TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CERNE TRAUMATIQUE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Record 1, Main entry term, English
- frost ring
1, record 1, English, frost%20ring
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A zone of wound, i.e. traumatic, tissue produced by an injured cambium ... [resulting from] frost [generally late frost] ... 1, record 1, English, - frost%20ring
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Record 1, Main entry term, French
- cerne de gel
1, record 1, French, cerne%20de%20gel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cerne traumatique de gel 2, record 1, French, cerne%20traumatique%20de%20gel
proposal, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lésion des tissus ligneux située entre deux couches d’accroissement résultant d’un traumatisme causé par le gel. 2, record 1, French, - cerne%20de%20gel
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-11-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Plant Biology
Record 2, Main entry term, English
- traumatic ring
1, record 2, English, traumatic%20ring
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- traumatic zone 1, record 2, English, traumatic%20zone
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A zone of wound, i.e. traumatic, tissue produced by an injured cambium; this tends to be colo(u)red dark from associated gums and resins and to include traumatic parenchyma, while intercellular canals and drought cracks may also be present. 1, record 2, English, - traumatic%20ring
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Common causes are frost (generally late frost), drought and fire - hence frost ring, drought ring, fire ring; may also result from mild lightning shock to the cambium (whence lightning ring). 1, record 2, English, - traumatic%20ring
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Biologie végétale
Record 2, Main entry term, French
- cerne traumatique
1, record 2, French, cerne%20traumatique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Zone de tissu cicatriciel produit par un cambium qui a été endommagé. 2, record 2, French, - cerne%20traumatique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les causes ordinaires sont le froid (habituellement les gelées tardives), la sécheresse et le feu. Les tissus ont tendance à inclure du parenchyme de blessure et à être colorés en sombre par la présence de gommes et de résines; des canaux intercellulaires et des fentes de sécheresse existent quelquefois. On peut classer de tels cernes en «cernes de gelée» et «cernes de sécheresse» quand la cause est connue. 2, record 2, French, - cerne%20traumatique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
- Biología vegetal
Record 2, Main entry term, Spanish
- anillo traumático
1, record 2, Spanish, anillo%20traum%C3%A1tico
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-03-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Record 3, Main entry term, English
- fire ring
1, record 3, English, fire%20ring
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A zone of wound, i.e. traumatic tissue produced by an injured cambium ... (resulting from) fire ... 1, record 3, English, - fire%20ring
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Record 3, Main entry term, French
- cerne d’incendie
1, record 3, French, cerne%20d%26rsquo%3Bincendie
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- cerne traumatique d’incendie 1, record 3, French, cerne%20traumatique%20%20d%26rsquo%3Bincendie
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lésion localisée d’origine traumatique affectant les tissus ligneux et provoquée par une anomalie du cambium par suite d’un incendie. 2, record 3, French, - cerne%20d%26rsquo%3Bincendie
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1991-02-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Record 4, Main entry term, English
- pitch ring 1, record 4, English, pitch%20ring
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Record 4, Main entry term, French
- cerne résineux
1, record 4, French, cerne%20r%C3%A9sineux
proposal, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lésion du bois de type traumatique résultant en un cerne coloré par des résines. 1, record 4, French, - cerne%20r%C3%A9sineux
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cerne traumatique : Lésion du bois se situant entre deux couches d’accroissement successives et provenant d’un traumatisme du cambium, d’où peuvent résulter des tissus anormaux ou anormalement colorés par des gommes ou résines, des parenchymes traumatiques, des fentes, etc. 2, record 4, French, - cerne%20r%C3%A9sineux
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1991-02-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Record 5, Main entry term, English
- snake ring 1, record 5, English, snake%20ring
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Record 5, Main entry term, French
- cerne ondulé
1, record 5, French, cerne%20ondul%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Lésion du bois de type traumatique résultant en un cerne marqué par des ondulations colorées des tissus. 1, record 5, French, - cerne%20ondul%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cerne traumatique : Lésion du bois se situant entre deux couches d’accroissement successives et provenant d’un traumatisme du cambium, d’où peuvent résulter des tissus anormaux ou anormalement colorés par des gommes ou résines, des parenchymes traumatiques, des fentes, etc. 2, record 5, French, - cerne%20ondul%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Voir aussi "snaking" : ondulation dans la norme ISO-R1031, p. 16. 1, record 5, French, - cerne%20ondul%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: