TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CERF-VOLANT TRACTION TERRESTRE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2008-03-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Various Sports (General)
Record 1, Main entry term, English
- landkiting
1, record 1, English, landkiting
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This activity [kitesurfing, also known as kiteboarding] can occur anywhere there is open water and reliable winds. Land variations of this activity, such as landkiting or kitebuggying, also exist but are less popular. 1, record 1, English, - landkiting
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports divers (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- cerf-volant de traction terrestre
1, record 1, French, cerf%2Dvolant%20de%20traction%20terrestre
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- kite terrestre 2, record 1, French, kite%20terrestre
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette activité [le surf cerf-volant, aussi appelé le surf aérotracté] peut être pratiquée partout en eau libre et où il y a des vents stables. Il existe aussi des variantes sur terre, telles que le cerf-volant de traction terrestre ou le char à cerf-volant, mais elles sont moins populaires. 3, record 1, French, - cerf%2Dvolant%20de%20traction%20terrestre
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le “Middle Wallop” est l’un des plus gros festivals de kite terrestre dans le monde avec plus de 900 personnes. 2, record 1, French, - cerf%2Dvolant%20de%20traction%20terrestre
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-03-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Various Sports (General)
Record 2, Main entry term, English
- kitebuggying
1, record 2, English, kitebuggying
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This activity [kitesurfing, also known as kiteboarding] can occur anywhere there is open water and reliable winds. Land variations of this activity, such as landkiting or kitebuggying, also exist but are less popular. 2, record 2, English, - kitebuggying
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports divers (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- char à cerf-volant
1, record 2, French, char%20%C3%A0%20cerf%2Dvolant
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- buggy à cerf-volant 2, record 2, French, buggy%20%C3%A0%20cerf%2Dvolant
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cette activité [le surf cerf-volant, aussi appelé le surf aérotracté] peut être pratiquée partout en eau libre et où il y a des vents stables. Il existe aussi des variantes sur terre, telles que le cerf-volant de traction terrestre ou le char à cerf-volant, mais elles sont moins populaires. 3, record 2, French, - char%20%C3%A0%20cerf%2Dvolant
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les essais de char à voile, buggy à cerf volant, mountainboard à cerf volant et planche de skate avec une voile se font sur la plage des Coussoules. 4, record 2, French, - char%20%C3%A0%20cerf%2Dvolant
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: