher le cerf mulet de passer. Selon Howard(1991), la hauteur est le facteur déterminant, et on augmenterait vraisemblablement l'efficacité de cette clôture pour arrêter les cervidés en augmentant le nombre de fils à 9, 10 ou 12.

OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Save record 50

Record 51 2003-09-18

English

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

The female of the red deer.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
OBS

Femelle du cerf.

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Mammals
DEF

Branched horns formed on a bony substance, of deer and similar animals. Unlike the horns of cattle they are normally confined to the males and are shed every year.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Mammifères
OBS

Cornes caduques des cervidés. «Les bois d’un cerf».

Key term(s)
  • bois d’animal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Mamíferos
Key term(s)
  • astas
Save record 52

Record 53 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Anthropology
DEF

Of or belonging to an early Mesolithic culture found primarily in France and characterized by stone and bone implements of degenerate Magdalenian type and especially by pebbles pointed with lines, dots and geometric figures.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Anthropologie
DEF

Caractérisé par les microlithes(os, bois de cerf, harpons et galets de quartzite peints), Europe centrale, Nord de la Grande-Bretagne, Sud de la France, etc.

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-04-20

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Science
CONT

Elk velvet antler (EVA) has been used in Chinese medicine for nearly 2000 years. Its use in North America has increased rapidly in recent years, and anecdotal evidence suggests it is effective in controlling symptoms of rheumatoid arthritis, particularly pain.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Zootechnie
CONT

Connu et utilisé depuis deux millénaires en Orient, le bois de velours, tiré des bois du cerf rouge et de l'élan(wapiti), fait maintenant de plus en plus parler de lui en Occident. Selon la médecine traditionnelle chinoise, le bois de velours nourrit l'énergie des reins, ce qui agit directement sur la croissance, les performances athlétiques, la reproduction, le système squelettique, la circulation sanguine et la concentration mentale, bref sur la santé en général.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Air Transport
DEF

A type of gate incorporated into a perimeter fence which allows the movement of deer that have crossed highway barrier fencing into the traffic right-of-way to return back outside the fence structure.

CONT

The construction of a one-way gate consist of spring-steel bailer tines that are hinged and arranged to form a funneling valve that permits easy passage from one side and difficult or no passage from the other side.

OBS

When deer encounter a fence, they often follow it until they find a gap that enables them to pass through the fence and continue in their intended direction. One-way gates are positioned so that when a deer follows the fence it will find the gate and pass through to the outside of the fenced area.

OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Transport aérien
DEF

Dispositif passif que l’on peut intégrer à une clôture et qui permet aux cerfs ayant pénétré sur l’emprise d’une route d’en ressortir.

CONT

Les barrières à sens unique sont construites avec des dents de ramasseuse-presse en acier souple articulées sur des supports de manière à former un passage en entonnoir facile à franchir dans un sens, mais difficile ou impossible à franchir dans l’autre.

OBS

Les cerfs qui se butent à une clôture vont souvent la longer jusqu'à ce qu'ils trouvent une brèche leur permettant de poursuivre leur parcours. Les barrières à sens unique sont aménagées de sorte que le cerf longeant la clôture arrive forcément devant et peut passer de l'autre côté.

OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
CONT

top drying: In trees, death or dieback of the leader and more or less of the upper part of the crown. With hardwoods, their characteristic appearance in the earlier stages of this condition is termed stag-headed ...; with conifers in the USA, the dead tip (and any tree having one) is termed a spike-top.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-11-22

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

An adult male deer, especially one with a set of antlers.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Grand mammifère ruminant (Cervidés) [...]; spécialement le mâle adulte, qui porte des bois d’autant plus grands qu’il est plus âgé.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-10-14

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The tender shoots, twigs and leaves of trees and shrubs often used as food for cattle and other animals.

OBS

Sprouts, twigs, stems, leaves cropped by wildlife and livestock.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Pâture du cerf et d’autres bêtes fauves [sauvages].

OBS

Alimentation des ongulés sauvages; ration faite d’un mélange de feuilles, de tiges, de fruits de végétaux ligneux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Ramojo que cortan los pastores para apacentar los ganados en tiempo de muchas nieves o de rigurosa sequía.

CONT

Una dehesa en la Sierra Norte de Sevilla puede disponer en general de suficiente alimento en invierno por la producción de bellota y ramón de las encinas, y ser, en cambio, deficitaria en los meses de verano si no hay un cultivo complementario de cereales que proporcione rastrojos para esta época.

Save record 58

Record 59 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Animal Husbandry
OBS

Edmundston.

Key term(s)
  • Whitetail Deer Farming Association of New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Élevage des animaux
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

... jagged fog marks on negatives as a result of a very dry film being rewound or unwound too rapidly.

OBS

static marks: usually used in the plural.

Key term(s)
  • static mark

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Étincelles provoquées par l'électricité statique qui se marquent par une surface sensible sous forme de ramifications rappelant l'éclair ou les bois d’un cerf.

OBS

effluves : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • effluve

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-11-23

English

Subject field(s)
  • Heraldry
Key term(s)
  • attire

French

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

De nombreux blasons familiaux allemands portent un cerf [...] ou des ramures de cerf [...]

OBS

Ce terme s’emploie aussi comme équivalent de «attire».

