TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CERNER PROBLEME [6 records]
Record 1 - internal organization data 2021-04-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Labour Disputes
- Collective Agreements and Bargaining
- Labour Law
Record 1, Main entry term, English
- statement of grievance
1, record 1, English, statement%20of%20grievance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Conflits du travail
- Conventions collectives et négociations
- Droit du travail
Record 1, Main entry term, French
- exposé du grief
1, record 1, French, expos%C3%A9%20du%20grief
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'exposé du grief contient sommairement les faits de façon à pouvoir [cerner] le problème soulevé. 2, record 1, French, - expos%C3%A9%20du%20grief
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-10-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Architectural Design
- Engineering
Record 2, Main entry term, English
- conceptual phase
1, record 2, English, conceptual%20phase
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- concept development stage 2, record 2, English, concept%20development%20stage
correct
- concept definition stage 2, record 2, English, concept%20definition%20stage
correct
- creative phase 3, record 2, English, creative%20phase
correct
- schematic design phase 4, record 2, English, schematic%20design%20phase
correct, see observation
- schematic design stage 5, record 2, English, schematic%20design%20stage
correct, see observation
- schematic phase 5, record 2, English, schematic%20phase
correct, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The basic traditional design procedure is executed in several stages. In the first stage, the architect develops a program, or list of the client's requirements. In the second stage, or conceptual phase, the architect translates requirements into spaces, relates the spaces and makes sketches, called schematics, to illustrate the concepts. When sufficient information is obtained on the size and general construction of the building, a rough estimate is made of construction cost. If this cost does not exceed the cost budgeted by the client for construction, the next stage, design development, proceeds. 5, record 2, English, - conceptual%20phase
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Design ... is carried out in five stages ...: Feasibility ...; Concept Definition to examine possible design concepts and define preferred choices; Preliminary Design to develop the design ...; Detailed Design ...; Final Design ... 2, record 2, English, - conceptual%20phase
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
The creative phase of the projet is when all ideas are good, none bad. 3, record 2, English, - conceptual%20phase
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See also record for "conceptual design." 4, record 2, English, - conceptual%20phase
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Conception architecturale
- Ingénierie
Record 2, Main entry term, French
- phase de conception
1, record 2, French, phase%20de%20conception
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- phase de la conception 2, record 2, French, phase%20de%20la%20conception
correct, feminine noun
- phase conceptuelle 3, record 2, French, phase%20conceptuelle
correct, feminine noun
- stade de la conception 4, record 2, French, stade%20de%20la%20conception
correct, masculine noun
- stade de l’étude-conception 5, record 2, French, stade%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tude%2Dconception
correct, masculine noun
- phase de création 6, record 2, French, phase%20de%20cr%C3%A9ation
correct, feminine noun
- étape de création 6, record 2, French, %C3%A9tape%20de%20cr%C3%A9ation
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Programmation et conception sont deux phases distinctes [...] La conception est la production d’une solution au problème architectural posé par le programme. Elle [...] aboutit à l’établissement du dossier de conception. [...] L’établissement du dossier préliminaire de conception comprend deux phases : i) La préparation des esquisses [...] ii) La préparation du dossier préliminaire de conception proprement dit; cette phase correspond au développement de l’esquisse retenue, et comprend : les dessins préliminaires [...] le mémoire explicatif [...] le devis sommaire [...] l’estimation préliminaire. 1, record 2, French, - phase%20de%20conception
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Influence [de l'informatique] sur le dessin au stade de l'étude-conception. [...] Le calcul électronique apporte une aide précieuse à l'ingénieur, par sa célérité, sa rigueur et la possibilité qu'il donne de «balayer» les diverses solutions d’un problème. Les moyens de l'informatique permettent [...] de cerner avec précision la solution optimale. 5, record 2, French, - phase%20de%20conception
Record 2, Key term(s)
- stade de l’étude conception
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-06-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Labour Disputes
Record 3, Main entry term, English
- Problem Resolution Program
1, record 3, English, Problem%20Resolution%20Program
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
- PRP 2, record 3, English, PRP
Canada
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Problem Resolution Program of [Canada Revenue Agency] handles - on a priority basis - cases that cannot be resolved through usual channels. The program co-ordinators look at any concerns brought to their attention, trace the problem to its source, and decide whether the case is isolated or part of a larger trend that needs attention. 3, record 3, English, - Problem%20Resolution%20Program
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Conflits du travail
Record 3, Main entry term, French
- Programme de solution de problèmes
1, record 3, French, Programme%20de%20solution%20de%20probl%C3%A8mes
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
- PSP 2, record 3, French, PSP
masculine noun, Canada
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Programme de solution de problèmes de [l'Agence du revenu du Canada] traite, en priorité, les cas qui ne peuvent pas être réglés selon les voies habituelles. Les coordonnateurs du programme examinent toutes les questions qui leur sont renvoyées, tentent de cerner l'origine du problème et déterminent s’il s’agit d’un cas isolé ou si celui-ci s’inscrit dans un contexte plus vaste requérant un examen plus approfondi. 3, record 3, French, - Programme%20de%20solution%20de%20probl%C3%A8mes
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1989-09-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 4, Main entry term, English
- Seeking Funds to Address an Issue? A Practical Guide to Project Contributions 1, record 4, English, Seeking%20Funds%20to%20Address%20an%20Issue%3F%20A%20Practical%20Guide%20to%20Project%20Contributions
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 4, Main entry term, French
- Un problème à cerner? A la recherche de fonds? Guide pratique pour l'obtention de contributions aux projets 1, record 4, French, Un%20probl%C3%A8me%20%C3%A0%20cerner%3F%20A%20la%20recherche%20de%20fonds%3F%20Guide%20pratique%20pour%20l%27obtention%20de%20contributions%20aux%20projets
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Clinical Psychology
Record 5, Main entry term, English
- identify a problem
1, record 5, English, identify%20a%20problem
verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Psychologie clinique
Record 5, Main entry term, French
- cerner un problème 1, record 5, French, cerner%20un%20probl%C3%A8me
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1975-03-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 6, Main entry term, English
- pinpoint a problem
1, record 6, English, pinpoint%20a%20problem
verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 6, Main entry term, French
- cerner un problème 1, record 6, French, cerner%20un%20probl%C3%A8me
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Si on a plusieurs problèmes, on en «cerne» quelques-uns. 1, record 6, French, - cerner%20un%20probl%C3%A8me
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: