TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

CERNER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Administration (Indigenous Peoples) [2]

Agricultural Economics [2]

Agriculture - General [2]

Air Pollution [1]

Air Safety [1]

Aircraft Piloting and Navigation [2]

Alternative Dispute Resolution [1]

Anti-pollution Measures [1]

Applications of Automation [1]

Archaeology [1]

Architectural Design [1]

Artificial Intelligence [2]

Astrophysics and Cosmography [1]

Biotechnology [1]

Building Elements [2]

Chemistry [1]

Citizenship and Immigration [1]

Climate Change [1]

Collective Agreements and Bargaining [1]

Commercial Aviation [1]

Commercial Fishing [1]

Committees and Boards (Admin.) [2]

Communication and Information Management [4]

Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada [1]

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) [2]

Computer Mathematics [1]

Computer Programs and Programming [1]

Constitutional Law [1]

Criminology [2]

Customer Relations [1]

Economic Co-operation and Development [3]

Educational Psychology [1]

Engineering [1]

Environmental Economics [2]

Environmental Management [2]

Epidemiology [1]

Farm Management and Policy [2]

Federal Administration [7]

Federal Government Bodies and Committees (Canadian) [5]

Financial and Budgetary Management [2]

Flights (Air Transport) [1]

Food Safety [3]

Foreign Trade [1]

Games and Toys (General) [1]

General Conduct of Military Operations [1]

General Medicine, Hygiene and Health [1]

Government Accounting [2]

Government Positions [1]

Indigenous Peoples [1]

Indigenous Sociology [2]

Industrial and Economic Psychology [1]

Informatics [1]

Information Processing (Informatics) [2]

International Bodies and Committees [1]

International Relations [1]

Internet and Telematics [2]

Inventory and Material Management [1]

Investment [1]

Labour Disputes [1]

Labour Law [1]

Labour Relations [1]

Labour and Employment [3]

Legal Profession: Organization [1]

Lexicology, Lexicography, Terminology [1]

Management Control [1]

Management Operations [1]

Marketing [2]

Marketing Research [1]

Mass Transit [1]

Medicine and Health [1]

Mental health and hygiene [1]

Mining Operations [1]

National Bodies and Committees (Canadian) [5]

National and International Economics [2]

National and International Security [1]

Non-Artesian Water Wells [1]

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian) [1]

Nuclear Plant Safety [1]

Occupation Names [1]

Occupation Names (General) [1]

Occupational Health and Safety [3]

Occupational Training [1]

Official Documents [1]

Operations Research and Management [1]

Organization Planning [2]

Organizations, Administrative Units and Committees [1]

Penal Administration [2]

Personnel Management [1]

Personnel Management (General) [2]

Physical Geography [1]

Police [3]

Productivity and Profitability [1]

Public Administration [1]

Public Administration (General) [2]

Quality Control (Management) [1]

Radiation Protection [1]

Radioactive Ores (Mining) [1]

Regulations and Standards (Food) [1]

Renewable Energy [1]

Risks and Threats (Security) [4]

Scholarships and Research Grants [1]

Scientific Measurements and Analyses [1]

Scientific Research [1]

Security [1]

Sexology [1]

Social Problems [3]

Social Services and Social Work [1]

Sociology [2]

Sociology of Human Relations [2]

Sociology of Ideologies [1]

Sociology of persons with a disability [2]

Space Physics [1]

Statistical Methods [1]

Statistical Surveys [2]

Taxation [1]

Titles of Courses [6]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [11]

Titles of International Programs [1]

Titles of Monographs [2]

Titles of Programs and Courses [2]

Titles of Provincial Government Programs (Canadian) [1]

Trade Names [1]

Training of Personnel [5]

Transfer of Personnel [1]

Transportation [1]

Urban Planning [1]

Urban Studies [1]

Various Military Titles [1]

Water Collection (Water supply) [1]

Working Practices and Conditions [1]

Record 1 - internal organization data 2025-04-30

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Communication and Information Management
Internet and Telematics

Digital Citizen Research Program 1, record 1, English, Digital%20Citizen%20Research%20Program
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Digital Citizen Research Program focuses on helping Canadians understand online disinformation and its impact on Canadian society, and building the evidence base to identify possible actions and future policy-making in this space. 1, record 1, English, - Digital%20Citizen%20Research%20Program

Record 1, Key term(s)

Digital Citizen Research Programme

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Gestion des communications et de l'information
Internet et télématique

Programme de recherche en matière de citoyenneté numérique 1, record 1, French, Programme%20de%20recherche%20en%20mati%C3%A8re%20de%20citoyennet%C3%A9%20num%C3%A9rique
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de recherche en matière de citoyenneté numérique vise à aider les Canadiens à comprendre la désinformation en ligne et son incidence sur la société canadienne, et de constituer une base de données probantes pour cerner les mesures et les politiques que le gouvernement pourrait mettre en œuvre dans ce domaine. 1, record 1, French, - Programme%20de%20recherche%20en%20mati%C3%A8re%20de%20citoyennet%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2025-03-26

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Applications of Automation
Artificial Intelligence

semantic segmentation 1, record 2, English, semantic%20segmentation
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Semantic segmentation focuses on classifying each pixel in an image into a specific category. It assigns a unique class label to each pixel in an image and divides it into one of the predefined set of semantic categories, such as person, car, or tree. However, this segmentation technique does not differentiate between instances of the same class and treats them as a single entity. Imagine coloring a scene where all cars are blue, all people are red, and everything else is green – that’s semantic segmentation in action. 2, record 2, English, - semantic%20segmentation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Semantic segmentation is a type of image segmentation. 3, record 2, English, - semantic%20segmentation

Record 2, Key term(s)

10361978
IAGENAI25

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Automatisation et applications
Intelligence artificielle

segmentation sémantique 1, record 2, French, segmentation%20s%C3%A9mantique
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La segmentation sémantique est l'assignation d’une classe à chaque pixel d’une image afin de cerner précisément les éléments qui la composent. Ce procédé diffère de la détection d’objets qui se limite à identifier la position approximative des éléments dans l'image. Bien que plus difficile, ce niveau de précision a ses avantages. Par exemple, lors de l'application sélective d’herbicide, la proximité des plantes est un enjeu important. Le simple rectangle autour d’une cible probable n’ est plus suffisant, car il peut mener à une application sur les mauvaises espèces. 2, record 2, French, - segmentation%20s%C3%A9mantique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La segmentation sémantique est un type de segmentation d’images. 3, record 2, French, - segmentation%20s%C3%A9mantique

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Automatización y aplicaciones
Inteligencia artificial

segmentación semántica 1, record 2, Spanish, segmentaci%C3%B3n%20sem%C3%A1ntica
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Es un algoritmo de 'deep learning' que asocia una etiqueta o categoría a cada píxel presente en una imagen. 1, record 2, Spanish, - segmentaci%C3%B3n%20sem%C3%A1ntica

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2025-03-05

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Taxation

Non-Resident Audit Program 1, record 3, English, Non%2DResident%20Audit%20Program
correct

NRAP 2, record 3, English, NRAP
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Non-Resident Audit Program (NRAP) expansion is designed to enhance the program's capability to identify and address complex non-resident audit issues while also allowing for an improved and centralized workload development function to identify and manage more complex compliance concerns ... 2, record 3, English, - Non%2DResident%20Audit%20Program

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canada Revenue Agency. 3, record 3, English, - Non%2DResident%20Audit%20Program

Record 3, Key term(s)

Non Resident Audit Program
Non-Resident Audit Programme
Non Resident Audit Programme

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiscalité

Programme de vérification des non-résidents 1, record 3, French, Programme%20de%20v%C3%A9rification%20des%20non%2Dr%C3%A9sidents
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'élargissement du Programme de vérification des non-résidents [...] vise à améliorer la capacité du programme à cibler et à traiter les problèmes de vérification complexes des non-résidents, tout en permettant une fonction d’élaboration de la charge de travail améliorée et centralisée afin de cerner et de gérer les problèmes plus complexes en matière d’observation dans ce domaine. 2, record 3, French, - Programme%20de%20v%C3%A9rification%20des%20non%2Dr%C3%A9sidents

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Agence du revenu du Canada. 3, record 3, French, - Programme%20de%20v%C3%A9rification%20des%20non%2Dr%C3%A9sidents

Record 3, Key term(s)

Programme de vérification des non résidents

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2024-06-25

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

General Medicine, Hygiene and Health
Epidemiology

disease prevention 1, record 4, English, disease%20prevention
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Disease prevention involves actions to reduce or eliminate exposure to risks that might increase the chances that an individual or group will incur disease, disability, or premature death. 2, record 4, English, - disease%20prevention

Record 4, Key term(s)

prevention of diseases

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Médecine générale, hygiène et santé
Épidémiologie

prévention des maladies 1, record 4, French, pr%C3%A9vention%20des%20maladies
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La prévention des maladies est axée sur des stratégies de prévention qui visent à réduire les risques de maladie, à cerner les facteurs de risque ou à déceler les maladies à un stade précoce alors qu'elles sont le plus facilement traitables. 2, record 4, French, - pr%C3%A9vention%20des%20maladies

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Medicina, Higiene y Salud
Epidemiología

prevención de enfermedades 1, record 4, Spanish, prevenci%C3%B3n%20de%20enfermedades
feminine noun

Record 4, Key term(s)

prevención de una enfermedad

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2024-04-26

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Training of Personnel
Labour and Employment
Administration (Indigenous Peoples)

Indigenous Labour Market Information Survey and Skills Inventory Initiative 1, record 5, English, Indigenous%20Labour%20Market%20Information%20Survey%20and%20Skills%20Inventory%20Initiative
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Labour Market Information Survey and Skills Inventory Initiative was first funded in 2015 to support timely, detailed, and community-specific labour market data. This initiative supports participating First Nations to collect information which helps them to identify workforce gaps and needs, and to better match their members with the right training and jobs. 1, record 5, English, - Indigenous%20Labour%20Market%20Information%20Survey%20and%20Skills%20Inventory%20Initiative

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Perfectionnement et formation du personnel
Travail et emploi
Administration (Peuples Autochtones)

Initiative d’enquête sur l’information sur le marché du travail et d’inventaire des compétences des Premières Nations 1, record 5, French, Initiative%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20sur%20l%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20et%20d%26rsquo%3Binventaire%20des%20comp%C3%A9tences%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 2015, l'Initiative d’enquête sur l'information sur le marché du travail et d’inventaire des compétences des Premières Nations a reçu ses premiers fonds pour la collecte en temps opportun de données détaillées sur le marché du travail dans diverses communautés. Cette initiative a permis aux Premières Nations participantes d’obtenir de l'information pertinente pour cerner les lacunes et les besoins en matière de main-d’œuvre et ainsi orienter les gens vers la bonne formation et de bons emplois. 1, record 5, French, - Initiative%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20sur%20l%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20et%20d%26rsquo%3Binventaire%20des%20comp%C3%A9tences%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2024-02-28

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Sociology

community development specialist 1, record 6, English, community%20development%20specialist
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, hiring someone from outside the community to help [a] group through [a] community development effort is a good idea. Outsiders can help [the] group get started and help restart a community process that has become stuck. Someone with training in community development and experience can bring examples of projects from other communities, offer suggestions and insights that are difficult for insiders to see, and help identify and resolve unspoken issues ... If [the] group decides to make use of an outside community development specialist, make sure that the person has the necessary skills and experience. 1, record 6, English, - community%20development%20specialist

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Sociologie

spécialiste en développement communautaire 1, record 6, French, sp%C3%A9cialiste%20en%20d%C3%A9veloppement%20communautaire
correct, masculine and feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est parfois utile d’avoir recours aux services d’une personne de l'extérieur de la collectivité pour aider [un] groupe à réaliser un projet de développement communautaire. Des personnes de l'extérieur peuvent aider au démarrage du projet ou à relancer un processus qui piétine. Un spécialiste expérimenté en développement communautaire peut [...] renseigner [le groupe] sur des projets en place ailleurs, offrir un point de vue original sur certaines questions, fournir des suggestions, et aider à cerner et à résoudre des problèmes passés sous silence [...] Si [le] groupe décide de faire appel à un spécialiste en développement communautaire de l'extérieur, [il faut s’assurer] que cette personne possède les aptitudes et l'expérience nécessaires. 1, record 6, French, - sp%C3%A9cialiste%20en%20d%C3%A9veloppement%20communautaire

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2024-02-09

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Sociology of Ideologies
Risks and Threats (Security)

National Strategy on Countering Radicalization to Violence 1, record 7, English, National%20Strategy%20on%20Countering%20Radicalization%20to%20Violence
correct, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The National Strategy on Countering Radicalization to Violence engages with a variety of actors from police to community organizations to identify and prevent radicalization to violence before tragedies occur. 1, record 7, English, - National%20Strategy%20on%20Countering%20Radicalization%20to%20Violence

Record 7, Key term(s)

National Strategy on Countering Radicalisation to Violence

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Sociologie des idéologies
Risques et menaces (Sécurité)

Stratégie nationale de lutte contre la radicalisation menant à la violence 1, record 7, French, Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20lutte%20contre%20la%20radicalisation%20menant%20%C3%A0%20la%20violence
correct, feminine noun, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie nationale de lutte contre la radicalisation menant à la violence mobilise divers intervenants, allant de la police aux organismes communautaires afin de cerner et de prévenir la radicalisation menant à la violence avant que des tragédies ne surviennent. 1, record 7, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20lutte%20contre%20la%20radicalisation%20menant%20%C3%A0%20la%20violence

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2024-01-10

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Sociology of persons with a disability
Building Elements

Accessible Government Built Environment Initiative 1, record 8, English, Accessible%20Government%20Built%20Environment%20Initiative
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As part of the Accessible Government Built Environment Initiative, PSPC [Public Services and Procurement Canada]'s OABE [Office of Accessibility in the Built Environment] continues to assess the accessibility of a portion of PSPC's Crown-owned portfolio. The goal is to identify improvements and cost estimates to bring these facilities into compliance with the latest accessibility standards, and identify opportunities to go above and beyond the minimum requirements. 2, record 8, English, - Accessible%20Government%20Built%20Environment%20Initiative

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Sociologie des personnes handicapées
Éléments du bâtiment

Initiative sur l’accessibilité de l’environnement bâti du gouvernement 1, record 8, French, Initiative%20sur%20l%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%20b%C3%A2ti%20du%20gouvernement
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de l'Initiative sur l'accessibilité de l'environnement bâti du gouvernement, le BAEB [Bureau de l'accessibilité de l'environnement bâti] de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] continue d’évaluer l'accessibilité d’une partie du portefeuille de biens immobiliers appartenant à l'État. L'objectif est de cerner les améliorations à apporter et d’estimer les coûts qui permettront de rendre ces installations conformes aux plus récentes normes d’accessibilité, et de déterminer les possibilités de dépasser les attentes en matière d’exigences minimales. 2, record 8, French, - Initiative%20sur%20l%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%20b%C3%A2ti%20du%20gouvernement

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2023-12-06

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Social Problems
Social Services and Social Work

risk of homelessness 1, record 9, English, risk%20of%20homelessness
correct

risk of houselessness 2, record 9, English, risk%20of%20houselessness
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the risk of homelessness cannot be dissociated from other broader patterns of socio-economic disadvantage and marginalization including racism, patriarchy, and colonization. 3, record 9, English, - risk%20of%20homelessness

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Problèmes sociaux
Services sociaux et travail social

risque d’itinérance 1, record 9, French, risque%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9rance
correct, masculine noun, Canada

risque de sans-abrisme 2, record 9, French, risque%20de%20sans%2Dabrisme
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs ont [...] réussi à cerner certains facteurs qui augmentent le risque d’itinérance, soit : la maladie mentale et la toxicomanie; l'échec du mariage et les relations violentes; la désinstitutionnalisation; la pauvreté et les problèmes de logement abordable; l'accès réduit à l'aide sociale et au logement social; la conjoncture économique. 3, record 9, French, - risque%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9rance

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2023-10-24

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Courses
Social Problems
Sociology of Human Relations

Universal entry(ies) Record 10

INC117

classification system code, see observation

Advancing the Conversation on Systemic Racism 1, record 10, English, Advancing%20the%20Conversation%20on%20Systemic%20Racism
correct, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This course initiates a timely and meaningful conversation on how to identify and address the impacts of systemic racism in the workplace. Participants will advance their understanding of the challenges that accompany discrimination and learn concrete actions for confronting racism and creating meaningful change within the federal public service. 1, record 10, English, - Advancing%20the%20Conversation%20on%20Systemic%20Racism

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

INC117: a Canada School of Public Service course code. 2, record 10, English, - Advancing%20the%20Conversation%20on%20Systemic%20Racism

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de cours
Problèmes sociaux
Sociologie des relations humaines

Entrée(s) universelle(s) Record 10

INC117

classification system code, see observation

Faire avancer la discussion sur le racisme systémique 1, record 10, French, Faire%20avancer%20la%20discussion%20sur%20le%20racisme%20syst%C3%A9mique
correct, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce cours permet d’amorcer, à un moment opportun, une discussion constructive sur les façons de cerner les effets du racisme systémique en milieu de travail, et de lutter contre ceux-ci. Les participants comprendront mieux les difficultés liées à la discrimination et apprendront des moyens concrets pour affronter le racisme et apporter des changements significatifs dans la fonction publique fédérale. 1, record 10, French, - Faire%20avancer%20la%20discussion%20sur%20le%20racisme%20syst%C3%A9mique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

INC117 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada. 2, record 10, French, - Faire%20avancer%20la%20discussion%20sur%20le%20racisme%20syst%C3%A9mique

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2023-08-08

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

National and International Security
Citizenship and Immigration

front end security screening 1, record 11, English, front%20end%20security%20screening
correct

FESS 1, record 11, English, FESS
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a front end security screening (FESS) is completed on all adult asylum claimants. The purpose of FESS is to identify any serious inadmissibility concerns relating to national security, war crimes and/or crimes against humanity, and organized crime. 1, record 11, English, - front%20end%20security%20screening

Record 11, Key term(s)

front-end security screening

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Sécurité nationale et internationale
Citoyenneté et immigration

contrôle de sécurité préliminaire 1, record 11, French, contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pr%C3%A9liminaire
correct, masculine noun

CSP 1, record 11, French, CSP
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] un contrôle de sécurité préliminaire(CSP) est réalisé dans le cadre de toutes les demandes d’asile présentées par des adultes. L'objectif du CSP est de cerner toute préoccupation grave liée à l'admissibilité en ce qui a trait à la sécurité nationale, aux crimes de guerre ou aux crimes contre l'humanité ainsi qu'au crime organisé. 1, record 11, French, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pr%C3%A9liminaire

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2023-02-28

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Computer Mathematics
Artificial Intelligence
Computer Programs and Programming

diagnostic algorithm 1, record 12, English, diagnostic%20algorithm
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Mathématiques informatiques
Intelligence artificielle
Programmes et programmation (Informatique)

algorithme de diagnostic 1, record 12, French, algorithme%20de%20diagnostic
correct, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de diagnostic est hautement interactif, [c'est-à-dire] il interroge l'utilisateur sur la correction de résultats intermédiaires d’appels de procédures, et utilise les réponses pour cerner l'erreur. 2, record 12, French, - algorithme%20de%20diagnostic

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2023-02-02

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Climate Change
Medicine and Health
Indigenous Peoples

Climate Change and Health Adaptation Program 1, record 13, English, Climate%20Change%20and%20Health%20Adaptation%20Program
correct

CCHAP 1, record 13, English, CCHAP
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This program funds First Nations and Inuit communities' efforts to identify, assess, and respond to the health impacts of climate change. 1, record 13, English, - Climate%20Change%20and%20Health%20Adaptation%20Program

Record 13, Key term(s)

Climate Change and Health Adaptation Programme

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Changements climatiques
Médecine et santé
Peuples Autochtones

Programme sur le changement climatique et l’adaptation du secteur de la santé 1, record 13, French, Programme%20sur%20le%20changement%20climatique%20et%20l%26rsquo%3Badaptation%20du%20secteur%20de%20la%20sant%C3%A9
correct, masculine noun

PCCASS 1, record 13, French, PCCASS
correct, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce programme finance les efforts déployés par les communautés des Premières Nations et les communautés inuites pour cerner et évaluer les répercussions des changements climatiques sur la santé, et y réagir. 1, record 13, French, - Programme%20sur%20le%20changement%20climatique%20et%20l%26rsquo%3Badaptation%20du%20secteur%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2022-11-29

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Statistical Methods
Organization Planning

trend analysis 1, record 14, English, trend%20analysis
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A trend analysis examines the factors that drive business success. The analysis is used to make projections for the future, identify areas that need attention from managers, and benchmark the business against others in the industry. A trend analysis is done by collecting data at selected times and then plotting any observed changes over longer periods. 2, record 14, English, - trend%20analysis

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Méthodes statistiques
Planification d'organisation

analyse des tendances 1, record 14, French, analyse%20des%20tendances
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une analyse des tendances examine les facteurs qui engendrent le succès commercial. On utilise l'analyse pour faire des projections, cerner les secteurs qui requièrent l'attention des gestionnaires et comparer l'entreprise à d’autres d’une même industrie. On fait une analyse des tendances en recueillant des données à des moments choisis, puis en circonscrivant tout changement sur de plus longues périodes. 2, record 14, French, - analyse%20des%20tendances

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Métodos estadísticos
Planificación de organización

análisis de tendencias 1, record 14, Spanish, an%C3%A1lisis%20de%20tendencias
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Análisis que se utiliza estadísticamente, observando datos históricos de varios años, a fin de determinar patrones significativos. 1, record 14, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20tendencias

Save record 14

Record 15 - external organization data 2022-09-27

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Audio and Video Analysis Section 1, record 15, English, Audio%20and%20Video%20Analysis%20Section
correct

AVAS 1, record 15, English, AVAS
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Audio and Video Analysis Section (AVAS) at National Headquarters can assist investigators by: enhancing audio recordings to improve the intelligibility of voices or assist in the identification of sounds in the recording; enhancing video recordings to make aspects of the image easier to see or to demultiplex a video so that only a given scene is viewed; comparing voices to provide corroborating evidence as to whether two recorded voices are one and the same person; authenticating audio and video recordings to determine if a recording has been tampered with electronically or manually; examining audio and video recordings to determine whether a recording is a copyrighted original or an unauthorized copy; analysing sounds such as gun shots; repairing physically damaged tapes and recovering previously recorded material; consulting with Crown counsel on audio and video recording evidence; and giving expert testimony in court. 1, record 15, English, - Audio%20and%20Video%20Analysis%20Section

Record 15, Key term(s)

Audio/Video Analysis Section

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Section de l’analyse audio-vidéo 1, record 15, French, Section%20de%20l%26rsquo%3Banalyse%20audio%2Dvid%C3%A9o
feminine noun

SAAV 1, record 15, French, SAAV
feminine noun

Section de l’analyse des enregistrements sonores et vidéo 1, record 15, French, Section%20de%20l%26rsquo%3Banalyse%20des%20enregistrements%20sonores%20et%20vid%C3%A9o
see observation, feminine noun
- SAESV 1, record 15, French, SAESV
  feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

À la Direction générale, cette section peut aider les enquêteurs en fournissant les services suivants : enrichir les enregistrements sonores pour améliorer l'intelligibilité des voix ou faciliter l'identification de bruits dans l'enregistrement; enrichir les enregistrements vidéo pour pouvoir visionner certains aspects de l'image et pour démultiplexer une vidéo dans le but de cerner uniquement une scène quelconque; comparer des voix pour fournir des preuves corroborantes à savoir si deux voix proviennent de la même personne; authentifier des enregistrements sonores et vidéo afin de déterminer si un enregistrement a été trafiqué électroniquement ou manuellement; examiner des enregistrements sonores et vidéo afin de déterminer si un enregistrement est l'original protégé par le droit d’auteur ou une copie non autorisée; analyser des sons tels que les décharges d’armes à feu; réparer des bandes magnétiques endommagées et recouvrer des enregistrements rendus inaccessibles par les dommages; consulter le procureur de la Couronne sur des enregistrements sonores et vidéo servant d’éléments de preuve; témoigner à titre d’expert devant les tribunaux. 1, record 15, French, - Section%20de%20l%26rsquo%3Banalyse%20audio%2Dvid%C3%A9o

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Section de l’analyse des enregistrements sonores et vidéo : Bien que ce nom soit tiré du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, l’appellation «Section de l’analyse audio-vidéo» est préférable, car «enregistrement sonore et vidéo» est plutôt l’équivalent de «sound and video recording». 1, record 15, French, - Section%20de%20l%26rsquo%3Banalyse%20audio%2Dvid%C3%A9o

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2022-09-13

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Universal entry(ies) Record 16

003310

occupation code, see observation

Director General, IM/IT Business Solutions 1, record 16, English, Director%20General%2C%20IM%2FIT%20Business%20Solutions

DG, IM/IT Business Solutions 1, record 16, English, DG%2C%20IM%2FIT%20Business%20Solutions

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

003310: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, record 16, English, - Director%20General%2C%20IM%2FIT%20Business%20Solutions

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

IM/IT: information management/information technology. 1, record 16, English, - Director%20General%2C%20IM%2FIT%20Business%20Solutions

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

The member is responsible for: providing professional and strategic leadership for a centre of expertise, which provides critical support for a variety of IM/IT based architectures, standards, applications and products required for the department's business units, inter-governmental partnerships and government/private sector partnerships; identifying opportunities and pursuing innovative projects in line with the business and technology direction of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), its partners and stakeholders; developing, implementing, maintaining and enhancing a corporate knowledge and information management policy framework; and structuring the department's major information distribution vehicles to support and advance the achievement of the department's strategic objectives and operational goals. 1, record 16, English, - Director%20General%2C%20IM%2FIT%20Business%20Solutions

Record 16, Key term(s)

Director General, Information Management/Information Technology Business Solutions
Director General, Information Management and Information Technology Business Solutions
DG, Information Management/Information Technology Business Solutions
DG, Information Management and Information Technology Business Solutions
IM/IT Business Solutions, Director General
Information Management/Information Technology Business Solutions, Director General
Information Management and Information Technology Business Solutions, Director General

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Entrée(s) universelle(s) Record 16

003310

occupation code, see observation

directeur général des Solutions d’entreprise en GI-TI 1, record 16, French, directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Solutions%20d%26rsquo%3Bentreprise%20en%20GI%2DTI
see observation, masculine noun

directrice générale des Solutions d’entreprise en GI-TI 1, record 16, French, directrice%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20Solutions%20d%26rsquo%3Bentreprise%20en%20GI%2DTI
see observation, feminine noun
DG, Solutions d’entreprise en GI-TI 1, record 16, French, DG%2C%20Solutions%20d%26rsquo%3Bentreprise%20en%20GI%2DTI
see observation, masculine and feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

003310 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, record 16, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Solutions%20d%26rsquo%3Bentreprise%20en%20GI%2DTI

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

GI-TI : gestion de l’information et technologie de l’information. 1, record 16, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Solutions%20d%26rsquo%3Bentreprise%20en%20GI%2DTI

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : assurer la direction professionnelle et stratégique d’un centre d’expertise, qui fournit un soutien essentiel pour les divers produits, applications, normes et architectures de GI-TI nécessaires pour les secteurs d’activité de la Gendarmerie royale du Canada(GRC), les partenariats intergouvernementaux et les partenariats gouvernementaux et du secteur privé; cerner les occasions et entreprendre des projets novateurs qui correspondent aux orientations administratives et technologiques de la GRC, des partenaires et des intervenants; établir, mettre en œuvre, tenir à jour et améliorer le cadre stratégique sur la gestion des connaissances et de l'information organisationnelles; structurer les principaux véhicules de diffusion de l'information de la GRC afin de soutenir l'atteinte des objectifs stratégiques et opérationnels de la GRC. 1, record 16, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Solutions%20d%26rsquo%3Bentreprise%20en%20GI%2DTI

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

directeur général des Solutions d’entreprise en GI-TI; directrice générale des Solutions d’entreprise en GI-TI : Bien que «directeur général, Solutions d’entreprise de la GI-TI» (ou «directrice générale, Solutions d’entreprise de la GI-TI») soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «directeur général des Solutions d’entreprise en GI-TI» (ou «directrice générale des Solutions d’entreprise en GI-TI») est préférable. 1, record 16, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Solutions%20d%26rsquo%3Bentreprise%20en%20GI%2DTI

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

DG, Solutions d’entreprise en GI-TI : Bien que «DG, Solutions d’entreprise GI-TI» soit tiré du «Manuel de la gestion de l’actif» de la Gendarmerie royale du Canada, «DG, Solutions d’entreprise en GI-TI» est préférable. 1, record 16, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Solutions%20d%26rsquo%3Bentreprise%20en%20GI%2DTI

Record 16, Key term(s)

directeur général des Solutions d’entreprise en gestion de l’information et technologie de l’information
directrice générale des Solutions d’entreprise en gestion de l’information et technologie de l’information
DG, Solutions d’entreprise en gestion de l’information et technologie de l’information
Solutions d’entreprise en GI-TI, directeur général
Solutions d’entreprise en GI-TI, directrice générale
Solutions d’entreprise en gestion de l’information et technologie de l’information, directeur général
Solutions d’entreprise en gestion de l’information et technologie de l’information, directrice générale

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2022-03-31

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Statistical Surveys
Federal Administration

public opinion research 1, record 17, English, public%20opinion%20research
correct

POR 2, record 17, English, POR
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The planned, one-way systematic collection of opinion-based information from the public, private individuals, and representatives of businesses or other entities ... 2, record 17, English, - public%20opinion%20research

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Public opinion research helps the government to better understand Canadian society and to identify citizens' needs and expectations. 3, record 17, English, - public%20opinion%20research

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Sondages et enquêtes (Statistique)
Administration fédérale

recherche sur l’opinion publique 1, record 17, French, recherche%20sur%20l%26rsquo%3Bopinion%20publique
correct, feminine noun

ROP 2, record 17, French, ROP
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Collecte planifiée, systémique et à sens unique de renseignements fondés sur l’opinion du public, de particuliers, de représentants d’entreprises, ou d’autres entités [...] 2, record 17, French, - recherche%20sur%20l%26rsquo%3Bopinion%20publique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les recherches sur l'opinion publique aident le gouvernement à mieux comprendre la société canadienne et à cerner les besoins et les attentes des citoyens [...] 3, record 17, French, - recherche%20sur%20l%26rsquo%3Bopinion%20publique

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2022-03-07

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Occupation Names
Radiation Protection
Security

radiation safety officer 1, record 18, English, radiation%20safety%20officer
correct

RSO 1, record 18, English, RSO
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The] RSO's responsibilities may include: ensuring the health and safety of personnel, the public and the environment; managing the daily aspects of the Radiation Protection Program; acting as the primary contact with the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] for licensing and compliance matters; identifying radiation safety problems implementing corrective actions; ensuring compliance with the CNSC regulatory requirements; reporting regulatory non-compliances to the CNSC holding the authority to stop any activity that might result in a regulatory non compliance; developing procedures and policies related to radiation safety and training; acting as the signing authority for CNSC licences[; etc.] 1, record 18, English, - radiation%20safety%20officer

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Désignations des emplois
Radioprotection
Sécurité

responsable de la radioprotection 1, record 18, French, responsable%20de%20la%20radioprotection
correct, masculine and feminine noun

RRP 1, record 18, French, RRP
correct, masculine and feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités du RRP peuvent inclure : protéger la santé et la sécurité des travailleurs, du public et de l'environnement; gérer les aspects quotidiens du programme de radioprotection; être le point de contact avec la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] pour toutes questions cerner les problèmes de radioprotection; appliquer des mesures correctives; veiller à la conformité aux exigences réglementaires de la CCSN; signaler à la CCSN les cas de non-conformité à la réglementation; avoir l'autorité pour arrêter toute activité susceptible d’entraîner un cas de nonconformité à la réglementation; élaborer des procédures et politiques liées à la radioprotection et à la formation; servir de signataire autorisé pour les permis de la CCSN[; etc. ] 1, record 18, French, - responsable%20de%20la%20radioprotection

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2022-02-09

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Indigenous Sociology
Penal Administration

Buffalo Sage Wellness House 1, record 19, English, Buffalo%20Sage%20Wellness%20House
correct, Alberta

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

At the Buffalo Sage Wellness House, staff and Elders prepare women offenders to return to the community by helping them make appropriate choices and positive changes in their lives. Buffalo Sage helps women identify their needs in order to create a correctional plan that will help them with their holistic and spiritual rehabilitation and self-esteem. 1, record 19, English, - Buffalo%20Sage%20Wellness%20House

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Sociologie des Autochtones
Administration pénitentiaire

Maison de ressourcement Buffalo Sage 1, record 19, French, Maison%20de%20ressourcement%20Buffalo%20Sage
correct, feminine noun, Alberta

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

À la Maison de ressourcement Buffalo Sage, le personnel et les Aînés aident les délinquantes à se préparer à retourner vivre dans la collectivité en les encourageant à faire des choix judicieux et à apporter des changements positifs dans leur vie. On y aide les délinquantes à cerner leurs besoins dans le but d’établir un plan correctionnel axé sur la réadaptation holistique et spirituelle et l'amélioration de l'estime de soi. 1, record 19, French, - Maison%20de%20ressourcement%20Buffalo%20Sage

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2022-01-10

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Astrophysics and Cosmography
Space Physics

interstellar space 1, record 20, English, interstellar%20space
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Scientists define the beginning of interstellar space as the place where the Sun's constant flow of material and magnetic field stop affecting its surroundings. This place is called the heliopause. It marks the end of a region created by our Sun that is called the heliosphere. 2, record 20, English, - interstellar%20space

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Astrophysique et cosmographie
Physique spatiale

espace interstellaire 1, record 20, French, espace%20interstellaire
correct, masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La limite extérieure de l'héliosphère porte le nom d’héliopause et marque le début de l'espace interstellaire. La compréhension de cette limite peut nous aider à mieux cerner le voyage effectué par le Soleil à travers la galaxie, ce qui en retour nous permettra d’en apprendre plus sur la situation des autres étoiles dispersées dans l'univers. 2, record 20, French, - espace%20interstellaire

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Astrofísica y cosmografía
Física espacial

espacio interestelar 1, record 20, Spanish, espacio%20interestelar
masculine noun

espacio intersideral 1, record 20, Spanish, espacio%20intersideral
masculine noun

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2022-01-07

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Courses
Customer Relations
Quality Control (Management)

Universal entry(ies) Record 21

I607

classification system code, see observation

Exploring Customer Journey Mapping 1, record 21, English, Exploring%20Customer%20Journey%20Mapping
correct, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course introduces the customer journey map, a helpful problem-solving tool used to document every step of the customer experience. By creating their own map, participants will learn how to better understand their customers' needs, identify the problems they encounter, and brainstorm effective solutions. 1, record 21, English, - Exploring%20Customer%20Journey%20Mapping

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

I607: a Canada School of Public Service Digital Academy course code. 2, record 21, English, - Exploring%20Customer%20Journey%20Mapping

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de cours
Relations avec la clientèle
Contrôle de la qualité (Gestion)

Entrée(s) universelle(s) Record 21

I607

classification system code, see observation

Explorer la cartographie du parcours client 1, record 21, French, Explorer%20la%20cartographie%20du%20parcours%20client
correct, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente la carte du parcours d’un client; il s’agit d’un outil de résolution de problèmes qui sert à consigner chaque étape de l'expérience d’un client. Les participants auront l'occasion de créer leur propre carte, ce qui leur permettra de mieux comprendre les besoins de leurs clients, de cerner les problèmes que ceux-ci rencontrent et de trouver des solutions efficaces. 1, record 21, French, - Explorer%20la%20cartographie%20du%20parcours%20client

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

I607 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada. 2, record 21, French, - Explorer%20la%20cartographie%20du%20parcours%20client

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2021-12-07

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Sociology of persons with a disability
Building Elements

Office of Accessibility in the Built Environment 1, record 22, English, Office%20of%20Accessibility%20in%20the%20Built%20Environment
correct

OABE 1, record 22, English, OABE
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

OABE conducts technical accessibility assessments of PSPC's [Public Services and Procurement Canada] Crown-owned real property portfolio in order to identify improvements, including estimated costs required to bring the base building elements of these facilities into compliance with the latest accessibility standards, and above and beyond, when possible. 1, record 22, English, - Office%20of%20Accessibility%20in%20the%20Built%20Environment

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Sociologie des personnes handicapées
Éléments du bâtiment

Bureau de l’accessibilité de l’environnement bâti 1, record 22, French, Bureau%20de%20l%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%20b%C3%A2ti
correct, masculine noun

BAEB 1, record 22, French, BAEB
correct, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le BAEB mène des évaluations techniques de l'accessibilité du portefeuille de biens immobiliers appartenant à l'État de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] afin de cerner les améliorations à apporter, y compris les coûts estimatifs requis pour rendre les éléments de l'immeuble de base de ces installations conformes aux plus récentes normes d’accessibilité, et même pour qu'ils les dépassent, lorsque cela est possible. 1, record 22, French, - Bureau%20de%20l%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%20b%C3%A2ti

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2021-10-13

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Titles of Courses
Communication and Information Management

Universal entry(ies) Record 23

C042

classification system code, see observation

Audience and Purpose in Business Writing 1, record 23, English, Audience%20and%20Purpose%20in%20Business%20Writing
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course looks at how to properly identify your target audience and adapt the tone of your message to suit the reader and the business purpose. Participants will explore a number of topics, including how to write effectively for the three most common purposes in business writing: to inform, to respond and to persuade. 1, record 23, English, - Audience%20and%20Purpose%20in%20Business%20Writing

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

C042: a Canada School of Public Service course code. 2, record 23, English, - Audience%20and%20Purpose%20in%20Business%20Writing

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Titres de cours
Gestion des communications et de l'information

Entrée(s) universelle(s) Record 23

C042

classification system code, see observation

Public et objectif dans le style rédactionnel professionnel 1, record 23, French, Public%20et%20objectif%20dans%20le%20style%20r%C3%A9dactionnel%20professionnel
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre permet d’apprendre à bien cerner le public cible d’une communication et à adopter le ton qui convient au lecteur et à l'objectif. Les participants aborderont divers sujets, notamment les techniques de rédaction qui correspondent aux trois objectifs les plus courants de la rédaction professionnelle : informer, répondre et convaincre. 1, record 23, French, - Public%20et%20objectif%20dans%20le%20style%20r%C3%A9dactionnel%20professionnel

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

C042 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada. 2, record 23, French, - Public%20et%20objectif%20dans%20le%20style%20r%C3%A9dactionnel%20professionnel

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2021-04-07

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Labour Disputes
Collective Agreements and Bargaining
Labour Law

statement of grievance 1, record 24, English, statement%20of%20grievance
correct

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Conflits du travail
Conventions collectives et négociations
Droit du travail

exposé du grief 1, record 24, French, expos%C3%A9%20du%20grief
correct, masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'exposé du grief contient sommairement les faits de façon à pouvoir [cerner] le problème soulevé. 2, record 24, French, - expos%C3%A9%20du%20grief

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2020-12-18

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Economic Co-operation and Development
Sociology

Black Entrepreneurship Knowledge Hub 1, record 25, English, Black%20Entrepreneurship%20Knowledge%20Hub
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Black Entrepreneurship Knowledge Hub will conduct research on Black entrepreneurship in Canada. It will help identify barriers to success and opportunities for growth. The Hub will be led by not-for-profit Black-led community and business organizations in partnership with educational institutions. 2, record 25, English, - Black%20Entrepreneurship%20Knowledge%20Hub

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Coopération et développement économiques
Sociologie

Carrefour du savoir pour l’entrepreneuriat des communautés noires 1, record 25, French, Carrefour%20du%20savoir%20pour%20l%26rsquo%3Bentrepreneuriat%20des%20communaut%C3%A9s%20noires
correct, masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Carrefour du savoir pour l'entrepreneuriat des communautés noires mènera des travaux de recherche sur l'entrepreneuriat au sein des communautés noires au Canada. Il aidera à cerner les obstacles à la réussite ainsi que les occasions de croissance. La direction du Carrefour sera assurée par des organisations communautaires et commerciales sans but lucratif dirigées par des membres de la communauté noire, en partenariat avec des établissements d’enseignement. 2, record 25, French, - Carrefour%20du%20savoir%20pour%20l%26rsquo%3Bentrepreneuriat%20des%20communaut%C3%A9s%20noires

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2020-11-17

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Investment

Capital Markets Regulatory Authority 1, record 26, English, Capital%20Markets%20Regulatory%20Authority
correct

CMRA 2, record 26, English, CMRA
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... the Federal Government and the participating provinces will delegate certain regulatory powers to a single Capital Markets Regulatory Authority (CMRA) responsible for administering the entire cooperative scheme. 2, record 26, English, - Capital%20Markets%20Regulatory%20Authority

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Investissements et placements

Autorité de réglementation des marchés des capitaux 1, record 26, French, Autorit%C3%A9%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20march%C3%A9s%20des%20capitaux
correct, feminine noun

ARMC 2, record 26, French, ARMC
correct, feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de l'ARMC [Autorité de réglementation des marchés des capitaux] vise notamment à stimuler la croissance des marchés canadiens concurrentiels à l'échelle mondiale, à favoriser l'établissement de règles plus efficaces, à accroître la protection des investisseurs, à renforcer notre pouvoir de réglementation afin de cerner et de gérer le risque systémique, et à renforcer la réputation internationale du Canada en vue de la surveillance efficace de ses marchés financiers. 2, record 26, French, - Autorit%C3%A9%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20march%C3%A9s%20des%20capitaux

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2020-04-28

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Alternative Dispute Resolution

early neutral evaluation 1, record 27, English, early%20neutral%20evaluation
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A dispute resolution process in which disputants and their representatives meet to present their positions and arguments to each other and to a third party, before a formal hearing process is set to begin. The third party will assist the disputants to identify issues, assess the strength of the arguments of each of the disputants, and, if requested, may assist the disputants to explore settlement options. 2, record 27, English, - early%20neutral%20evaluation

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Modes substitutifs de résolution des différends

évaluation neutre préliminaire 1, record 27, French, %C3%A9valuation%20neutre%20pr%C3%A9liminaire
correct, feminine noun

évaluation préliminaire par un arbitre 2, record 27, French, %C3%A9valuation%20pr%C3%A9liminaire%20par%20un%20arbitre
correct, feminine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Processus de règlement des différends au cours duquel les parties et leurs représentants se rencontrent pour s’expliquer mutuellement, en présence d’une tierce partie, leurs prises de position et leurs observations, avant la fixation d’une audience formelle. La tierce partie aidera les parties à un différend à cerner les problèmes, à évaluer la force des arguments de chacune des parties au différend et, si la demande lui est faite, elle pourra les aider à envisager les différentes options de règlement. 2, record 27, French, - %C3%A9valuation%20neutre%20pr%C3%A9liminaire

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2019-07-11

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Commercial Aviation
Aircraft Piloting and Navigation

crew resource management training 1, record 28, English, crew%20resource%20management%20training
correct

CRM training 1, record 28, English, CRM%20training
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The agency has published two decisions ... on crew resource management (CRM) training. CRM can be described as the effective utilisation of all available resources to achieve safe and efficient operation. 2, record 28, English, - crew%20resource%20management%20training

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Aviation commerciale
Pilotage et navigation aérienne

formation en gestion des ressources de l’équipage 1, record 28, French, formation%20en%20gestion%20des%20ressources%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipage
correct, feminine noun

formation en CRM 2, record 28, French, formation%20en%20CRM
correct, feminine noun
formation en gestion des ressources en équipe 3, record 28, French, formation%20en%20gestion%20des%20ressources%20en%20%C3%A9quipe
correct, feminine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le modèle TEM [gestion des menaces et des erreurs] est le fondement de nombreux cours modernes de formation en gestion des ressources de l'équipage(CRM). Les cours de CRM procurent aux équipages de conduite des outils pratiques qui aident à éviter, cerner ou atténuer les menaces et les erreurs courantes dans les opérations aériennes commerciales. 4, record 28, French, - formation%20en%20gestion%20des%20ressources%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L’acronyme CRM provient de l’anglais «crew resource management». 5, record 28, French, - formation%20en%20gestion%20des%20ressources%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipage

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Aviación comercial
Pilotaje y navegación aérea

capacitación en gestión de recursos de tripulación 1, record 28, Spanish, capacitaci%C3%B3n%20en%20gesti%C3%B3n%20de%20recursos%20de%20tripulaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2018-05-31

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Statistical Surveys
Personnel Management
Public Administration

self-assessment tool 1, record 29, English, self%2Dassessment%20tool
correct

self-assessment instrument 2, record 29, English, self%2Dassessment%20instrument
correct
self-evaluation tool 2, record 29, English, self%2Devaluation%20tool
correct
self-evaluation instrument 2, record 29, English, self%2Devaluation%20instrument
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Surveys of federal public servants can be a valuable self-assessment tool that can help identify obstacles and allow the setting of objectives suited to the nature of the institution and to specific work environments. 3, record 29, English, - self%2Dassessment%20tool

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Sondages et enquêtes (Statistique)
Gestion du personnel
Administration publique

outil d’autoévaluation 1, record 29, French, outil%20d%26rsquo%3Bauto%C3%A9valuation
correct, masculine noun

instrument d’autoévaluation 2, record 29, French, instrument%20d%26rsquo%3Bauto%C3%A9valuation
correct, masculine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux peut s’avérer un outil d’autoévaluation précieux, qui permettra de cerner les obstacles et de fixer des objectifs adaptés à la nature même d’une institution, voire d’un milieu de travail précis. 3, record 29, French, - outil%20d%26rsquo%3Bauto%C3%A9valuation

Record 29, Key term(s)

instrument d’auto-évaluation
outil d’auto-évaluation

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Encuestas estadísticas
Gestión del personal
Administración pública

herramienta de autoevaluación 1, record 29, Spanish, herramienta%20de%20autoevaluaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La herramienta de autoevaluación permite al profesor crear pruebas para que los alumnos puedan comprobar sus conocimientos sobre la materia. El alumno puede evaluarse desde casa con exámenes escritos por su profesor antes de afrontar el examen definitivo. 1, record 29, Spanish, - herramienta%20de%20autoevaluaci%C3%B3n

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2018-04-27

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Working Practices and Conditions
Occupational Health and Safety
Industrial and Economic Psychology
Mental health and hygiene

workplace assessment 1, record 30, English, workplace%20assessment
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A workplace assessment is conducted by a third party to identify points of contention and sources of conflict within an organization, and to consider potential solutions. The primary objective of the workplace assessment is to improve the workplace climate. 1, record 30, English, - workplace%20assessment

Record 30, Key term(s)

work place assessment

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail
Santé et sécurité au travail
Psychologie industrielle et économique
Hygiène et santé mentales

évaluation du milieu de travail 1, record 30, French, %C3%A9valuation%20du%20milieu%20de%20travail
correct, feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Réalisée par un tiers, l'évaluation du milieu de travail permet de cerner les points de mécontentement et les sources de conflits au sein d’une organisation ainsi que d’envisager des solutions potentielles. L'objectif principal de l'évaluation est d’améliorer le climat du milieu de travail. 1, record 30, French, - %C3%A9valuation%20du%20milieu%20de%20travail

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2018-01-25

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Food Safety
Regulations and Standards (Food)

Food Safety Action Plan 1, record 31, English, Food%20Safety%20Action%20Plan
correct

FSAP 1, record 31, English, FSAP
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Objectives of the Food Safety Action Plan. The objectives of the FSAP are as follows: Enhance capacity to identify risks, determine where they come from, and determine how to reduce and mitigate them. Provide inspectors with additional tools to prioritize their activities, verify compliance, and take enforcement actions. Improve consumers' ability to be well engaged in order to make informed decisions — consumers must play an active role in the safety of their food. Ensure that industry and stakeholders play an active role in the safety of food by improving the Agency's guidance to assist them in implementing effective control systems. 1, record 31, English, - Food%20Safety%20Action%20Plan

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Salubrité alimentaire
Réglementation et normalisation (Alimentation)

Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires 1, record 31, French, Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20assurer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits%20alimentaires
correct, masculine noun

PAASPA 1, record 31, French, PAASPA
correct, masculine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires. Les objectifs du PAASPA sont les suivants : Renforcer la capacité de cerner les risques, de déterminer leur origine ainsi que la manière de les réduire et de les atténuer. Fournir aux inspecteurs d’autres outils leur permettant d’établir l'ordre de priorité de leurs activités, de vérifier la conformité et de prendre des mesures d’application de la loi. Accroître la participation des consommateurs pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées, car il importe que ces derniers jouent un rôle actif pour assurer la salubrité des aliments qu'ils consomment. Veiller à ce que l'industrie et les intervenants jouent un rôle actif dans la salubrité des aliments en améliorant les directives que l'Agence leur fournit pour les aider à mettre en œuvre des systèmes de contrôle efficaces. 1, record 31, French, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20assurer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits%20alimentaires

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2017-10-12

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Personnel Management (General)
Transfer of Personnel

stay interview 1, record 32, English, stay%20interview
correct

retention interview 2, record 32, English, retention%20interview
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An interview that is part of a staff retention program of a company or organization, intended to learn about a good employee's perspective, motivation and working conditions in order to identify potential problems that could result in their departure. 3, record 32, English, - stay%20interview

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Gestion du personnel (Généralités)
Mobilité du personnel

entrevue de maintien en poste 1, record 32, French, entrevue%20de%20maintien%20en%20poste
correct, feminine noun

entrevue de fidélisation 2, record 32, French, entrevue%20de%20fid%C3%A9lisation
correct, feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Entrevue faisant partie du programme de rétention de l'effectif d’une entreprise ou organisation et qui vise à recueillir des informations sur le point de vue, la motivation et les conditions de travail d’un bon employé afin de cerner les problèmes susceptibles d’entraîner son départ. 3, record 32, French, - entrevue%20de%20maintien%20en%20poste

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2017-05-12

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Various Military Titles
Social Problems
Sexology

Sexual Offence Response Team 1, record 33, English, Sexual%20Offence%20Response%20Team
correct

SORT 2, record 33, English, SORT
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The 18-member Sexual Offence Response Team, an Operation HONOUR initiative, increases the ability of the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) to protect and support victims of sexually based offences by identifying, investigating, and helping prosecute persons responsible for criminal sexual offences. 3, record 33, English, - Sexual%20Offence%20Response%20Team

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Problèmes sociaux
Sexologie

Équipe d’intervention en cas d’infraction sexuelle 1, record 33, French, %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20d%26rsquo%3Binfraction%20sexuelle
correct, feminine noun

EIIS 2, record 33, French, EIIS
correct, feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'Équipe d’intervention en cas d’infraction sexuelle formée de 18 militaires, une initiative de l'opération HONOUR, renforce la capacité du Service national des enquêtes des Forces canadiennes(SNEFC) de protéger et de soutenir les victimes d’infractions de nature sexuelle en travaillant à cerner, à étudier et à aider à poursuivre les personnes responsables d’infractions sexuelles criminelles. 3, record 33, French, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20d%26rsquo%3Binfraction%20sexuelle

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2017-03-21

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Mass Transit

Motor Carrier Passenger Council of Canada 1, record 34, English, Motor%20Carrier%20Passenger%20Council%20of%20Canada
correct

MCPCC 1, record 34, English, MCPCC
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Welcome to the Motor Carrier Passenger Council of Canada (MCPCC). We are a nationally recognized resource, working with the private sector, labour and government to strengthen our industry's image, profitability, and vitality. Our focus is identifying and addressing human resources issues within the motor carrier passenger industry. In partnership with Human Resources Development Canada, we provide counsel, products, and services, which promote life-long learning and skills development for individuals and companies in this industry. 1, record 34, English, - Motor%20Carrier%20Passenger%20Council%20of%20Canada

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Transports en commun

Conseil canadien du transport de passagers 1, record 34, French, Conseil%20canadien%20du%20transport%20de%20passagers
correct, masculine noun

CCTP 1, record 34, French, CCTP
correct, masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Bienvenue sur le site du Conseil canadien du transport de passagers(CCTP). Reconnu à titre de tribune nationale, le Conseil travaille en étroite collaboration avec les représentants des entreprises, des syndicats, des associations et des gouvernements afin de rehausser et promouvoir l'excellence au sein de l'industrie y assurant ainsi sa rentabilité et vitalité. Notre objectif est de cerner et de se pencher sur les questions touchant les ressources humaines au sein de l'industrie du transport routier de passagers. En collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, le CCTP offre des conseils, des produits et des services qui encouragent l'apprentissage continu et le perfectionnement des compétences des personnes et des entreprises œuvrant dans notre domaine. 1, record 34, French, - Conseil%20canadien%20du%20transport%20de%20passagers

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2017-03-21

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Food Safety

visual inspection 1, record 35, English, visual%20inspection
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Visual inspection can identify physical hazards (e.g. hazardous extraneous material, such as shells, stones and metal), as well as visible signs of damage that could indicate possible biological or chemical contamination. 1, record 35, English, - visual%20inspection

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Salubrité alimentaire

inspection visuelle 1, record 35, French, inspection%20visuelle
correct, feminine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une inspection visuelle peut permettre de cerner les dangers physiques(matières étrangères dangereuses, par exemple les écales, les roches et le métal) ainsi que les signes visibles de détérioration pouvant indiquer une possible contamination biologique ou chimique. 1, record 35, French, - inspection%20visuelle

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2017-02-13

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Mining Operations
Labour and Employment

Mining Industry Human Resources Council 1, record 36, English, Mining%20Industry%20Human%20Resources%20Council
correct

MiHR 1, record 36, English, MiHR
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

MiHR contributes to the strength, competitiveness, and sustainability of the Canadian mining industry by leading the collaboration among communities of interest to address emerging human resources opportunities and challenges. MiHR is a catalyst and industry leader by spearheading the collaboration among the Canadian mining sector's communities of interest to: Identify emerging human resources opportunities and challenges; Develop targeted solutions; Facilitate their implementation 1, record 36, English, - Mining%20Industry%20Human%20Resources%20Council

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Exploitation minière
Travail et emploi

Conseil des ressources humaines de l’industrie minière 1, record 36, French, Conseil%20des%20ressources%20humaines%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie%20mini%C3%A8re
correct, masculine noun

RHiM 1, record 36, French, RHiM
correct, masculine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le RHiM contribue à la force, à la compétitivité et à la viabilité de l'industrie minière canadienne en guidant la collaboration avec toutes les communautés d’intérêts, afin de saisir les nouvelles occasions et relever les nouveaux défis en matière de ressources humaines. Le RHiM agit à titre de catalyseur et de chef de file de l'industrie en menant la collaboration entre les communautés d’intérêts du secteur minier canadien afin de :cerner les nouvelles possibilités et les nouveaux défis en matière de ressources humaines, concevoir des solutions ciblées, et faciliter leur mise en œuvre. 1, record 36, French, - Conseil%20des%20ressources%20humaines%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie%20mini%C3%A8re

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2017-02-13

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Organization Planning
Management Control
Productivity and Profitability
Federal Administration

long-term efficacy 1, record 37, English, long%2Dterm%20efficacy
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... decision-makers now routinely run the risk (from the standpoint of long-term efficacy) of settling on suboptimal policies as they seek to identify and pursue solutions to many of the greatest challenges faced by their governments. 1, record 37, English, - long%2Dterm%20efficacy

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Planification d'organisation
Contrôle de gestion
Productivité et rentabilité
Administration fédérale

efficacité à long terme 1, record 37, French, efficacit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme
correct, feminine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Les] décideurs prennent maintenant régulièrement le risque(du point de vue de l'efficacité à long terme) de se contenter de politiques sous-optimales lorsqu'ils cherchent à cerner et à mettre en œuvre les solutions au grand nombre de défis de taille auxquels leurs gouvernements sont confrontés. 1, record 37, French, - efficacit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2017-02-09

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Titles of Monographs
Occupational Health and Safety

Noise Control in Industry: A Basic Guide 1, record 38, English, Noise%20Control%20in%20Industry%3A%20A%20Basic%20Guide
correct, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS). This guide provides basic knowledge and skills for preventing hearing loss due to noise exposure. It presents a step by step approach for dealing with workplace noise problems, namely: Recognize potential noise problems; Measure workplace noise levels and personal noise exposure levels (noise dose); Evaluate the risk of hearing loss; Develop and implement noise controls; and Evaluate the effectiveness of controls. 1, record 38, English, - Noise%20Control%20in%20Industry%3A%20A%20Basic%20Guide

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Titres de monographies
Santé et sécurité au travail

Mesures antibruit dans l’industrie : Guide de base 1, record 38, French, Mesures%20antibruit%20dans%20l%26rsquo%3Bindustrie%20%3A%20Guide%20de%20base
correct, masculine noun, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCHST). Le présent guide aidera le lecteur à : comprendre les méthodes de reconnaissance et de contrôle de l'exposition au bruit en milieu de travail; repérer les tâches qui pourraient comporter un risque d’exposition nocive au bruit; planifier les relevés de bruit pour le milieu de travail et la mesure de l'exposition au bruit des employés; comprendre les données des relevés de bruit et cerner les besoins en matière de mesures à prendre; et élaborer et mettre en œuvre un programme de protection de l'ouïe. 1, record 38, French, - Mesures%20antibruit%20dans%20l%26rsquo%3Bindustrie%20%3A%20Guide%20de%20base

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2017-02-08

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Personnel Management (General)

IT Leadership Continuum 1, record 39, English, IT%20Leadership%20Continuum
correct

ITLC 1, record 39, English, ITLC
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The initial programs in the IT (Information Technology) Leadership Continuum (ITLC) address priorities identified by the community and government organizations. They reflect an integrated, coherent and career-long approach to learning and personal development for IT professionals in the public service. The ITLC provides an integrated, consistent approach to assessment and self-assessment so that individual IT professionals can accept shared responsibility for continually identifying and taking advantage of learning and leadership development opportunities. It provides support and encouragement for initiatives such as the Policy on Continuous Learning in the Public Service and supports development and implementation of personal learning plans for IT professionals throughout their careers. 1, record 39, English, - IT%20Leadership%20Continuum

Record 39, Key term(s)

Information Technology Leadership Continuum

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Gestion du personnel (Généralités)

Continuum du Leadership en TI 1, record 39, French, Continuum%20du%20Leadership%20en%20TI
correct, masculine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les programmes initiaux du Continuum du Leadership en TI(technologie de l'information)(CLTI) s’intéressent aux priorités constatées par la communauté et les organismes gouvernementaux. Ils représentent une approche intégrée et cohérente en matière d’apprentissage et de perfectionnement personnel qui s’applique tout au long de la carrière des professionnels de TI à la fonction publique. Le CLTI fournit une approche intégrée et cohérente à l'évaluation et à l'autoévaluation, de sorte que les professionnels de TI particuliers acceptent de partager la responsabilité de cerner continuellement les occasions d’apprentissage et de perfectionnement du leadership et de les mettre à profit. Il est source de soutien et d’encouragement pour des initiatives telles que la Politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique et appuie l'élaboration et la mise en œuvre de plans d’apprentissage personnels à l'intention des professionnels de TI tout au long de leurs carrières. 1, record 39, French, - Continuum%20du%20Leadership%20en%20TI

Record 39, Key term(s)

Continuum du Leadership en technologie de l’information

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2017-02-08

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Labour Relations

DM Sub-Committee on Labour Relations and Dispute Resolution 1, record 40, English, DM%20Sub%2DCommittee%20on%20Labour%20Relations%20and%20Dispute%20Resolution
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Management Advisory Body on Implementation of PSLRA (Public Service Labour Relations Act) and FAA (Financial Administration Act). Work at the strategic level and expectations are to identify the key challenges / issues associated w/ PSLRA & FAA implementation and to identify options, strategies, approaches & tools to address these challenges / issues in the short term (e.g. best practices, shared services). 1, record 40, English, - DM%20Sub%2DCommittee%20on%20Labour%20Relations%20and%20Dispute%20Resolution

Record 40, Key term(s)

DM Sub-Committee on Labor Relations and Dispute Resolution
DM Subcommittee on Labour Relations and Dispute Resolution
DM Subcommittee on Labor Relations and Dispute Resolution

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Relations du travail

Sous-comité des SM chargé des relations de travail et du règlement des différends 1, record 40, French, Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20SM%20charg%C3%A9%20des%20relations%20de%20travail%20et%20du%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends
correct, masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Organe consultatif de gestion sur la mise en œuvre de la LRTFP(Loi sur les relations de travail dans la fonction publique) et de la LGFP(Loi sur la gestion des finances publiques). Les travaux au niveau stratégique et les objectifs sont de cerner les principaux défis/problèmes liés à la mise en œuvre de la LRTFP et de la LGFP et de déterminer les options, stratégies, approches et outils nécessaires pour relever ces défis/régler ces problèmes à court terme(pratiques exemplaires, services communs, etc.). 1, record 40, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20SM%20charg%C3%A9%20des%20relations%20de%20travail%20et%20du%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2017-01-26

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Titles of International Programs
Environmental Management
Anti-pollution Measures

Sound Management of Chemicals 1, record 41, English, Sound%20Management%20of%20Chemicals
correct

SMOC 1, record 41, English, SMOC
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Sound Management of Chemicals (SMOC) project is an ongoing initiative to reduce the risks of toxic substances to human health and the environment in North America. The project provides a forum for: (a) identifying priority chemical pollution issues of regional concern; (b) developing North American Regional Action Plans (NARAPs) to address these priority issues; (c) overseeing the implementation of approved NARAPs; and (d) facilitating and encouraging capacity building in support of the overall goals of SMOC, with emphasis on the implementation of NARAPs. 1, record 41, English, - Sound%20Management%20of%20Chemicals

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Gestion environnementale
Mesures antipollution

gestion rationnelle des produits chimiques 1, record 41, French, gestion%20rationnelle%20des%20produits%20chimiques
correct, feminine noun

GRPC 1, record 41, French, GRPC
correct, feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce projet est une activité permanente visant à réduire les risques que les substances toxiques représentent pour la santé humaine et l'environnement en Amérique du Nord. Il offre une tribune qui permet : a) de cerner les problèmes prioritaires de pollution chimique qui suscitent des préoccupations à l'échelle continentale; b) d’élaborer des plans d’action régionaux nord-américains(PARNA) pour trouver des solutions à ces problèmes; c) de coordonner la mise en œuvre des PARNA approuvés; d) de faciliter et de favoriser le renforcement des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques(GRPC) en priorisant l'application des PARNA approuvés. 1, record 41, French, - gestion%20rationnelle%20des%20produits%20chimiques

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas internacionales
Gestión del medio ambiente
Medidas contra la contaminación

Manejo Adecuado de las Sustancias Químicas 1, record 41, Spanish, Manejo%20Adecuado%20de%20las%20Sustancias%20Qu%C3%ADmicas
correct

MASQ 1, record 41, Spanish, MASQ
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

El proyecto Manejo Adecuado de las Sustancias Químicas (MASQ) es una iniciativa continua para reducir los riesgos que las sustancias tóxicas representan para la salud humana y el medio ambiente de América del Norte. El proyecto ofrece un foro para: a) identificar los aspectos prioritarios de la contaminación regional; b) desarrollar los planes de acción regional de América del Norte (PARAN) para ocuparse de estos asuntos prioritarios; c) vigilar la aplicación de los PARAN aprobados, y d) propiciar y fomentar el desarrollo de la capacidad en apoyo de las metas generales del MASQ, con particular atención en la puesta en marcha de los PARAN. 1, record 41, Spanish, - Manejo%20Adecuado%20de%20las%20Sustancias%20Qu%C3%ADmicas

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2017-01-16

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Physical Geography

geographical data 1, record 42, English, geographical%20data
correct, plural

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Géographie physique

données géographiques 1, record 42, French, donn%C3%A9es%20g%C3%A9ographiques
correct, feminine noun, plural

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données géométriques et descriptives, d’images(télédétection) et de données de terrain spatialisées qui permettent de cerner une réalité géographique. 1, record 42, French, - donn%C3%A9es%20g%C3%A9ographiques

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2017-01-11

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Urban Studies

urban management 1, record 43, English, urban%20management
correct

urban administration 2, record 43, English, urban%20administration
city management 2, record 43, English, city%20management

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A wide range of activities aimed at maximizing efficiently of a city's public service delivery and equitable access to these services by all segments of its population; may conceptually be seen as comprising the function of governance, development policy and investment decisions, implementation and management of assets, regulation and taxation, promotion of public relations. 3, record 43, English, - urban%20management

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Urbanisme

gestion urbaine 1, record 43, French, gestion%20urbaine
correct, feminine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

D. E. S. S.(gestion urbaine pour les pays en développement) [...] Les objectifs spécifiques de formation, dans le domaine de la gestion des habitats urbains sont de développer les capacités de procéder à des opérations de recherche appliquée visant à cerner les problèmes d’habitat complexe des collectivités locales, à intervenir dans les filières formelles et informelles d’accès au logement abordable pour les populations pauvres, et à rendre plus opérationnelle l'expertise professionnelle dans la gestion stratégique des programmes d’habitat urbain(construction, réhabilitation), administrés par les niveaux local et communautaire. Les objectifs spécifiques de formation, dans le domaine de la gestion des environnements urbains sont de développer les capacités de diagnostic des principaux problèmes reliés à la gestion d’environnements urbains durables(évaluation environnementale, bilan, analyse de risques...) et consolider l'expertise professionnelle dans l'élaboration et la mise en œuvre de plans stratégiques de gestion locale de l'environnement, y compris la construction de cadres institutionnels favorisant le partenariat et le développement des secteurs informels, communautaires et associatifs dans l'offre de services urbains. 2, record 43, French, - gestion%20urbaine

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

La planification urbaine est devenue un outil de gestion urbaine dont l’utilité n’est pas mise en cause en Inde. Pourtant, les critiques concernant l’efficacité du système de planification se sont multipliées depuis le début des années 80. 3, record 43, French, - gestion%20urbaine

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «planification urbaine». 4, record 43, French, - gestion%20urbaine

Record 43, Spanish

Record 43, Campo(s) temático(s)

Urbanismo

administración urbana 1, record 43, Spanish, administraci%C3%B3n%20urbana
feminine noun

gestión urbana 2, record 43, Spanish, gesti%C3%B3n%20urbana
feminine noun

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2016-09-23

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Government Positions
Penal Administration

Correctional Investigator 1, record 44, English, Correctional%20Investigator
correct, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Correctional Investigator is mandated by Part III of the Corrections and Conditional Release Act as an Ombudsman for federal offenders. The primary function of the Office [of the Correctional Investigator] is to investigate and bring resolution to individual offender complaints. [Also, it] has a responsibility to review and make recommendations on the Correctional Service's policies and procedures associated with the areas of individual complaints to ensure that systemic areas of concern are identified and appropriately addressed. 2, record 44, English, - Correctional%20Investigator

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Administration pénitentiaire

enquêteur correctionnel 1, record 44, French, enqu%C3%AAteur%20correctionnel
correct, masculine noun, Canada

enquêteuse correctionnelle 2, record 44, French, enqu%C3%AAteuse%20correctionnelle
correct, feminine noun, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'enquêteur correctionnel est chargé, en vertu de la Partie III de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, d’agir comme ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale. Sa fonction première consiste à faire enquête et à s’assurer qu'on donne suite aux plaintes des délinquants. Il a également l'obligation d’examiner les politiques et les pratiques du SCC donnant lieu aux plaintes afin de cerner les carences systémiques et d’y porter remède; il doit également faire des recommandations en ce sens. 3, record 44, French, - enqu%C3%AAteur%20correctionnel

Record 44, Spanish

Record 44, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Administración penitenciaria

Investigador Correccional de Canadá 1, record 44, Spanish, Investigador%20Correccional%20de%20Canad%C3%A1
masculine noun

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2016-09-20

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Educational Psychology

academic integration 1, record 45, English, academic%20integration
correct

school integration 2, record 45, English, school%20integration
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For all of these students, relationships forged in class extended beyond the classroom. It is not easy to disentangle the ways in which these relationships lead to academic integration versus social integration; the two are very much connected. 3, record 45, English, - academic%20integration

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Psychologie scolaire

insertion scolaire 1, record 45, French, insertion%20scolaire
correct, feminine noun

intégration scolaire 2, record 45, French, int%C3%A9gration%20scolaire
correct, feminine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En outre, il apparaît tout à fait opportun de suivre de manière longitudinale ces raccrocheurs afin de cerner les points tournants, positifs ou négatifs, susceptibles d’influencer leur trajectoire d’insertion scolaire, sociale et professionnelle. 3, record 45, French, - insertion%20scolaire

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2016-06-27

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Economic Co-operation and Development
International Relations
National and International Economics

Regional Joint Cooperation Commission 1, record 46, English, Regional%20Joint%20Cooperation%20Commission
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Created as part of an agreement between France and Canada, the ... Regional Joint Cooperation Commission between Atlantic Canada and Saint-Pierre and Miquelon works to identify and implement mutually beneficial opportunities for cooperation in ... economic and trade relations, security, tourism, agriculture, aquaculture, environment, education and culture, as well as health. 1, record 46, English, - Regional%20Joint%20Cooperation%20Commission

Record 46, Key term(s)

Regional Joint Co-operation Commission

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Coopération et développement économiques
Relations internationales
Économie nationale et internationale

Commission mixte de coopération régionale 1, record 46, French, Commission%20mixte%20de%20coop%C3%A9ration%20r%C3%A9gionale
correct, feminine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Créée dans le cadre d’un accord entre la France et le Canada, la Commission mixte de coopération régionale entre le Canada atlantique et Saint-Pierre-et-Miquelon a pour objectif de cerner et de mettre en œuvre des occasions de coopération mutuellement avantageuses dans les secteurs des relations économiques et commerciales, de la sécurité, du tourisme, de l'agriculture, de l'aquaculture, de l'environnement, de l'éducation et de la culture, ainsi que de la santé. 1, record 46, French, - Commission%20mixte%20de%20coop%C3%A9ration%20r%C3%A9gionale

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2016-06-02

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Farm Management and Policy

Nova Scotia Enhanced Environmental Farm Plans Initiative 1, record 47, English, Nova%20Scotia%20Enhanced%20Environmental%20Farm%20Plans%20Initiative
correct, Nova Scotia

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The objective ... is to enable a voluntary and confidential process used by individual farmers to identify and address environmental risks associated with farm business activities and to develop management and action plans to mitigate the risks. 1, record 47, English, - Nova%20Scotia%20Enhanced%20Environmental%20Farm%20Plans%20Initiative

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Gestion et politique agricole

Initiative des plans environnementaux améliorés des fermes de la Nouvelle-Écosse 1, record 47, French, Initiative%20des%20plans%20environnementaux%20am%C3%A9lior%C3%A9s%20des%20fermes%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse
correct, feminine noun, Nova Scotia

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'objectif [...] est de créer un processus facultatif et confidentiel qui aidera les agriculteurs à cerner les risques environnementaux liés aux activités des entreprises agricoles, à y répondre et à élaborer des plans de gestion et d’action destinés à réduire ces risques. 1, record 47, French, - Initiative%20des%20plans%20environnementaux%20am%C3%A9lior%C3%A9s%20des%20fermes%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2016-05-20

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Agricultural Economics

Farm Families Opportunities Initiative 1, record 48, English, Farm%20Families%20Opportunities%20Initiative
correct, Saskatchewan

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

... help farm families find new ways of improving their farm income situation by helping them identify and pursue opportunities in three areas: a) diversification or expansion, b) development of new skills for new employment, or c) creation of a new business. 1, record 48, English, - Farm%20Families%20Opportunities%20Initiative

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Économie agricole

Initiative d’aide aux familles d’agriculteurs 1, record 48, French, Initiative%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20familles%20d%26rsquo%3Bagriculteurs
correct, feminine noun, Saskatchewan

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[...] pour aider les familles agricoles à trouver de nouvelles façons d’améliorer la situation financière de leur ferme en les aidant à cerner et à exploiter les possibilités dans les trois domaines suivants : a) diversification ou expansion; b) développement de nouvelles compétences pour occuper de nouveaux emplois; c) création d’une nouvelle entreprise. 1, record 48, French, - Initiative%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20familles%20d%26rsquo%3Bagriculteurs

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2016-05-04

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Marketing
Agriculture - General

AgriMarketing Program 1, record 49, English, AgriMarketing%20Program
correct

AgriMarketing 1, record 49, English, AgriMarketing
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The objective of the AgriMarketing Program is to enhance the Canadian agriculture, agri-food, fish and seafood sector’s marketing capacity and competitiveness by assisting industry and small and medium enterprises (SMEs) to identify market priorities and equip itself for success in global markets. The AgriMarketing Program will provide funding for industry and SMEs to develop and implement Long Term International Strategies (LTIS). 1, record 49, English, - AgriMarketing%20Program

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Commercialisation
Agriculture - Généralités

programme Agri-marketing 1, record 49, French, programme%20Agri%2Dmarketing
correct, masculine noun

Agri-marketing 2, record 49, French, Agri%2Dmarketing
correct, masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le programme Agri-marketing a pour objectif d’améliorer la capacité de commercialisation et la compétitivité du secteur canadien de l'agriculture, de l'agroalimentaire, des produits du poisson et des fruits de mer, en aidant l'industrie ainsi que les petites et moyennes entreprises(PME) à cerner les priorités du marché et à s’outiller pour être en mesure de réussir sur les marchés mondiaux. Pour ce faire, le programme prévoit le versement de fonds afin d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies internationales à long terme(SILT). 3, record 49, French, - programme%20Agri%2Dmarketing

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2016-04-08

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Occupational Health and Safety

hazard assessment 1, record 50, English, hazard%20assessment
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Why do you have to conduct a workplace violence hazard assessment? The simple answer: The law says you do. As noted in the previous chapter, jurisdictions in Canada have specific workplace violence requirements in their OHS [Occupational Health and Safety] statutes or regulations. The requirement to do a hazard assessment is an element in just about all of these statutes and regulations. 2, record 50, English, - hazard%20assessment

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Santé et sécurité au travail

évaluation des dangers 1, record 50, French, %C3%A9valuation%20des%20dangers
correct, feminine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une méthode permettant de cerner, d’évaluer et de maîtriser les risques psychosociaux de façon proactive et continue doit être établie dans le milieu de travail. Les employés doivent également être formés en vue de signaler les situations malsaines sur le plan psychosocial à leur superviseur ou à leur gestionnaire [...] Les sources d’information relatives à l'évaluation des dangers et des risques associés aux aspects psychosociaux du milieu de travail comprennent ce qui suit : rapports, comptes rendus ou recommandations des comités de santé et de sécurité au travail [...] 2, record 50, French, - %C3%A9valuation%20des%20dangers

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2016-03-09

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Farm Management and Policy
Agricultural Economics
Environmental Economics

usable farm area 1, record 51, English, usable%20farm%20area
correct

useable farm area 1, record 51, English, useable%20farm%20area
correct
usable agricultural area 1, record 51, English, usable%20agricultural%20area
correct
useable agricultural area 1, record 51, English, useable%20agricultural%20area
correct
useful agricultural area 2, record 51, English, useful%20agricultural%20area
see observation
useful farm space 3, record 51, English, useful%20farm%20space

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

(Sometimes) truck gardens, orchards, vineyards, permanent pastures (and) arable land (are) grouped together under the heading "surface agricole utile" (useful agricultural area). 2, record 51, English, - usable%20farm%20area

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The concept of useful agricultural area seems to be peculiar to France. 4, record 51, English, - usable%20farm%20area

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Related concepts: agricultural land, agricultural area in use. 5, record 51, English, - usable%20farm%20area

Record 51, Key term(s)

farm area
agricultural area

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Gestion et politique agricole
Économie agricole
Économie environnementale

superficie agricole utile 1, record 51, French, superficie%20agricole%20utile
correct, see observation, feminine noun

S.A.U. 2, record 51, French, S%2EA%2EU%2E
correct
SAU 3, record 51, French, SAU
correct

surface agricole utilisable 4, record 51, French, surface%20agricole%20utilisable
feminine noun
surface agricole utile 5, record 51, French, surface%20agricole%20utile
correct, feminine noun
- SAU 6, record 51, French, SAU
  correct

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[...] différentes superficies d’une exploitation agricole. 6, record 51, French, - superficie%20agricole%20utile

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

En statistique agricole, expression qui a été employée pour désigner la dimension des exploitations. La S.A.U. correspondait à la superficie totale moins les bois et le territoire non agricole, c’est-à-dire aux terres labourables, à la surface toujours en herbe (S.T.H.), aux cultures permanentes (vignes, vergers, etc.) et spéciales (maraîchères, etc.), à la superficie des cours et des bâtiments de l’exploitation ainsi qu’à celle des landes non productives, qui, dans certaines zones pauvres ou désertées, représentent parfois des étendues importantes. 7, record 51, French, - superficie%20agricole%20utile

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

superficie agricole utile : Pour mieux cerner les superficies contribuant effectivement à la production, on a, à partir de 1963, remplacé cette expression par celle de superficie agricole utilisée, qui désigne la superficie agricole utile moins la superficie des landes improductives et celle des cours et des bâtiments. [Voir cette autre fiche dans TERMIUM] 7, record 51, French, - superficie%20agricole%20utile

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Le sigle S.A.U. désigne aussi la superficie agricole utilisée d’après LAGRI 1981. 8, record 51, French, - superficie%20agricole%20utile

Record 51, Key term(s)

superficie agricole utilisable

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Gestión y política agrícola
Economía agrícola
Economía del medio ambiente

superficie agrícola útil 1, record 51, Spanish, superficie%20agr%C3%ADcola%20%C3%BAtil
feminine noun

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2016-02-29

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Police

cordon off 1, record 52, English, cordon%20off
verb

cordon 2, record 52, English, cordon
verb

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

To form a protective or restrictive cordon around (an area): close to communication with the outside by a cordon ... 2, record 52, English, - cordon%20off

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Police

installer un cordon de sécurité 1, record 52, French, installer%20un%20cordon%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

boucler 2, record 52, French, boucler
cerner 2, record 52, French, cerner
encercler 2, record 52, French, encercler
investir 2, record 52, French, investir

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[...] isoler un lieu nettement défini de façon à y «bloquer» les individus qui s’y trouvent et à leur en interdire la sortie. 2, record 52, French, - installer%20un%20cordon%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 52, Spanish

Record 52, Campo(s) temático(s)

Policía

acordonar 1, record 52, Spanish, acordonar
correct

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2016-02-18

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Operations Research and Management
Federal Administration

scanning 1, record 53, English, scanning
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Scanning and foresight are processes to help us think about the future. Scanning identifies changes in the domestic and international environments that could have significant implications for government policy and programs. Foresight processes explore how these changes may evolve and interact to create new policy challenges and opportunities. 1, record 53, English, - scanning

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Recherche et gestion opérationnelles
Administration fédérale

veille 1, record 53, French, veille
correct, feminine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La veille et l'étude prospective sont des processus qui nous aident à envisager l'avenir. Le processus de veille permet de cerner les changements dans les environnements nationaux et internationaux qui pourraient avoir une incidence sur les politiques et les programmes des gouvernements. Le processus d’étude prospective permet d’étudier la façon dont ces changements pourraient évoluer et interagir, et ainsi entraîner de nouveaux défis et de nouvelles possibilités en matière de politiques. 1, record 53, French, - veille

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2015-06-23

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Titles of Courses
Criminology
Indigenous Sociology
Police

Universal entry(ies) Record 54

IAIVA

classification system code, see observation

Integrated Approaches to Interpersonal Violence and Abuse 1, record 54, English, Integrated%20Approaches%20to%20Interpersonal%20Violence%20and%20Abuse
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[This] course is designed to help police officers at a front-line or supervisory level to understand why interpersonal violence and abuse is so prevalent in aboriginal communities and how to identify, empower, mobilize and work with the community and associated agencies in developing reduction and prevention strategies. 1, record 54, English, - Integrated%20Approaches%20to%20Interpersonal%20Violence%20and%20Abuse

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

IAIVA: a Canadian Police College course code. 2, record 54, English, - Integrated%20Approaches%20to%20Interpersonal%20Violence%20and%20Abuse

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Titres de cours
Criminologie
Sociologie des Autochtones
Police

Entrée(s) universelle(s) Record 54

IAIVA

classification system code, see observation

Solutions intégrées en matière de prévention de la violence et des mauvais traitements interpersonnels 1, record 54, French, Solutions%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20et%20des%20mauvais%20traitements%20interpersonnels
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[Ce cours] est conçu pour aider les agents de police de première ligne et les superviseurs de police à comprendre les raisons pour lesquelles la violence et les mauvais traitements interpersonnels sont si répandus dans les collectivités autochtones [et] à apprendre à cerner, à responsabiliser et à mobiliser les collectivités ainsi qu'à travailler avec elles et les organismes associés pour élaborer des stratégies de réduction et de prévention de la violence. 1, record 54, French, - Solutions%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20et%20des%20mauvais%20traitements%20interpersonnels

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

IAIVA : code de cours du Collège canadien de police. 2, record 54, French, - Solutions%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20et%20des%20mauvais%20traitements%20interpersonnels

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2015-04-10

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Inventory and Material Management
Communication and Information Management
Federal Administration

information technology procurement 1, record 55, English, information%20technology%20procurement
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Building on the review of the Common Purpose Procurement approach, this review of information technology procurement will identify and resolve procurement policy and process problems impeding the timely and cost-effective execution of large information technology acquisition projects. 1, record 55, English, - information%20technology%20procurement

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Gestion des stocks et du matériel
Gestion des communications et de l'information
Administration fédérale

acquisition en technologie de l’information 1, record 55, French, acquisition%20en%20technologie%20de%20l%26rsquo%3Binformation
correct, feminine noun

mécanisme d’acquisition en technologie de l’information 1, record 55, French, m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3Bacquisition%20en%20technologie%20de%20l%26rsquo%3Binformation
correct, feminine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Prenant appui sur l'examen du Processus commun d’acquisition, cet examen des acquisitions en technologie de l'information permettra de cerner et de régler des problèmes découlant de la politique d’acquisition et des procédés qui empêchent l'exécution rentable et à temps de grands projets d’acquisition. 1, record 55, French, - acquisition%20en%20technologie%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2015-03-27

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Occupational Training

vocational guidance 1, record 56, English, vocational%20guidance
correct

occupational guidance 2, record 56, English, occupational%20guidance
correct
career counselling 3, record 56, English, career%20counselling
correct
career counseling 4, record 56, English, career%20counseling
correct
career guidance 5, record 56, English, career%20guidance
correct
job orientation 5, record 56, English, job%20orientation
correct
occupational counselling 3, record 56, English, occupational%20counselling
correct
occupational counseling 5, record 56, English, occupational%20counseling
correct
employment orientation 5, record 56, English, employment%20orientation
correct
vocational counselling 3, record 56, English, vocational%20counselling
correct
vocational counseling 5, record 56, English, vocational%20counseling
correct
career consultation 6, record 56, English, career%20consultation
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Expert guidance given to help individuals to select areas of work for which their talents, training and interests will suit them best. 7, record 56, English, - vocational%20guidance

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Orientation professionnelle

orientation professionnelle 1, record 56, French, orientation%20professionnelle
correct, feminine noun

OP 2, record 56, French, OP
correct

counselling professionnel 3, record 56, French, counselling%20professionnel
correct, masculine noun
counseling professionnel 3, record 56, French, counseling%20professionnel
correct, masculine noun
counselling de carrière 4, record 56, French, counselling%20de%20carri%C3%A8re
correct, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Action [qui consiste à] indiquer à l’individu le genre d’activité professionnelle qui convient le mieux à ses aptitudes et à ses goûts, en tenant compte des débouchés prévisibles. 5, record 56, French, - orientation%20professionnelle

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Une démarche plus systématique et plus encadrée en vue de cerner avec plus de précision et de certitude certains aspects ou l'ensemble de son plan de carrière. 4, record 56, French, - orientation%20professionnelle

Record 56, Spanish

Record 56, Campo(s) temático(s)

Formación profesional

orientación profesional 1, record 56, Spanish, orientaci%C3%B3n%20profesional
correct, feminine noun

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2015-03-24

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Training of Personnel

learning and development plan 1, record 57, English, learning%20and%20development%20plan
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The learning and development plan in [the] performance agreement is organized to focus on three areas to help [the employee and the] manager pinpoint [the employee's] learning and development needs: mandatory job-specific learning, specialized job-specific learning, career development learning. 2, record 57, English, - learning%20and%20development%20plan

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Perfectionnement et formation du personnel

plan d’apprentissage et de perfectionnement 1, record 57, French, plan%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20et%20de%20perfectionnement
correct, masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Le plan d’apprentissage et de perfectionnement, qui fait partie de [l'entente] de rendement, est centré sur trois volets pour aider [l'employé et le] gestionnaire ou superviseur à cerner [les] besoins [de l'employé] : apprentissage obligatoire propre au travail, apprentissage spécialisé propre au travail, perfectionnement professionnel. 2, record 57, French, - plan%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20et%20de%20perfectionnement

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2015-03-19

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management
Government Accounting

ongoing resources 1, record 58, English, ongoing%20resources
correct, plural

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

These resources include not only the one-time and ongoing resources that are needed by the organization directly responsible for the program but also any additional resources needed by other organizations that will provide support to the program. 1, record 58, English, - ongoing%20resources

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière
Comptabilité publique

ressources permanentes 1, record 58, French, ressources%20permanentes
correct, feminine noun, plural

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Il sera essentiel de cerner et d’attribuer la totalité des ressources requises pour soutenir le programme, ce qui suppose non seulement les ressources ponctuelles et permanentes dont aura besoin l'organisation directement responsable du programme, mais aussi les éventuelles ressources supplémentaires dont auront besoin d’autres organisations qui assureront le soutien du programme. 1, record 58, French, - ressources%20permanentes

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2015-03-19

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Government Accounting
Financial and Budgetary Management

one-time resources 1, record 59, English, one%2Dtime%20resources
correct, plural

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Comptabilité publique
Gestion budgétaire et financière

ressources ponctuelles 1, record 59, French, ressources%20ponctuelles
correct, feminine noun, plural

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2015-02-27

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Legal Profession: Organization

Canadian Association of Black Lawyers 1, record 60, English, Canadian%20Association%20of%20Black%20Lawyers
correct

CABL 1, record 60, English, CABL
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Black Lawyers is a national network of law professionals and individuals committed to reinvesting in the community. CABL operates in recognition that current Black lawyers in Canada are the beneficiaries of those who came before them. Its objectives are to promote the interests of its membership, identify and address the needs and goals of Black legal professionals and law students, promote professional and academic excellence, provide mentorship and networking opportunities, and celebrate the achievements of Black legal professionals. 2, record 60, English, - Canadian%20Association%20of%20Black%20Lawyers

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Organisation de la profession (Droit)

L’Association des avocats noirs du Canada 1, record 60, French, L%26rsquo%3BAssociation%20des%20avocats%20noirs%20du%20Canada
correct, feminine noun

AANC 2, record 60, French, AANC
correct, feminine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

L'Association des avocats noirs du Canada est un réseau national de juristes et de personnes qui tiennent à contribuer à la communauté. L'AANC reconnaît que les avocats noirs qui exercent actuellement au Canada sont redevables à leurs prédécesseurs. Elle vise à promouvoir les intérêts de ses membres, à cerner les besoins et les objectifs des juristes et des étudiants en droit noirs, à promouvoir l'excellence professionnelle et dans les études, à fournir des occasions de mentorat et de réseautage, et à célébrer les réalisations des juristes noirs. 2, record 60, French, - L%26rsquo%3BAssociation%20des%20avocats%20noirs%20du%20Canada

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2015-02-25

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Titles of Courses
Training of Personnel

Universal entry(ies) Record 61

D225

classification system code, see observation

Leading with Foresight 1, record 61, English, Leading%20with%20Foresight
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

This course presents an overview of foresight as a systematic process that can provide insight into the evolution of potential issues, challenges and opportunities. Participants will gain a better understanding of how to use foresight to test assumptions and identify challenges beyond the usual timeframe of other planning processes, improving short- and medium-term planning and decision making. 1, record 61, English, - Leading%20with%20Foresight

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

D225: a Canada School of Public Service course code. 2, record 61, English, - Leading%20with%20Foresight

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Titres de cours
Perfectionnement et formation du personnel

Entrée(s) universelle(s) Record 61

D225

classification system code, see observation

Diriger grâce à la prospective 1, record 61, French, Diriger%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20la%20prospective
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Ce cours fournit un aperçu de la prospective comme processus systématique pouvant donner une idée de l'évolution des problèmes, des difficultés et des occasions possibles. Les participants pourront mieux comprendre comment utiliser la prospective pour vérifier des hypothèses et cerner des difficultés au-delà de la période que couvrent habituellement les processus de planification, en améliorant la planification à court et à moyen terme et la prise de décisions. 1, record 61, French, - Diriger%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20la%20prospective

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

D225 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada. 2, record 61, French, - Diriger%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20la%20prospective

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2015-02-25

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Titles of Courses
Training of Personnel

Universal entry(ies) Record 62

D210

classification system code, see observation

Leading in Your Organization 1, record 62, English, Leading%20in%20Your%20Organization
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

This session explores personal, interpersonal and organizational leadership, while taking into account current trends in public management and the challenges and opportunities of serving government and citizens in the 21st century. Participants will also analyze the results of their psychometric tests and identify key areas for their personal leadership development. 1, record 62, English, - Leading%20in%20Your%20Organization

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

D210: a Canada School of Public Service course code. 2, record 62, English, - Leading%20in%20Your%20Organization

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Titres de cours
Perfectionnement et formation du personnel

Entrée(s) universelle(s) Record 62

D210

classification system code, see observation

Diriger au sein de votre organisation 1, record 62, French, Diriger%20au%20sein%20de%20votre%20organisation
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Cette séance porte sur le leadership personnel, interpersonnel et organisationnel, sur les tendances actuelles dans le domaine de la gestion publique, ainsi que sur les défis d’être au service du gouvernement et des citoyens au 21e siècle et les possibilités que cela présente. Les participants analyseront également les résultats obtenus au moyen d’outils psychométriques afin de cerner les aspects sur lesquels ils doivent se concentrer pour perfectionner leur leadership. 1, record 62, French, - Diriger%20au%20sein%20de%20votre%20organisation

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

D210 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada. 2, record 62, French, - Diriger%20au%20sein%20de%20votre%20organisation

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2015-02-24

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Marketing
Federal Administration

marketing initiative 1, record 63, English, marketing%20initiative
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Public opinion research helps the government to better understand Canadian society and to identify citizen needs and expectations. It is used ... to evaluate the effectiveness of communication activities such as advertising; and to plan and evaluate marketing initiatives ... 1, record 63, English, - marketing%20initiative

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Commercialisation
Administration fédérale

initiative de marketing 1, record 63, French, initiative%20de%20marketing
correct, feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Les recherches sur l'opinion publique aident le gouvernement à mieux comprendre la société canadienne; cerner les besoins et les attentes des citoyens [...] évaluer l'efficacité des activités de communication, notamment la publicité; ou planifier et évaluer des initiatives de marketing [...] 1, record 63, French, - initiative%20de%20marketing

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2015-01-05

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

International Crime Prevention Foundation 1, record 64, English, International%20Crime%20Prevention%20Foundation
correct

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Fondation internationale de prévention de la délinquance 1, record 64, French, Fondation%20internationale%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20d%C3%A9linquance
correct, see observation, feminine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Résolution découlant du Huitième Congrès des Nations Unies en août 1990, qui prévoyait la création d’une Fondation internationale de prévention de la délinquance. La 2e Conférence internationale sur la sécurité, les drogues et la prévention de la délinquance en milieu urbain(Paris, Novembre, 1991), permettra de mieux cerner des moyens de mettre en œuvre cette résolution. 1, record 64, French, - Fondation%20internationale%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20d%C3%A9linquance

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2014-10-30

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Nuclear Plant Safety

integrated safety review 1, record 65, English, integrated%20safety%20review
correct

ISR 1, record 65, English, ISR
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

... the ISR focuses on a systematic review of all the safety systems of the reactor to identify possible safety improvements. 1, record 65, English, - integrated%20safety%20review

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Sûreté des centrales nucléaires

examen intégré de la sûreté 1, record 65, French, examen%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20la%20s%C3%BBret%C3%A9
correct, masculine noun

EIS 1, record 65, French, EIS
correct, masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

[...] l'EIS consiste en un examen systématique de tous les systèmes de sûreté du réacteur pour cerner les améliorations possibles. 1, record 65, French, - examen%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20la%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2014-10-20

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Food Safety
Risks and Threats (Security)

hazard analysis critical control point 1, record 66, English, hazard%20analysis%20critical%20control%20point
correct, standardized

HACCP 1, record 66, English, HACCP
correct, standardized

hazard analysis critical control point system 2, record 66, English, hazard%20analysis%20critical%20control%20point%20system
correct, standardized
- HACCP system 2, record 66, English, HACCP%20system
  correct, standardized
hazard analysis and critical control point system 3, record 66, English, hazard%20analysis%20and%20critical%20control%20point%20system%20
correct
- HACCP system 3, record 66, English, HACCP%20system
  correct
hazard analysis and critical control points 4, record 66, English, hazard%20analysis%20and%20critical%20control%20points
correct, plural
- HACCP 4, record 66, English, HACCP
  correct

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

A systematic approach to risk analysis and control that uses a set of procedures for identifying and analyzing specific risks, determining risk control points for these risks and developing preventive measures to adopt in order to control them. 5, record 66, English, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

In food safety, the hazard analysis critical control point is a preventive tool used in the agri-food sector at all stages of food production and preparation that helps target and control unsafe practices. 5, record 66, English, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

HACCP is an approach adopted by the Codex Alimentarius Commission for food safety that is recognized globally and has been in use since the 1960s. 6, record 66, English, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record number: 66, Textual support number: 3 OBS

hazard analysis critical control point; hazard analysis critical control point system; HACCP system; HACCP: terms, shortened form, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 6, record 66, English, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Salubrité alimentaire
Risques et menaces (Sécurité)

analyse des risques aux points critiques 1, record 66, French, analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques
correct, feminine noun, standardized

HACCP 1, record 66, French, HACCP
correct, feminine noun, standardized

système d’analyse des risques aux points critiques 1, record 66, French, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Banalyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques
correct, masculine noun, standardized
système HACCP 2, record 66, French, syst%C3%A8me%20HACCP
correct, masculine noun, standardized
méthode HACCP 3, record 66, French, m%C3%A9thode%20HACCP
correct, feminine noun
analyse des risques et maîtrise des points critiques 4, record 66, French, analyse%20des%20risques%20et%20ma%C3%AEtrise%20des%20points%20critiques%20
correct, feminine noun
- HACCP 4, record 66, French, HACCP
  correct, feminine noun
système d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques 4, record 66, French, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Banalyse%20des%20risques%20et%20de%20ma%C3%AEtrise%20des%20points%20critiques%20
correct, masculine noun
système d’analyse des risques - points critiques pour leur maîtrise 3, record 66, French, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Banalyse%20des%20risques%20%2D%20points%20critiques%20pour%20leur%20ma%C3%AEtrise
correct, masculine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Approche systématique d’analyse et de maîtrise des risques utilisant un ensemble de procédures qui visent à cerner et à analyser des risques spécifiques, à déterminer des points de contrôle de ces risques et à définir des mesures préventives à adopter en vue de les maîtriser. 1, record 66, French, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

En sécurité alimentaire, l’analyse des risques aux points critiques est un outil de prévention des risques pour la salubrité du secteur agroalimentaire utilisé à tous les stades de la production et de la préparation des aliments, qui permet de cibler et de maîtriser les pratiques non sécuritaires. 1, record 66, French, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

L’acronyme anglais «HACCP» est utilisé internationalement. 1, record 66, French, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record number: 66, Textual support number: 3 OBS

analyse des risques aux points critiques; système d’analyse des risques aux points critiques; système HACCP; HACCP : termes, forme abrégée, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 5, record 66, French, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record 66, Spanish

Record 66, Campo(s) temático(s)

Inocuidad Alimentaria
Riesgos y amenazas (Seguridad)

Sistema de análisis de riesgos y puntos críticos de control 1, record 66, Spanish, Sistema%20de%20an%C3%A1lisis%20de%20riesgos%20y%20puntos%20cr%C3%ADticos%20de%20control
correct, masculine noun

Sistema ARPCC 1, record 66, Spanish, Sistema%20ARPCC
correct, masculine noun

análisis de riesgos y puntos críticos de control 2, record 66, Spanish, an%C3%A1lisis%20de%20riesgos%20y%20puntos%20cr%C3%ADticos%20de%20control
correct, masculine noun
- ARPCC 3, record 66, Spanish, ARPCC
  correct, masculine noun
HACCP 3, record 66, Spanish, HACCP
correct, see observation, masculine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

HACCP por sus siglas en inglés. 4, record 66, Spanish, - Sistema%20de%20an%C3%A1lisis%20de%20riesgos%20y%20puntos%20cr%C3%ADticos%20de%20control

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2014-08-07

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Constitutional Law

injury test 1, record 67, English, injury%20test
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Exemptions based on an injury test provide for the denial of access to requested information if disclosure "could reasonably be expected to be injurious" to the interest specified in the exemption. "Injury" in this context means having a detrimental effect. The fact that the disclosure could result in an administrative change in a government institution is not sufficient to satisfy an injury test. It must be possible to identify an actual detrimental effect on the interest specified in the exemption. 2, record 67, English, - injury%20test

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

injury test: term excerpted from the Directive on the Administration of the Access to Information Act. 3, record 67, English, - injury%20test

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Droit constitutionnel

critère subjectif 1, record 67, French, crit%C3%A8re%20subjectif
correct, masculine noun

preuve de préjudice 2, record 67, French, preuve%20de%20pr%C3%A9judice
correct, feminine noun
critère de préjudice 3, record 67, French, crit%C3%A8re%20de%20pr%C3%A9judice
correct, masculine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des exceptions fondées sur un critère subjectif, l'accès aux renseignements demandés en vertu de la Loi [sur la protection des renseignements personnels] peut être refusé lorsque la communication «risquerait vraisemblablement de porter préjudice» à l'intérêt précisé dans l'exception. Dans ce contexte, le terme préjudice a le sens de tort. Le fait que la divulgation pourrait entraîner des changements administratifs au sein d’une institution fédérale ne suffit pas à justifier une exception subjective. Il faut être en mesure de cerner le tort réel causé à l'intérêt visé par l'exception. 4, record 67, French, - crit%C3%A8re%20subjectif

Record number: 67, Textual support number: 2 CONT

Le sous-alinéa 42(1)a)(i) [de la Loi de mise en œuvre de l’Organisation mondiale du commerce] oblige le Tribunal à déterminer si le dumping des marchandises ou leur subventionnement «a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage». Cela remplace l’actuel critère de préjudice, soit : «cause, a causé ou est susceptible de causer un préjudice sensible [ou] cause ou a causé un retard sensible» [...] 5, record 67, French, - crit%C3%A8re%20subjectif

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

critère subjectif : terme extrait de la Directive concernant l’administration de la Loi sur l’accès à l’information. 6, record 67, French, - crit%C3%A8re%20subjectif

Record 67, Spanish

Record 67, Campo(s) temático(s)

Derecho constitucional

prueba de daño 1, record 67, Spanish, prueba%20de%20da%C3%B1o
feminine noun

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2014-06-16

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Scholarships and Research Grants

NSERC Forest Sector Research and Development Initiative 1, record 68, English, NSERC%20Forest%20Sector%20Research%20and%20Development%20Initiative
correct

NSERC Forest Sector R&D Initiative 2, record 68, English, %20NSERC%20Forest%20Sector%20R%26D%20Initiative
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), FPInnovations and Natural Resources Canada (NRCan) have partnered to create the NSERC Forest Sector R&D Initiative, a $34 million, five-year initiative [ending in 2014] to identify commercially relevant research programs that will create new market opportunities for the Canadian forest sector. 3, record 68, English, - NSERC%20Forest%20Sector%20Research%20and%20Development%20Initiative

Record 68, Key term(s)

NSERC Forest Sector R & D Initiative

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Bourses d'études et subventions de recherche

Initiative du CRSNG en recherche et développement dans le secteur forestier 1, record 68, French, Initiative%20du%20CRSNG%20en%20recherche%20et%20d%C3%A9veloppement%20dans%20le%20secteur%20forestier
correct, feminine noun

Initiative du CRSNG en R et D dans le secteur forestier 2, record 68, French, Initiative%20du%20CRSNG%20en%20R%20et%20D%20dans%20le%20secteur%20forestier
correct, feminine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada(CRSNG), FPInnovations et Ressources naturelles Canada(RNCan) ont établi un partenariat afin de mettre sur pied l'Initiative du CRSNG en R et D dans le secteur forestier, qui vise à cerner des programmes de recherche pertinents sur le plan commercial qui créeront de nouveaux débouchés pour le secteur forestier du Canada. Cette initiative, qui s’échelonnera sur cinq ans [pour prendre fin en 2014], est dotée d’une enveloppe de 34 millions de dollars. 3, record 68, French, - Initiative%20du%20CRSNG%20en%20recherche%20et%20d%C3%A9veloppement%20dans%20le%20secteur%20forestier

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2014-05-07

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Official Documents

Passport Program Integrity Abroad 1, record 69, English, Passport%20Program%20Integrity%20Abroad
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

[This project] aims to strengthen consular officers' ability to identify and manage entitlement situations of increased complexity or risk. 1, record 69, English, - Passport%20Program%20Integrity%20Abroad

Record 69, Key term(s)

Passport Programme Integrity Abroad

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Documents officiels

Intégrité du programme de passeport à l’étranger 1, record 69, French, Int%C3%A9grit%C3%A9%20du%20programme%20de%20passeport%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger
correct, feminine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à renforcer la capacité des agents consulaires de cerner et de gérer des situations relatives à l'admissibilité qui présentent un niveau supérieur de complexité ou de risque. 1, record 69, French, - Int%C3%A9grit%C3%A9%20du%20programme%20de%20passeport%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2014-02-28

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Foreign Trade

Internal Trade Barriers Index 1, record 70, English, Internal%20Trade%20Barriers%20Index
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Fostering Trade and Canadian Entrepreneurship ... Taking steps to strengthen internal trade, including the development of an Internal Trade Barriers Index to identify measures currently restricting trade, and help all jurisdictions in focusing reforms and negotiation efforts on priority areas. 1, record 70, English, - Internal%20Trade%20Barriers%20Index

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Commerce extérieur

indice des obstacles au commerce intérieur 1, record 70, French, indice%20des%20obstacles%20au%20commerce%20int%C3%A9rieur
correct, masculine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement va ainsi établir un indice des obstacles au commerce intérieur afin de cerner les mesures qui freinent le commerce intérieur et d’aider les administrations à définir les aspects à améliorer en priorité. 1, record 70, French, - indice%20des%20obstacles%20au%20commerce%20int%C3%A9rieur

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2014-02-25

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Sociology of Human Relations
Economic Co-operation and Development

gender analysis 1, record 71, English, gender%20analysis
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

The systematic gathering and examination of information on gender differences and on social relations between men and women in order to identify and understand inequities based on gender. 2, record 71, English, - gender%20analysis

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

Gender analysis conducted before the project begins. A community gender analysis can be conducted through a participatory process involving women and men (separately if necessary) at the village/grassroots level. Information can also be collected through community-based organizations and field workers. The analysis should include the sexual/gender division of labour, the types of work done, access to and control of resources and benefits, and some indication of change over time and influencing factors. 3, record 71, English, - gender%20analysis

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Sociologie des relations humaines
Coopération et développement économiques

analyse comparative entre les sexes 1, record 71, French, analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes
correct, feminine noun

ACS 2, record 71, French, ACS
correct, feminine noun

analyse comparée selon le sexe 3, record 71, French, analyse%20compar%C3%A9e%20selon%20le%20sexe
correct, feminine noun
analyse selon le genre 4, record 71, French, analyse%20selon%20le%20genre
avoid, see observation, feminine noun
analyse genre 5, record 71, French, analyse%20genre
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Collecte et examen systématiques d’informations sur les différences entre les hommes et les femmes et sur les relations sociales établies entre eux dans le but de déterminer et de comprendre les inégalités entre les sexes. 6, record 71, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

Une analyse comparative entre les sexes [...] permet de cerner et de préciser les différences entre les hommes et les femmes, les garçons et les filles, et montre en quoi ces différences influent sur l'état de santé, l'accès au système de santé et l'interaction avec le système. 2, record 71, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l’usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu’il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l’usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d’apporter des solutions au cas par cas. 7, record 71, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record 71, Spanish

Record 71, Campo(s) temático(s)

Sociología de las relaciones humanas
Cooperación y desarrollo económicos

análisis de género 1, record 71, Spanish, an%C3%A1lisis%20de%20g%C3%A9nero
correct, masculine noun

análisis por género 2, record 71, Spanish, an%C3%A1lisis%20por%20g%C3%A9nero
correct, masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Estudio de las diferencias de condiciones, necesidades, índices de participación, acceso a los recursos y desarrollo, control de activos, poder de toma de decisiones, etc., entre hombres y mujeres debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado. 2, record 71, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual". 3, record 71, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20g%C3%A9nero

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2014-02-07

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Federal Administration

caucus advisory committee 1, record 72, English, caucus%20advisory%20committee

CAC 2, record 72, English, CAC

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

Ministers engage their Caucus Advisory Committee in discussing their portfolio’s spending plans, identify and resolve major issues in advance of finalizing TB submissions for TB consideration. 1, record 72, English, - caucus%20advisory%20committee

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Administration fédérale

comité consultatif du caucus 1, record 72, French, comit%C3%A9%20consultatif%20du%20caucus
masculine noun

CCC 2, record 72, French, CCC
masculine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

Les ministres mobilisent leur Comité consultatif du caucus pour discuter des plans de dépenses de leur portefeuille, cerner et résoudre les principales questions avant la finalisation des présentations au CT, pour l'étude du CT. 1, record 72, French, - comit%C3%A9%20consultatif%20du%20caucus

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2014-01-06

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Scientific Research

moving target 1, record 73, English, moving%20target
correct, standardized

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

A subject of evaluation (a technology, for example) that is difficult to define because it is changing rapidly. 1, record 73, English, - moving%20target

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

moving target: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 2, record 73, English, - moving%20target

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Recherche scientifique

cible mouvante 1, record 73, French, cible%20mouvante
correct, feminine noun, standardized

cible en mouvement 1, record 73, French, cible%20en%20mouvement
correct, feminine noun, standardized
cible mobile 1, record 73, French, cible%20mobile
correct, feminine noun, standardized

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

Objet d’évaluation(une technologie, par exemple) difficile à cerner parce qu'il change rapidement. 1, record 73, French, - cible%20mouvante

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

cible mouvante; cible en mouvement; cible mobile : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 2, record 73, French, - cible%20mouvante

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2013-10-21

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Public Administration (General)

public policy 1, record 74, English, public%20policy
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

In a broad sense, the reflection or approximation of the public will; the conversion of the will of the public into laws which will govern it; or the official policies of the government which in a democracy are based on the will of the majority. 2, record 74, English, - public%20policy

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Strategic use of resources to alleviate national problems or government concerns. Public policy takes four forms: (1) Regulatory policy ... (2) Redistributive policy ... (3) Distributive policy ... (4) Constituent policy. 3, record 74, English, - public%20policy

Record number: 74, Textual support number: 2 CONT

Public policy allows government to assume a parent's role in citizens' lives. It provides opportunities, it guards one's physical well-being and safety; it provides financial security; and it maintains the security of one's homeland. 3, record 74, English, - public%20policy

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Administration publique (Généralités)

politique publique 1, record 74, French, politique%20publique
correct, feminine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Une politique publique se présente sous la forme d’un programme d’action propre à une ou plusieurs autorités publiques ou gouvernementales... De nombreux auteurs identifient d’ailleurs plus ou moins politique publique et programme d’action gouvernemental. L'avantage de ces définitions est de permettre de cerner un objet de recherche relativement concret : la politique agricole, la politique urbaine ou la politique des transports comme ensemble des programmes gouvernementaux dans les domaines de l'agriculture, de l'urbanisme ou des transports. 1, record 74, French, - politique%20publique

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Comme beaucoup de disciplines scientifiques nouvelles, l’analyse des politiques publiques se situe au carrefour de savoirs déjà établis auxquels elle emprunte ses principaux concepts ... en tant que science de l’État en action, elle est aussi la branche la plus récente de la science politique. 1, record 74, French, - politique%20publique

Record 74, Spanish

Record 74, Campo(s) temático(s)

Administración pública (Generalidades)

política pública 1, record 74, Spanish, pol%C3%ADtica%20p%C3%BAblica
correct, feminine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Las políticas públicas sólo empiezan cuando el gobierno interactúa con la sociedad para buscar soluciones en conjunto a los problemas sociales [...] Las políticas públicas son la interacción del gobierno y la sociedad para resolver problemas públicos. 2, record 74, Spanish, - pol%C3%ADtica%20p%C3%BAblica

Record number: 74, Textual support number: 2 CONT

[...] las políticas públicas proponen un sistema abierto, donde gobierno y ciudadanos discuten, elaboran, participan, proponen y evalúan las acciones que de acuerdo a sus intereses y limitaciones, maximizan el beneficio social. Se presupone un espacio público de discusión y donde el gobierno no es ente monolítico que decide discrecionalmente la forma de llevar las acciones enfocadas a solucionar un problema. 3, record 74, Spanish, - pol%C3%ADtica%20p%C3%BAblica

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 4, record 74, Spanish, - pol%C3%ADtica%20p%C3%BAblica

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2013-10-09

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Architectural Design
Engineering

conceptual phase 1, record 75, English, conceptual%20phase
correct

concept development stage 2, record 75, English, concept%20development%20stage
correct
concept definition stage 2, record 75, English, concept%20definition%20stage
correct
creative phase 3, record 75, English, creative%20phase
correct
schematic design phase 4, record 75, English, schematic%20design%20phase
correct, see observation
schematic design stage 5, record 75, English, schematic%20design%20stage
correct, see observation
schematic phase 5, record 75, English, schematic%20phase
correct, see observation

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

The basic traditional design procedure is executed in several stages. In the first stage, the architect develops a program, or list of the client's requirements. In the second stage, or conceptual phase, the architect translates requirements into spaces, relates the spaces and makes sketches, called schematics, to illustrate the concepts. When sufficient information is obtained on the size and general construction of the building, a rough estimate is made of construction cost. If this cost does not exceed the cost budgeted by the client for construction, the next stage, design development, proceeds. 5, record 75, English, - conceptual%20phase

Record number: 75, Textual support number: 2 CONT

Design ... is carried out in five stages ...: Feasibility ...; Concept Definition to examine possible design concepts and define preferred choices; Preliminary Design to develop the design ...; Detailed Design ...; Final Design ... 2, record 75, English, - conceptual%20phase

Record number: 75, Textual support number: 3 CONT

The creative phase of the projet is when all ideas are good, none bad. 3, record 75, English, - conceptual%20phase

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

See also record for "conceptual design." 4, record 75, English, - conceptual%20phase

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Conception architecturale
Ingénierie

phase de conception 1, record 75, French, phase%20de%20conception
correct, feminine noun

phase de la conception 2, record 75, French, phase%20de%20la%20conception
correct, feminine noun
phase conceptuelle 3, record 75, French, phase%20conceptuelle
correct, feminine noun
stade de la conception 4, record 75, French, stade%20de%20la%20conception
correct, masculine noun
stade de l’étude-conception 5, record 75, French, stade%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tude%2Dconception
correct, masculine noun
phase de création 6, record 75, French, phase%20de%20cr%C3%A9ation
correct, feminine noun
étape de création 6, record 75, French, %C3%A9tape%20de%20cr%C3%A9ation
correct, feminine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

Programmation et conception sont deux phases distinctes [...] La conception est la production d’une solution au problème architectural posé par le programme. Elle [...] aboutit à l’établissement du dossier de conception. [...] L’établissement du dossier préliminaire de conception comprend deux phases : i) La préparation des esquisses [...] ii) La préparation du dossier préliminaire de conception proprement dit; cette phase correspond au développement de l’esquisse retenue, et comprend : les dessins préliminaires [...] le mémoire explicatif [...] le devis sommaire [...] l’estimation préliminaire. 1, record 75, French, - phase%20de%20conception

Record number: 75, Textual support number: 2 CONT

Influence [de l'informatique] sur le dessin au stade de l'étude-conception. [...] Le calcul électronique apporte une aide précieuse à l'ingénieur, par sa célérité, sa rigueur et la possibilité qu'il donne de «balayer» les diverses solutions d’un problème. Les moyens de l'informatique permettent [...] de cerner avec précision la solution optimale. 5, record 75, French, - phase%20de%20conception

Record 75, Key term(s)

stade de l’étude conception

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2013-09-26

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Risks and Threats (Security)
Air Safety

multi-agency threat and risk assessment 1, record 76, English, multi%2Dagency%20threat%20and%20risk%20assessment
correct

MATRA 1, record 76, English, MATRA
correct

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Risques et menaces (Sécurité)
Sécurité (Transport aérien)

évaluation multi-agences des menaces et des risques 1, record 76, French, %C3%A9valuation%20multi%2Dagences%20des%20menaces%20et%20des%20risques
correct, feminine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

Évaluation des menaces et des risques par un regroupement de plusieurs organismes chargé des responsabilités connexes, qui précise un processus permettant de cerner l'éventail complet et l'ampleur des risques dans un aéroport, ainsi que les rôles et les responsabilités des différents organismes pour prendre les mesures qui s’imposent. 1, record 76, French, - %C3%A9valuation%20multi%2Dagences%20des%20menaces%20et%20des%20risques

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2012-11-20

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Communication and Information Management
General Conduct of Military Operations

mission analysis briefing 1, record 77, English, mission%20analysis%20briefing
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

Should a mission analysis briefing be required, mission critical assets and threats and hazards are incorporated in it and briefed to command to allow discussion and modification of critical assets or to identify additional threats/hazards. 1, record 77, English, - mission%20analysis%20briefing

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Gestion des communications et de l'information
Conduite générale des opérations militaires

exposé sur l’analyse de la mission 1, record 77, French, expos%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3Banalyse%20de%20la%20mission
correct, masculine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

Si un exposé sur l'analyse de la mission s’avère nécessaire, les ressources essentielles de la mission ainsi que les menaces et les dangers sont adjoints à cet exposé et celui-ci est transmis au commandement afin de permettre une discussion et la modification, au besoin, des ressources essentielles, ou encore pour cerner d’autres menaces/dangers. 1, record 77, French, - expos%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3Banalyse%20de%20la%20mission

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2012-09-27

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Management Operations
Risks and Threats (Security)

full spectrum threat scenario 1, record 78, English, full%20spectrum%20threat%20scenario
correct, standardized

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

A scenario that describes the response to an incident caused by a threat identified as high-risk and that takes into account the entire pre- and post-incident continuum in order to analyze existing capabilities and identify any gaps. 1, record 78, English, - full%20spectrum%20threat%20scenario

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

The development of full-spectrum threat scenarios is part of the risk assessment process and is best done by stakeholders responsible for responding to the identified threat. 1, record 78, English, - full%20spectrum%20threat%20scenario

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

full spectrum threat scenario: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, record 78, English, - full%20spectrum%20threat%20scenario

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Opérations de la gestion
Risques et menaces (Sécurité)

scénario de menace intégral 1, record 78, French, sc%C3%A9nario%20de%20menace%20int%C3%A9gral
correct, masculine noun, standardized

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Scénario qui décrit l'intervention à mener lors d’un incident causé par une menace à risque élevé et qui tient compte de l'ensemble du continuum avant et après l'incident, afin d’analyser les capacités en place et de cerner les lacunes. 1, record 78, French, - sc%C3%A9nario%20de%20menace%20int%C3%A9gral

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

L’élaboration d’un scénario de menace intégral fait partie du processus d’évaluation de risques et se fait préférablement par les parties prenantes responsables de l’intervention pour ce type de menace. 1, record 78, French, - sc%C3%A9nario%20de%20menace%20int%C3%A9gral

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

scénario de menace intégral : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, record 78, French, - sc%C3%A9nario%20de%20menace%20int%C3%A9gral

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2012-07-18

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Police

kettling 1, record 79, English, kettling
correct

corralling 1, record 79, English, corralling
correct
containment 1, record 79, English, containment

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Kettling (also known as containment or corralling) is a police tactic for controlling large crowds during demonstrations or protests. It involves the formation of large cordons of police officers who then move to contain a crowd within a limited area. Protesters are left only one choice of exit, determined by the police, or are completely prevented from leaving. 1, record 79, English, - kettling

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Police

encerclement 1, record 79, French, encerclement
correct, masculine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

L'encerclement est une tactique de contrôle des foules qui consiste à cerner des manifestants de façon à les circonscrire dans une zone donnée et à contrôler l'accès à cette zone ainsi que ses issues. 1, record 79, French, - encerclement

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2012-07-10

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Lexicology, Lexicography, Terminology

terminological analysis 1, record 80, English, terminological%20analysis
correct, officially approved

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

The analysis of terms in context and of the concepts designated by them within a given subject matter in order to determine their interrelationships. 2, record 80, English, - terminological%20analysis

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

terminological analysis: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada. 3, record 80, English, - terminological%20analysis

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Lexicologie, lexicographie et terminologie

analyse terminologique 1, record 80, French, analyse%20terminologique
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Analyse de textes spécialisés visant à cerner les concepts véhiculés et les termes qui les désignent. 2, record 80, French, - analyse%20terminologique

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

analyse terminologique : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 3, record 80, French, - analyse%20terminologique

Record 80, Spanish

Record 80, Campo(s) temático(s)

Lexicología, lexicografía y terminología

análisis terminológico 1, record 80, Spanish, an%C3%A1lisis%20terminol%C3%B3gico
correct, masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Análisis de textos especializados con objeto de identificar los conceptos expresados y los términos que los designan. 1, record 80, Spanish, - an%C3%A1lisis%20terminol%C3%B3gico

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2012-07-09

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Environmental Economics
Renewable Energy
Environmental Management
Transportation

fuel efficiency 1, record 81, English, fuel%20efficiency
correct

fuel performance 1, record 81, English, fuel%20performance
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Through strategic alliances with the fleet industry, the program [FleetSmart] will compile comprehensive information on fleet energy use, establish "best practices" and promote fuel efficiency in vehicle specifications, fleet maintenance, driving practices and management systems. 2, record 81, English, - fuel%20efficiency

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

fuel efficiency: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report. 3, record 81, English, - fuel%20efficiency

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Économie environnementale
Énergies renouvelables
Gestion environnementale
Transports

rendement du carburant 1, record 81, French, rendement%20du%20carburant
correct, masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Par le truchement d’alliances stratégiques avec l'industrie des parcs de véhicules, le programme [Écoflotte] permettra de recueillir des données exhaustives sur la consommation d’énergie, de cerner les pratiques les plus efficaces en matière d’exploitation de parcs de véhicules, de promouvoir l'amélioration du rendement du carburant dans les spécifications des véhicules, l'entretien des parcs, l'adoption de bonnes pratiques de conduite et l'utilisation de systèmes de gestion. 2, record 81, French, - rendement%20du%20carburant

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

rendement du carburant : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001. 3, record 81, French, - rendement%20du%20carburant

Record 81, Spanish

Record 81, Campo(s) temático(s)

Economía del medio ambiente
Energía renovable
Gestión del medio ambiente
Transporte

rendimiento del combustible 1, record 81, Spanish, rendimiento%20del%20combustible
masculine noun

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2012-06-21

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Committees and Boards (Admin.)
Federal Administration

interdepartmental working group 1, record 82, English, interdepartmental%20working%20group
correct

IWG 2, record 82, English, IWG

interdepartmental task force 3, record 82, English, interdepartmental%20task%20force
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

At the federal level, an interdepartmental working group is in the process of developing a national strategy, addressing prevention, detection, enforcement and public awareness of counterfeit goods offences, as well as the possibility of amending existing legislation in order to allow for more rigorous enforcement of such offences, especially at the Canadian border. 4, record 82, English, - interdepartmental%20working%20group

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Comités et commissions (Admin.)
Administration fédérale

groupe de travail interministériel 1, record 82, French, groupe%20de%20travail%20interminist%C3%A9riel
correct, masculine noun

GTI 2, record 82, French, GTI
correct, masculine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

En réponse à cette demande, l'École a entrepris de chercher des partenaires potentiels, et le projet a commencé avec la création d’un groupe de travail interministériel chargé de cerner les pratiques émergentes en dotation collective et de les documenter. 3, record 82, French, - groupe%20de%20travail%20interminist%C3%A9riel

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2012-06-18

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Administration (Indigenous Peoples)

Indigenous Issues Secretariat 1, record 83, English, Indigenous%20Issues%20Secretariat
correct

IIS 1, record 83, English, IIS
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

The establishment of CIDA's Indigenous Issues Secretariat (IIS) within its Policy Branch. The mandate of the IIS is to identify and promote opportunities for the Agency to provide direct development support to IPs, and to promote consideration of IP development issues in mainstream programming for poverty reduction and sustainable development. The Secretariat's work is organized in four mutually reinforcing strategic areas: a)policy and program coherence with CIDA; b)engagement of IP, in particular Aboriginal Canadians; c)interdepartmental policy coherence and collaboration; and d)policy convergence with bilateral and multilateral donor agencies. 1, record 83, English, - Indigenous%20Issues%20Secretariat

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration (Peuples Autochtones)

Secrétariat des questions autochtones 1, record 83, French, Secr%C3%A9tariat%20des%20questions%20autochtones
correct, masculine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat de l'ACDI sur les questions autochtones : créé au sein de la Direction générale des politiques, le Secrétariat a pour mandat de cerner et de promouvoir les possibilités qui s’offrent à l'Agence de fournir un soutien direct en matière de développement aux peuples autochtones, ainsi qu'à favoriser l'intégration des questions de développement touchant les peuples autochtones dans les programmes de base axés sur la réduction de la pauvreté et le développement durable. Le travail du Secrétariat porte sur quatre domaines stratégiques qui se complètent : a) cohérence des politiques et des programmes par rapport à ceux de l'ACDI; b) participation des peuples autochtones, particulièrement des autochtones canadiens; c) cohérence des politiques interministérielles et collaboration entre les ministères; d) convergence des politiques avec celles des organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux. 1, record 83, French, - Secr%C3%A9tariat%20des%20questions%20autochtones

Record 83, Spanish

Record 83, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Administración (Pueblos indígenas)

Secretaría de Cuestiones Autóctonas 1, record 83, Spanish, Secretar%C3%ADa%20de%20Cuestiones%20Aut%C3%B3ctonas
feminine noun

Save record 83

Record 84 - external organization data 2012-04-25

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Agriculture - General
Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada

Agri-Challenges 2050 1, record 84, English, Agri%2DChallenges%202050
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

The objective of Agri-Challenges 2050 is to identify [the long-term] challenges [of the Canadian agriculture sector] and the specific areas and ways in which science can offer solutions and mitigate risks to the agriculture and agri-food sectors. 2, record 84, English, - Agri%2DChallenges%202050

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

Agri-Challenges 2050: name approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada on March 13, 2012. 3, record 84, English, - Agri%2DChallenges%202050

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Agriculture - Généralités
Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada

Agri-défis 2050 1, record 84, French, Agri%2Dd%C3%A9fis%202050
correct, masculine noun, plural

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

L'objectif d’Agri-défis 2050 consiste à cerner [les] défis [du secteur agricole canadien] à long terme. De plus, l'initiative vise à reconnaître les domaines visés ainsi que les moyens scientifiques qui permettront d’offrir des solutions et d’atténuer les risques dans les secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire. 2, record 84, French, - Agri%2Dd%C3%A9fis%202050

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

Agri-défis 2050 : nom approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada le 13 mars 2012. 3, record 84, French, - Agri%2Dd%C3%A9fis%202050

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2012-02-01

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Biotechnology

polygenic disorder 1, record 85, English, polygenic%20disorder
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

Genetic disorders resulting from the combined action of alleles of more than one gene (e.g., heart disease, diabetes, and some cancers). 1, record 85, English, - polygenic%20disorder

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Although such disorders are inherited, they depend on the simultaneous presence of several alleles; thus the hereditary patterns are usually more complex than those of single- gene disorders. 1, record 85, English, - polygenic%20disorder

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Biotechnologie

maladie polygénique 1, record 85, French, maladie%20polyg%C3%A9nique
correct, feminine noun

maladie multigénique 2, record 85, French, maladie%20multig%C3%A9nique
proposal, feminine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

Le diabète insulinodépendant est une maladie polygénique à composante environnementale. Les progrès de la biologie moléculaire ont permis de mieux cerner le poids de la génétique dans cette affection. En pratique, ces connaissances posent deux questions importantes. D'une part, pourra-t-on prédire, grâce à l'utilisation de marqueurs génétiques, un risque majeur pour la maladie dans des familles ou dans la population général 1, record 85, French, - maladie%20polyg%C3%A9nique

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2011-12-28

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Internet and Telematics

Institute for Citizen-Centred Service 1, record 86, English, Institute%20for%20Citizen%2DCentred%20Service
correct

ICCS 2, record 86, English, ICCS
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

The mission of the ICCS is to promote high levels of citizen satisfaction with public sector service delivery. The ICCS achieves its mission by undertaking research to identify citizens' service needs and expectations and by assisting the public sector in applying innovative service solutions which support quality service across all channels. 2, record 86, English, - Institute%20for%20Citizen%2DCentred%20Service

Record 86, Key term(s)

Canadian Institute for Citizen-Centered Service Delivery

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Internet et télématique

L’Institut des services axés sur les citoyens 1, record 86, French, L%26rsquo%3BInstitut%20des%20services%20ax%C3%A9s%20sur%20les%20citoyens
correct, masculine noun

ISAC 2, record 86, French, ISAC
correct, masculine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

La mission de l'ISAC est de promouvoir de hauts niveaux de satisfaction des citoyens à l'égard des services offerts par le secteur public. Afin de remplir sa mission, l'Institut réalise des études pour cerner les besoins et les attentes des citoyens en matière de services et aide le secteur public à appliquer des solutions novatrices pour offrir des services de qualité quel que soit le mode de prestation retenu. 2, record 86, French, - L%26rsquo%3BInstitut%20des%20services%20ax%C3%A9s%20sur%20les%20citoyens

Record 86, Key term(s)

Institut canadien de la prestation des services axés sur les citoyens

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2011-11-02

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Labour and Employment
Training of Personnel

sector council 1, record 87, English, sector%20council
correct

sectoral council 2, record 87, English, sectoral%20council
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

An organization that brings together representatives from business, labour, education, and other professional groups within an industry or profession [to champion a training culture in Canada]. 3, record 87, English, - sector%20council

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

The objectives of sector councils are to: define and anticipate skills requirements, promote lifelong learning in the workplace, facilitate mobility and labour market transitions, help workers get skills and knowledge needed to drive innovation and to sustain a competitive advantage in the changing economy, and encourage the private sector to take ownership and invest in solutions that address skills challenges. 4, record 87, English, - sector%20council

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Travail et emploi
Perfectionnement et formation du personnel

conseil sectoriel 1, record 87, French, conseil%20sectoriel
correct, masculine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Organisation dirigée par un partenariat de représentants dans un domaine défini de l'activité économique, qui cherche à cerner les enjeux actuels et futurs liés aux ressources humaines, aux compétences et à l'apprentissage et à s’occuper de ces questions, dans divers domaines du marché du travail canadien. 2, record 87, French, - conseil%20sectoriel

Record 87, Spanish

Record 87, Campo(s) temático(s)

Trabajo y empleo
Capacitación del personal

consejo sectorial 1, record 87, Spanish, consejo%20sectorial
correct, masculine noun

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2011-09-29

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

National and International Economics
Information Processing (Informatics)

immaterial economy 1, record 88, English, immaterial%20economy
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

An economy in which value generation is less related to material production than to information content, distribution, and consumer interaction. 2, record 88, English, - immaterial%20economy

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

From a cultural point of view, the growth of immaterial economy (intellectual and copyright industries) is very interesting because immaterial economy is a largely based on creative cultivation of our information resources and "management" of symbolic meanings, rather than on traditional factors of productions. 3, record 88, English, - immaterial%20economy

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Économie nationale et internationale
Traitement de l'information (Informatique)

économie de l’immatériel 1, record 88, French, %C3%A9conomie%20de%20l%26rsquo%3Bimmat%C3%A9riel
correct, feminine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Économie qui n’est pas caractérisée par des biens matériels dont le prix est déterminé par la valeur est fonction d’une combinaison particulière de services d’information, de rapidité de livraison, de popularité à l’intérieur d’un segment vertical, du nom de la marque, et d’autres facteurs qui n’ont aucun rapport avec les coûts des matières premières. 2, record 88, French, - %C3%A9conomie%20de%20l%26rsquo%3Bimmat%C3%A9riel

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

L'économie de l'immatériel, [...] reste très difficile à cerner. Les idées, les images, les connaissances y prennent le pas sur les produits, les machines, les matières premières. Elle s’affirme dans quatre secteurs phares : les technologies de l'information et de la communication; la propriété intellectuelle : brevets, marques, publicité, services financiers; les banques de données et les jeux; les biotechnologies. 3, record 88, French, - %C3%A9conomie%20de%20l%26rsquo%3Bimmat%C3%A9riel

Record 88, Spanish

Record 88, Campo(s) temático(s)

Economía nacional e internacional
Tratamiento de la información (Informática)

economía inmaterial 1, record 88, Spanish, econom%C3%ADa%20inmaterial
correct, feminine noun

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2011-06-14

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Chemistry
Radioactive Ores (Mining)

carbon isotope 1, record 89, English, carbon%20isotope
correct

isotope of carbon 2, record 89, English, isotope%20of%20carbon
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

The stable, non-radioactive isotopes of carbon play no part in this [process called carbon dating]. As a whole element, carbon has a more or less fixed proportion of the various carbon isotopes. 1, record 89, English, - carbon%20isotope

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

carbon-14: A radioactive isotope of carbon ... 3, record 89, English, - carbon%20isotope

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Chimie
Minerais radioactifs (Mines métalliques)

isotope du carbone 1, record 89, French, isotope%20du%20carbone
correct, masculine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

Les études combinées de plusieurs isotopes permettent parfois de mieux cerner les problèmes de genèse. C'est le cas des isotopes de l'oxygène, de l'hydrogène, du carbone et du soufre qui, dans les gîtes d’or à jaspéroïdes de l'Utah, montrent que, dans les quartz et carbonates, une grande quantité d’eaux souterraines chaudes est responsable de la formation des gisements(isotope de l'oxygène). Les valeurs des isotopes du carbone impliquent une source sédimentaire avec un peu de carbone magmatique dans les carbonates [...] 2, record 89, French, - isotope%20du%20carbone

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

[...] le carbone constitutif des tests et coquilles d’animaux et de la matière végétale existe sous forme de deux isotopes (12C et 13C), dont le rapport est différent selon que les organismes ont vécu en eau douce ou en eau salée. 3, record 89, French, - isotope%20du%20carbone

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

Produits chimiques, Nomenclature de Bruxelles. 4, record 89, French, - isotope%20du%20carbone

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2011-06-07

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Aircraft Piloting and Navigation
Flights (Air Transport)

aerial reconnaissance flight 1, record 90, English, aerial%20reconnaissance%20flight
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

... conduct aerial reconnaissance flights to identify aggregations of marine mammals before transit of heavy-lift vessels and barges ... 2, record 90, English, - aerial%20reconnaissance%20flight

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Pilotage et navigation aérienne
Vols (Transport aérien)

vol de reconnaissance aérienne 1, record 90, French, vol%20de%20reconnaissance%20a%C3%A9rienne
correct, masculine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

La tenue de vols de reconnaissance aérienne afin de cerner des agrégations de mammifères marins avant le passage de transporteurs et de barges transporteuses de charges lourdes [...] 2, record 90, French, - vol%20de%20reconnaissance%20a%C3%A9rienne

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2011-06-06

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Trade Names
Games and Toys (General)

Scotland Yard™ 1, record 91, English, Scotland%20Yard%26trade%3B
correct, trademark

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Milton Bradley (Canada). 1, record 91, English, - Scotland%20Yard%26trade%3B

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

Description: Game for 3-6 players: consists of a gameboard representing a map of London, 6 playing pieces, 125 transit tickets and other accessories. The object is to find a spy hiding in the city. 1, record 91, English, - Scotland%20Yard%26trade%3B

Record 91, Key term(s)

Scotland Yard

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Appellations commerciales
Jeux et jouets (Généralités)

Scotland Yard 1, record 91, French, Scotland%20Yard
correct, trademark, see observation

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Scotland Yard^MC : Marque de commerce de Milton-Bradley, Canada. 1, record 91, French, - Scotland%20Yard

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

Description : Jeu de société pour 3 à 6 joueurs comprenant 1 plateau de jeu représentant un plan de la ville de Londres, 6 pions, 125 billets de transport et autres accessoires. Le but du jeu consiste à cerner un espion qui se cache dans la ville. 1, record 91, French, - Scotland%20Yard

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2011-03-14

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Archaeology

Mesolithic 1, record 92, English, Mesolithic
correct, see observation, noun

Middle Stone Age 2, record 92, English, Middle%20Stone%20Age
correct, see observation
Epipaleolithic 3, record 92, English, Epipaleolithic
correct, see observation, noun

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

... that part of the Hologene epoch ... which lies between the Palaeolithic of the Pleistocene epoch and the Neolithic and links the two together. 4, record 92, English, - Mesolithic

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

Mesolithic. The technical name for the Middle Stone Age ... characterized by the beginning of food production and the making of microliths. This age represents a transition and is not readily dated. 3, record 92, English, - Mesolithic

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

The way of life was still based on hunting animals and gathering plant foods. Mesolithic stone tool assemblages often contain small flint tools called microliths. These were probably put together in groups forming composite tools. For example, a series of backed bladelets could be lined up in a wooden handle to form a knife or, other types of microliths could be used to form the tips and barbs of spear or arrow tips. 5, record 92, English, - Mesolithic

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

Epipaleolithic: Different sources give this term as synonymous with Mesolithic, others seem to differentiate two concepts as in French. 6, record 92, English, - Mesolithic

Record number: 92, Textual support number: 3 OBS

Capitalization. Terms that refer to events and periods are often capitalized when they refer to specific events or periods and lower-cased when used in a general sense: the Ice Age; the most recent ice age ... 7, record 92, English, - Mesolithic

Record 92, Key term(s)

Epipalæolithic
Epi-Palæolithic
Epi-Paleolithic

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Archéologie

Mésolithique 1, record 92, French, M%C3%A9solithique
correct, see observation, noun, masculine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

La période moyenne de l’âge de pierre, entre le paléolithique et le néolithique (~ 12000 à 6000). 2, record 92, French, - M%C3%A9solithique

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

Le terme de Mésolithique doit être réservé aux groupes qui abandonnent peu à peu une économie de chasse et de cueillette et qui s’orientent vers une économie de producteurs. Il est difficile de cerner les limites chronologiques du Mésolithique. Les sociétés mésolithiques réalisent un développement technoéconomique progressif qui doit marquer une transition entre les modes de subsistance paléolithique et néolithique. La phase mésolithique n’ a donc pas fini d’être révisée, précisée, voire remise en question. 3, record 92, French, - M%C3%A9solithique

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Majuscule ou minuscule. En français, l’usage semble être flottant. Dans les dictionnaires généraux (Robert électronique et Larousse encyclopédique), le nom «mésolithique» s’écrit en minuscule. Dans les ouvrages et textes spécialisés, les spécialistes utilisent généralement la majuscule initiale «Mésolithique». 4, record 92, French, - M%C3%A9solithique

Record 92, Spanish

Record 92, Campo(s) temático(s)

Arqueología

Mesolítico 1, record 92, Spanish, Mesol%C3%ADtico
correct, masculine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

Período entre el Paleolítico y el Neolítico. 1, record 92, Spanish, - Mesol%C3%ADtico

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2010-08-31

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Urban Planning

landscaped area 1, record 93, English, landscaped%20area
correct

landscaped open space 2, record 93, English, landscaped%20open%20space

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

An open space which has been arranged or modeled in order to create a pleasing visual effect. 3, record 93, English, - landscaped%20area

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Artistically designed avenues, lawns, flower beds, gardens and parks are landscaped areas. 3, record 93, English, - landscaped%20area

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

These are the lands and areas and water surfaces used for "green" purposes ... They include a variety of space forms from regional parks to neighborhood parks, playgrounds and other local parks; landscaped areas for sites and designated areas for preservation of natural characteristics. 4, record 93, English, - landscaped%20area

Record number: 93, Textual support number: 2 CONT

Landscaped open space ... is not related to population densities, park needs, or park location in the city. 2, record 93, English, - landscaped%20area

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Aménagement urbain

espace paysager 1, record 93, French, espace%20paysager
masculine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

Espace vert aménagé ou modelé dans le but de produire un effet visuel agréable. 2, record 93, French, - espace%20paysager

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

Les allées, pelouses, massifs floraux, jardins et parcs qui ont fait l’objet d’une composition artistique sont des espaces paysagers. 2, record 93, French, - espace%20paysager

Record number: 93, Textual support number: 2 CONT

Outre l’amélioration du décor urbain, les espaces paysagers et naturels permettent de maintenir, à l’intérieur des différents cadres de vie des populations, une certaine proportion d’éléments naturels indispensables à l’équilibre psychique des individus. 3, record 93, French, - espace%20paysager

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «landscaped area» soit employé depuis un certain temps en anglais, l'emploi du terme «espace paysager» est beaucoup plus récent en français. Cependant, on retrouve dans des ouvrages français moins récents les termes «parc paysager» et «jardin paysager». Toutefois les contextes ne permettent pas de cerner le sens du terme «espace paysager». La revue Continuité, automne 1990, qui traite seulement de l'aménagement paysager en milieu urbain, ne fait aucune mention du terme. 2, record 93, French, - espace%20paysager

Record 93, Spanish

Record 93, Campo(s) temático(s)

Planificación urbana

espacio acondicionado 1, record 93, Spanish, espacio%20acondicionado
masculine noun

espacio verde acondicionado 2, record 93, Spanish, espacio%20verde%20acondicionado
masculine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

Nota (2). Primer espacio verde acondicionado para ciegos: perfumes a lavanda, ruda, menta, jazmines, un espacio verde donde se plantaron 250 plantas aromáticas, que servirán de guía para que las personas ciegas puedan recorrer la plaza y disfrutarla junto al resto de los vecinos que concurren día a día. 2, record 93, Spanish, - espacio%20acondicionado

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2009-10-28

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Marketing Research

market analysis 1, record 94, English, market%20analysis
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

The research undertaken to predict the movement of prices and recommend the appropriate action. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 2, record 94, English, - market%20analysis

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

Market analysis provides key information for commodity management and performance measurement, in terms of providing price comparisons and benchmarks. 3, record 94, English, - market%20analysis

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Étude du marché

analyse du marché 1, record 94, French, analyse%20du%20march%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

Recherche faite pour étudier l'information pertinente afin de cerner l'offre, la demande et les ventes possibles d’un produit ou d’un service. 2, record 94, French, - analyse%20du%20march%C3%A9

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

L’analyse du marché est une des étapes les plus importantes dans la préparation du plan d’affaires. C’est à cette étape que l’on détermine le marché potentiel du produit/service envisagé. Il faudra évaluer la demande potentielle en considérant la demande globale et la présence de concurrents sur le marché cible. 3, record 94, French, - analyse%20du%20march%C3%A9

Record 94, Spanish

Record 94, Campo(s) temático(s)

Estudio del mercado

análisis de mercado 1, record 94, Spanish, an%C3%A1lisis%20de%20mercado
correct, masculine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

Partes de la investigación de mercados que comprende la medición de la magnitud del mercado y la determinación de sus características. 2, record 94, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20mercado

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2009-09-16

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Commercial Fishing

Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers 1, record 95, English, Canadian%20Council%20of%20Fisheries%20and%20Aquaculture%20Ministers
correct

CCFAM 1, record 95, English, CCFAM
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM), which includes federal, provincial and territorial Ministers, has worked since 1999 to identify and resolve harmonization issues. As aquaculture is the shared responsibility of the federal government and its provincial and territorial counterparts, the CCFAM Aquaculture Task Group's (ATG) activities are essential to ensuring collaboration between the various levels of government. 1, record 95, English, - Canadian%20Council%20of%20Fisheries%20and%20Aquaculture%20Ministers

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Pêche commerciale

Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture 1, record 95, French, Conseil%20canadien%20des%20ministres%20des%20p%C3%AAches%20et%20de%20l%26rsquo%3Baquaculture
correct, masculine noun

CCMPA 1, record 95, French, CCMPA
correct, masculine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture(CCMPA), formé des ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, s’attache, depuis 1999, à cerner et à résoudre les problèmes d’harmonisation. Puisque l'aquaculture est une responsabilité commune du gouvernement fédéral et de ses homologues provinciaux et territoriaux, les activités du Groupe de travail sur l'aquaculture sont essentielles à la collaboration entre les divers niveaux de gouvernement. 1, record 95, French, - Conseil%20canadien%20des%20ministres%20des%20p%C3%AAches%20et%20de%20l%26rsquo%3Baquaculture

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2009-09-15

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Committees and Boards (Admin.)
Public Administration (General)

task force 1, record 96, English, task%20force
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

At the last meeting of the Board of Directors, a task force of board members was established to identify the needs of young career psychiatrists. 1, record 96, English, - task%20force

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Comités et commissions (Admin.)
Administration publique (Généralités)

commission d’étude 1, record 96, French, commission%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude
correct, see observation, feminine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Le ministre estime que le but poursuivi par la commission d’étude est de rétablir les faits, de cerner les problèmes et de présenter les réussites sur des bases scientifiques, indépendantes et objectives. 1, record 96, French, - commission%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

Une commission d’étude est d’une envergure plus grande qu’un groupe de travail. 2, record 96, French, - commission%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2009-08-04

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Scientific Measurements and Analyses
Air Pollution

air quality index 1, record 97, English, air%20quality%20index
correct

AQI 1, record 97, English, AQI
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

[An index that] provides information on the adverse effects of the more common air pollutants. 2, record 97, English, - air%20quality%20index

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

[The air quality index] is designed to identify the worst effects that may result from the mixture of pollutants currently being measured and to describe the prevailing air quality. 2, record 97, English, - air%20quality%20index

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

air quality index: term used by Environment Canada. 3, record 97, English, - air%20quality%20index

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Mesures et analyse (Sciences)
Pollution de l'air

indice de la qualité de l’air 1, record 97, French, indice%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair
correct, masculine noun

IQA 1, record 97, French, IQA
correct, masculine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

[Indice qui] fournit des renseignements sur les effets néfastes des polluants atmosphériques les plus courants. 2, record 97, French, - indice%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

[L'indice de la qualité de l'air] est conçu de façon à cerner les effets les plus nocifs que peuvent entraîner le mélange de polluants qui fait l'objet d’une mesure et à décrire la qualité de l'air ambiant. 2, record 97, French, - indice%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

indice de la qualité de l’air : terme en usage à Environnement Canada. 3, record 97, French, - indice%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2009-06-16

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Criminology

organized criminal element 1, record 98, English, organized%20criminal%20element
correct

organized crime element 2, record 98, English, organized%20crime%20element
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

While the organized crime syndicate is certainly the largest and best known organized criminal element, it is by no means the only one. 3, record 98, English, - organized%20criminal%20element

Record number: 98, Textual support number: 2 CONT

To address the organized crime element behind the proliferation of marijuana grow operations in Canada, the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] is establishing enforcement teams across the country to identify and dismantle these threats. 4, record 98, English, - organized%20criminal%20element

Record 98, Key term(s)

organised criminal element
organised crime element

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Criminologie

élément criminel organisé 1, record 98, French, %C3%A9l%C3%A9ment%20criminel%20organis%C3%A9
correct, masculine noun

élément du crime organisé 2, record 98, French, %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20crime%20organis%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

Autant les groupes traditionnels du crime organisé que d’autres éléments criminels organisés ont recours au blanchiment d’argent. 3, record 98, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20criminel%20organis%C3%A9

Record number: 98, Textual support number: 2 CONT

Dans le but de s’attaquer à l'élément du crime organisé derrière la prolifération des installations de production de marijuana au Canada, la GRC [Gendarmerie royale du Canada] est en train de créer dans tout le pays des équipes d’application de la loi dont le rôle sera de cerner et d’anéantir ces menaces. 4, record 98, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20criminel%20organis%C3%A9

Record 98, Spanish

Record 98, Campo(s) temático(s)

Criminología

elemento de la delincuencia organizada 1, record 98, Spanish, elemento%20de%20la%20delincuencia%20organizada
masculine noun

elemento del crimen organizado 2, record 98, Spanish, elemento%20del%20crimen%20organizado
masculine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

[...] las fuerzas de seguridad de Suecia han descubierto que la ley sobre prostitución las beneficia para el manejo de todos los crímenes sexuales, en particular porque las habilita para erradicar ese elemento del crimen organizado. 2, record 98, Spanish, - elemento%20de%20la%20delincuencia%20organizada

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2009-01-27

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Non-Artesian Water Wells
Water Collection (Water supply)

trial hole 1, record 99, English, trial%20hole

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
Captage des eaux

puits de reconnaissance 1, record 99, French, puits%20de%20reconnaissance
masculine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

Une fois étudiées les données géologiques et hydrogéologiques disponibles, la nécessité d’un renseignement supplémentaire, notamment la profondeur des couches géologiques, se fait parfois sentir si l'on veut cerner les conditions hydrogéologiques du terrain. On sera donc souvent obligé de creuser de nouveaux puits de reconnaissance. 1, record 99, French, - puits%20de%20reconnaissance

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2008-09-10

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Titles of Monographs
Informatics

IM/IT Investment Evaluation Guide 1, record 100, English, IM%2FIT%20Investment%20Evaluation%20Guide
correct, Canada

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), May, 2000. 2, record 100, English, - IM%2FIT%20Investment%20Evaluation%20Guide

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

This guide was developed to provide a structure for evaluating and assessing how well a federal department is selecting and managing its IT resources and to identify specific areas where improvements can be made. 2, record 100, English, - IM%2FIT%20Investment%20Evaluation%20Guide

Record number: 100, Textual support number: 3 OBS

Based on: Information Technology Investment Evaluation Guide. 2, record 100, English, - IM%2FIT%20Investment%20Evaluation%20Guide

Record 100, Key term(s)

Information Management/Information Technology Investment Evaluation Guide

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Titres de monographies
Informatique

Guide d’évaluation des investissements en GI/TI 1, record 100, French, Guide%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20investissements%20en%20GI%2FTI
correct, masculine noun, Canada

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI), mai 2000. 2, record 100, French, - Guide%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20investissements%20en%20GI%2FTI

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

Le guide fournit une structure pour évaluer comment un ministère fédéral choisit et gère ses ressources en TI et pour cerner des domaines particuliers où des améliorations pourraient être apportées. 2, record 100, French, - Guide%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20investissements%20en%20GI%2FTI

Record 100, Key term(s)

Guide d’évaluation des investissements en gestion de l’information/technologie de l’information

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-24

TERMIUM Plus®

CERNER [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

TERMIUM Plus^®