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-06-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-03-05

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Joueur de champ extérieur qui arrive à capter la balle peu importe la trajectoire et la puissance du coup frappé.

Spanish

Save record 63

Record 64 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Internet et télématique
DEF

Organisme crée en 1972 par Vinton Cerf pour répondre au besoin de définir des protocoles de communication pour Internet au niveau international.

Spanish

Save record 64

Record 65 1996-07-05

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

A disease of deer caused by Elaphostrongylus cervi (a genus of nematodes, family Protostrongylidae) found in the connective tissue and central nervous tissue.

Key term(s)
  • neurofilariasis

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Maladie du cerf, de l'élan causée par le nématode Elaphostrongylus cervi. Une maladie voisine, nématodose cérébrospinale, est causée par un autre nématode, Setaria digitata, S. cervi.

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-10-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Partenaires d’HFC : Fondation de la faune du Québec; ministère de l’Énergie et des Ressources; ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche. De "Habitat faunique Canada".

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Epizootic haemorrhagic disease of deer is caused by an orbivirus antigenically similar to the virus of Ibaraki disease, a bluetongue-like disease of cattle. The disease is clinically similar to bluetongue in sheep and causes very heavy mortalities in deer herds.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Maladie à virus très étroitement apparentée à la fièvre catarrhale du mouton; attaque aussi les ruminants domestiques

Spanish

Save record 67

Record 68 1991-06-17

English

Subject field(s)
  • Mammals

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Jeune cerf de plus de six mois qui n’ est pas encore daguet

Spanish

Save record 68

Record 69 1991-06-13

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

An Asian deer of India and Sri Lanka, having a reddish-brown coat spotted with white

French

Domaine(s)
  • Mammifères

Spanish

Save record 69

Record 70 1990-08-08

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
CONT

The highest [growth] rates are invariably found in the branching corals, such as the West Indian elkhorn and staghorn corals.

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
CONT

Les croissances les plus rapides s’observent chez des coraux branchus tels que les coraux "en corne d’élans" ou "en corne de cerf" des Indes occidentales.

Spanish

Save record 70

Record 71 1989-09-03

English

Subject field(s)
  • Weaving Arts
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Weight placed on the end of a hand spindle to increase the mobility of the spindle. Depending on fibre and method of handling, spindle whorls vary greatly in size and weight. They are made from such materials as clay, stone, wood, bone, and ivory.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Artisanat)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Objet discoide, percé d’un trou central, dont le poids assure la rotation régulière du fuseau lors d’un filage à la main.(Des fusaioles en terre cuite, en pierre ou en bois de cerf constituent souvent le seul indice de l'apparition des textiles au néolithique.)

Spanish

Save record 71

Record 72 1987-01-05

English

Subject field(s)
  • Mammals

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Sous-espèce de cerf mulet(Odocoileus hemionus).

Spanish

Save record 72

Record 73 1983-04-13

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

an antler piece of an adze holding a blade in an end socket and fastened to a haft at the opposite end

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 73

Record 74 1981-02-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Charbon provenant de la calcination du bois de cerf.

Spanish

Save record 74

Record 75 1980-07-23

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
OBS

The highest [growth] rates are invariably found in the branching corals, such as the West Indian elkhorn and staghorn corals.

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
OBS

Les croissances les plus rapides s’observent chez des coraux branchus tels que les coraux "en corne d’élans" ou en "corne de cerf" des Indes occidentales.

Spanish

Save record 75

Record 76 1980-07-23

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
OBS

The highest [growth] rates are invariably found in the branching corals, such as the West Indian elkhorn and staghorn corals.

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
OBS

Les croissances les plus rapides s’observent chez des coraux branchus tels que les coraux "en corne d’élans" ou en "corne de cerf" des Indes occidentales.

Spanish

Save record 76

Record 77 1978-08-01

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

In Palaeomeryx of Europe and in several other genera, short branching structures are found at the tip of the horn. These are suggestive of simple deer antlers (...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Petit cerf fossile dans le Miocène d’Europe et des États-Unis de l'Amérique du Nord, et dans le Pliocène de l'Inde et de la Chine.

Spanish

Save record 77

Record 78 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Heraldry

French

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Tête de cerf garnie de ses cornes et ramures. Le massacre de cerf se représente toujours de front; s’il était représenté de côté ou de profil, on doit le spécifier en blasonnant. Un massacre de gueules.

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

Harrap's

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Cerf qui est dans sa septième année(Glossaire de vénerie, P. Vialar

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

Harrap's

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Le maître andouiller est celui qui se trouve placé le premier sur la tige principale du bois d’un cerf et qui se dirige en avant. Ses coups sont souvent mortels. Glossaire de Vénerie(P. Vialar) Vénerie 95ms/28. 10. 74

Spanish

Save record 80

Record 81 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Heraldry

French

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

rampant quand il s’agit du cerf.

Spanish

Save record 81

Record 82 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Leather Industry
OBS

(of stag)

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Industrie du cuir
OBS

Partie du corps du cerf comprise entre le cou et les hanches. Il y a des cerfs de grand et de petit corsage.

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Various Sports
OBS

(of stag)

French

Domaine(s)
  • Sports divers
OBS

Harrap's tête de cerf, de chevreuil, de daim, séparée du corps Glossaire de Vénerie(P. Vialar) Vénerie 95ms/28. 10. 74

Spanish

Save record 83

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: