TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Operational radiation protection comprises assessment of radiological risks, classification of work places in radiation zones, implementation of control measures, monitoring radiation levels for different radiation areas and impact of radiation on the environment.  1, record 1, English, - operational%20radiation%20protection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La radioprotection opérationnelle assure le suivi de toutes les activités du CERN [Conseil européen pour la Recherche nucléaire] et assure la protection du personnel, le transport, le traitement des déchets, la surveillance radiologique et parasite, la spectroscopie, la conception électronique, la maintenance, la conception de logiciels, l'étalonnage, l'alimentation, les dosimètres et l'établissement de règles et les procédures relatives à la radioprotection.  1, record 1, French, - radioprotection%20op%C3%A9rationnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Selon le Manifeste de la fractaliste parisienne Susan Condé, rendu métaphorique des propriétés fractales d’autosimilarité, de non linéarité et de longueur infinie dans la représentation artistique d’objets naturels.  1, record 2, French, - esth%C3%A9tique%20fractale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le groupe fractaliste de Paris comprend des peintres comme Edward Berko, Nachume Miller et Carlos Ginzbourg. Leurs œuvres ont été récemment présentées lors d’une exposition organisée à Lyon par S. Condé. En Grande Bretagne, le compositeur Godric Wilkie s’est inspiré des mêmes principes esthétiques pour composer un opéra multimédias intitulé «Chaos is a Five Letter Word», tandis que Hugh McDowell a conçu un logiciel fractal qui lui a servi à la réalisation d’un ballet intitulé «teawaroa» (Grande rivière, en maori).  1, record 2, French, - esth%C3%A9tique%20fractale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

À l'Institut CERN de Genève, les mathématiciens I. Grumowski et C. Mira ont produit plusieurs modèles de «chaos esthétique» en simulant le mouvement des particules dans un accélérateur.  1, record 2, French, - esth%C3%A9tique%20fractale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A very powerful particle accelerator combined with a nuclear reactor.  1, record 3, English, - nuclear%20energy%20intensifier

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon son inventeur, l'Italien Carlo Rubbia, prix Nobel de physique en 1984, et directeur général du Cern(Suisse) le rubbiatron c'est la centrale atomique idéale : propre, simple, sûre et quasi éternelle. C'est le réacteur nucléaire du futur : source d’électricité nucléaire que C. Rubbia considère comme absolument idéale parce que 1) son schéma de principe est très simple, 2) il brûle non par un matériau fissile propice aux bombes-comme l'uranium-mais fertile, comme le thorium abondant dans la nature, 3) il ne met pas en œuvre une réaction en chaîne, mais s’arrête instantanément, à volonté, comme une lampe qui s’éteint, 4) il est capable de brûler ses propres déchets, et éventuellement ceux des autres centrales nucléaires.  1, record 3, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20de%20particules%20pour%20la%20production%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A global hypertext system that uses the Internet as its transport mechanism.  6, record 4, English, - World%20Wide%20Web

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Created in 1989 at the European Laboratory for Particle Physics (CERN) in Switzerland.  6, record 4, English, - World%20Wide%20Web

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the Internet.  7, record 4, English, - World%20Wide%20Web

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it stands alone (the Web). When it is part of a compound (web page, website, web-based), "web" is not capitalized. Previously recommended spellings (Web page, Web-based) remain correct.  8, record 4, English, - World%20Wide%20Web

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans l’Internet, système, réparti géographiquement et structurellement, de publication et de consultation de documents faisant appel aux techniques de l’hypertexte.  5, record 4, French, - World%20Wide%20Web

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système hypermédia distribué, développé par Tim Berners-Lee et son équipe au CERN [Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire](Suisse).  6, record 4, French, - World%20Wide%20Web

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul (le Web) ou après un nom qu’il qualifie (une page Web, des sites Web). L’emploi de la majuscule est recommandé, mais on rencontre aussi la minuscule dans l’usage. La minuscule initiale est préconisée lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés (webdiffusion, des webmestres). Lorsque ces termes sont employés comme adjectifs, ils s’accordent avec le nom qu’ils qualifient (des films webdiffusés).  7, record 4, French, - World%20Wide%20Web

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Servicio de Internet que permite obtener la información que ofrece esta red y que proporciona a sus usuarios una amplia gama de documentos conectados entre sí mediante enlaces de hipertexto.  3, record 4, Spanish, - Web

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Web: Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.  4, record 4, Spanish, - Web

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Web: En español, especialmente el de España, es frecuente ver el término "web" empleado para referirse a la "World Wide Web" (la Web), a una página web (una/la web) o a un sitio web (un/el web).  4, record 4, Spanish, - Web

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... much of the language used to describe supersymmetrical theories appears to utilize the superspace formalism. ... Most often what appears to be a superspace presentation is actually a component presentation in disguise. A true superspace formulation of a theory is one that uses 'unconstrained' superfields as their fundamental variables.  1, record 5, English, - supersymmetrical%20theory

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les théories supersymétriques promettent une meilleure compréhension du monde des particules élémentaires. Mais aucun indice de supersymétrie n’ est apparu dans les expériences récentes réalisées au CERN [Conseil européen pour la recherche nucléaire].  1, record 5, French, - th%C3%A9orie%20supersym%C3%A9trique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Weak interactions are responsible for the fact that all the more massive quarks and leptons decay to produce lighter quarks and leptons. When a particle decays, it disappears and in its place two or more particles appear. The sum of the masses of the produced particles is always less than the mass of the original particle. This is why stable matter around us contains only electrons and the lightest two quarks (up and down.) When a quark or lepton changes type (i.e. a muon changing to an electron) it is said to change flavor. All flavor changes are due to the weak interaction. The carrier particles of the weak intereactions are the W+, W-, and the Z bosons. The W's are electrically charged and the Z is neutral. A very interesting aspect of the Standard Model is that electromagnetic interactions and weak intereactions are combined into a unified interaction called electroweak.  1, record 6, English, - W%2D%20boson

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'une des conséquences de cette théorie(unifiant les forces magnétique et nucléaire faible) est que les médiateurs de l'interaction faible sont trois particules : les bosons intermédiaires W+, W-et Zo, qui jouent le même rôle que le photon dans l'interaction électromagnétique. Ces trois nouvelles particules devaient avoir une masse de l'ordre 100 GeV, soit cent fois celle du proton; elles ont été découvertes en 1983 grâce au synchrotron à protons de 400 GeV du CERN.  1, record 6, French, - boson%20interm%C3%A9diaire%20W%2D

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The electron-positron collision energy will be increased to produce W+W-boson pairs.  1, record 7, English, - W%2Bboson

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Particule médiatrice de l’interaction des forces magnétique et nucléaire faible dont la masse est de l’ordre de 100 GeV.  2, record 7, French, - boson%20interm%C3%A9diaire%20W

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'une des conséquences de cette théorie(unifiant les forces magnétiques et nucléaire faible) est que les médiateurs de l'interaction faible sont rois particules : les bosons intermédiaires W+, W-et Z °, qui jouent le même rôle que le photon dans l'interaction électromagnétique. Ces trois nouvelles particules devaient avoir une masse de l'ordre 100 GeV, soit cent fois celle du proton; elles ont été découvertes en 1983 grâce au synchrotron à protons de 400 GeV du CERN.  3, record 7, French, - boson%20interm%C3%A9diaire%20W

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CERN is the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics centre. Founded in 1954, the laboratory was one of Europe's first joint ventures, and has become a shining example of international collaboration. From the original 12 signatories of the CERN convention, membership has grown to the present 20 Member States. CERN explores what matter is made of, and what forces hold it together.  3, record 8, English, - European%20Organization%20for%20Nuclear%20Research

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le CERN, Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire, est le plus grand centre mondial de recherche en physique des particules. Fondé en 1954, le laboratoire a été l'une des premières entreprises communes à l'échelle européenne et est devenu un exemple éclatant de collaboration internationale. Le CERN, dont la convention constitutive avait été signée à l'origine par 12 pays, compte aujourd’hui 20 États membres. Le CERN étudie ce qu'est la matière, ce dont elle est faite et les forces qui la maintiennent agglomérée.  4, record 8, French, - Organisation%20Europ%C3%A9enne%20pour%20la%20Recherche%20Nucl%C3%A9aire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The OECD follows the Co-ordinated Organisations system. In addition to the OECD the other Co-ordinated Organisations are the European Space Agency, the European Centre for Medium Range Weather Forecasts, the Council of Europe, the North Atlantic Treaty Organisation and the Western European Union. The Co-ordinated Organisations are co-ordinated by the Inter-Organisations Study Section on Salaries and Prices (IOSS).  3, record 9, English, - inter%2Dorganisations%20study%20section%20on%20salaries%20%26%20prices

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les coefficients de parité de pouvoir d’achat(que nous appelons au CERN les PPP), nécessaires à ce calcul, ainsi que l'indice international des prix pour l'Allemagne, sont établis par la Section inter-organisations d’étude des salaires et des prix(la «SIO»), structure mise en place par les organisations coordonnées.  2, record 9, French, - section%20inter%2Dorganisations%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20salaires%20et%20des%20prix

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The mass of a Z-boson is about 91 GeV/c2 or roughly the same as an Zirconium atom. The Z boson has no electric charge and no other distinguishable quantum number so the antiparticle or a Z boson is a Z boson.  2, record 10, English, - Z%20boson

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l’étude de la durée de vie du boson Z permet de montrer qu’il n’existe que trois familles de neutrinos (de masse faible ou nulle). C’est un résultat majeur. Plus une particule se désintègre rapidement, plus sa masse est indéterminée. On dit que sa distribution de masse possède une certaine largeur. Et cette largeur augmente avec le nombre de possibilités de désintégrations de la particule. Le Z, qui ne vit en moyenne que 10-23 seconde, peut se désintégrer en paires (neutrino, anti-neutrino).  1, record 10, French, - boson%20Z

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] [Le] collisionneur à électrons LEP(Large Electron Positron collider) du CERN. Véritable "usine à bosons Z", ce collisionneur a déjà produit plus de dix millions d’événements de production et de désintégration du boson Z qui peuvent être utilisés pour mettre à l'épreuve le modèle standard, en mesurer avec précision les paramètres essentiels, en rechercher les chaînons manquants, ou y détecter la moindre faille.  2, record 10, French, - boson%20Z

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CERN : European Organization for Nuclear Research  1, record 11, English, - CERN%20Staff%20Association

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conventional particle accelerators are subject to limitations in the strengths of the fields that can feasibly be employed to guide and accelerate the desired particles, and accordingly may be massive and expensive. This situation has motivated the development of techniques for accelerating a small group of particles by means of their interaction with another group of charges or with some form of plasma wave. This "collective acceleration" employs fields developed by charged particles within the accelerator itself.  1, record 13, English, - collective%20acceleration

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) à un symposium du Cern, V. I. Veksler a(...) [présenté] plusieurs procédés d’accélération fondés sur un nouveau principe : l'accélération cohérente.(...) Parmi les méthodes d’accélération cohérente, certaines sont spécialement désignées comme méthodes d’accélération collective : ce sont celles où le champ accélérateur est créé par un paquet de charges distinct du groupe des particules accélérées; il est proportionnel au nombre de charges dans ce paquet; ainsi, le nombre de particules accélérées est arbitraire.  2, record 13, French, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20collective

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Unit of the Reserve Forces.  1, record 14, English, - Naval%20Reserve%20Training%20Centre

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Unité de la Réserve.  3, record 14, French, - Centre%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20de%20la%20R%C3%A9serve%20navale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Anneaux de stockage d’intersection : ISR(CERN II)  1, record 15, French, - anneau%20de%20triage

Record 15,  Textual support,  Spanish