TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CERNES [56 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-28

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Federal Administration
CONT

The audit examination confirmed that the ... key controls were identified based on a risk assessment. Detailed testing matrices were prepared and completed by the internal control team to demonstrate how controls in [the foreign country] were functioning and mitigating the risks identified.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Administration fédérale
CONT

L'examen d’audit a confirmé que les [...] contrôles clés ont été déterminés suivant une évaluation des risques. L'équipe de contrôle interne a préparé et complété les matrices détaillées des tests afin de démontrer comment les contrôles de la mission [du pays étranger] fonctionnaient et atténuaient les risques cernés.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-11-25

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A plan that is developed for possible operations where the planning factors have been identified or can be assumed.

OBS

This plan is produced in as much detail as possible, including the resources needed and deployment options, as a basis for subsequent planning.

OBS

contingency plan; COP: designations standardized by NATO.

OBS

contingency plan; CONPLAN: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Plan mis au point en vue d’opérations éventuelles dont les facteurs de planification ont été cernés ou peuvent être présupposés.

OBS

Ce plan est établi avec le plus de détails possible et comprend les moyens nécessaires et les options de déploiement qui serviraient de base à une planification ultérieure.

OBS

plan de circonstance; COP : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

plan de circonstance; CONPLAN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

plan de contingence : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

plan de contingence; plan de circonstance : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Instrumento administrativo que programa y reglamenta las actividades a emprender ante una determinada situación.

Save record 2

Record 3 2020-11-20

English

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
  • Toiletries
CONT

Antiperspirants have a similar purpose as deodorants (which are classified as cosmetics) as both are intended to minimize body odour. Furthermore, antiperspirant products reduce the extent of sweating with or without the presence of perfumes, as well as the occurrence of ... sweat marks on clothing.

French

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
  • Articles de toilette
CONT

L'antisudorifique remplit une fonction analogue à celle du désodorisant(qui est classé comme un cosmétique) dans la mesure où les deux produits visent à réduire les odeurs corporelles. De plus, l'antisudorifique, avec ou sans parfum, réduit la transpiration ainsi que les [...] cernes de transpiration sur les vêtements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estética personal
  • Artículos de tocador
Save record 3

Record 4 2018-06-22

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

A flesh-coloured cosmetic, typically in the form of a solid paste or liquid, used to cover blemishes on the face and dark circles around the eyes.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Crème cosmétique qu'on applique sous les yeux pour en masquer les cernes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
CONT

No es casual que ahora algunas marcas internacionales lancen [maquillaje] para el género masculino, la oferta consiste en [...] tapaojeras, que también [sirve] para granitos o manchitas [...]

Save record 4

Record 5 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

A knot whose fibers are little intergrown with those of the surrounding xylem, conventionally (United Kingdom) to the extent of 1/4 [or less] of its cross-sectional perimeter.

OBS

A dead knot more or less surrounded by bark or resin is termed an encased knot [in the United Kingdom] ...

OBS

dead knot; non-adhering knot; encased knot: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Nœud [...] dont les cernes de croissance et ceux du bois environnant ne sont pas entremêlés et homogènes.

OBS

nœud non adhérent : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

nœud non adhérent; nœud mort : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Presence on one end of the log of two or more piths with independent systems of annual rings, surrounded by one common peripheral system. It is characterized by an oval cross-section of the log.

OBS

double or multiple pith: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Présence sur un bout de la bille de deux cœurs ou plus, ayant chacun ses cernes annuels et entourés par un tissu ligneux commun périphérique. La section transversale ovale de la bille est caractéristique du cœur double.

OBS

cœur double ou multiple : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

An evaluation done by the organization or facility in order to implement controls to mitigate identified hazards.

Key term(s)
  • organisational risk assessment

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Évaluation menée par l'organisation ou l'établissement dans le but de mettre en œuvre des moyens de pallier les dangers cernés.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2016-07-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4244
occupation code, see observation
OBS

4244: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: providing advice and facilitating communications and strategies between the RCMP (Royal Canadian Mounted Police), provincial and federal ministries, crown corporations and federal and provincial public agencies on sensitive and high profile issues; fulfilling the role of a facilitator and negotiator in resolving sensitive and problematic situations involving multiple stakeholders including contract partners; providing briefings to division senior management and making recommendations on options for various service delivery models and common issues identified with contract partners; representing the RCMP on various working committees to provide input on key issues, and acting as the focal point on contract and service delivery issues; and managing the Client Services Unit which provides research and analysis on operational, administrative and contracting issues.

Key term(s)
  • Government Liaison and Client Services Officer

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4244
occupation code, see observation
OBS

4244 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : donner des conseils et faciliter les communications et les stratégies entre la GRC(Gendarmerie royale du Canada), les ministères fédéraux et provinciaux, les sociétés d’État et les organismes publics fédéraux et provinciaux concernant des questions de nature délicate ou très médiatisées; faire fonction de facilitateur et de négociateur pour résoudre des situations délicates et problématiques mettant en cause plusieurs intervenants, notamment des partenaires contractuels; donner des instructions aux cadres supérieurs divisionnaires et formuler des recommandations sur les options concernant les divers modèles de prestation de services et les enjeux communs cernés avec les partenaires contractuels; représenter la GRC au sein de divers comités de travail pour formuler des commentaires sur des questions clés, et agir à titre de point de contact concernant les questions relatives aux contrats et à la prestation des services; gérer le Groupe des services à la clientèle qui assure l'étude et l'analyse des questions opérationnelles, administratives et contractuelles.

OBS

agent de liaison avec le gouvernement et du service à la clientèle; agente de liaison avec le gouvernement et du service à la clientèle : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «agent de liaison avec le gouvernement et des services à la clientèle» (ou «agente de liaison avec le gouvernement et des services à la clientèle») est préférable.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Cabinetmaking
DEF

A bead in carpentry or joinery so molded or applied as to project beyond a surface.

French

Domaine(s)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Ébénisterie
CONT

Toutes les surfaces extérieures du banc d’œuvre sont ornées de panneaux cernés de baguettes saillantes et ornés de simples volutes aux angles pour la plupart.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Detection of foliar stress using the Photochemical Reflectance Index (PRI).

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Les arbres [...] montrent une haute fréquence de cernes pâles(cernes ayant une faible densité), très peu de cernes de gel(la croissance débute après les derniers gels printaniers) et une abondance de cernes traumatiques témoins de stress foliaire.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The cylinder of wood extracted from a tree by an increment borer. Used to determine increment and age of trees with annual rings.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Petit cylindre de bois extrait du fût d’un arbre à l'aide d’une tarière de Pressler afin de compter et de mesurer les cernes ligneux permettant de déterminer l'âge de l'arbre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

For purposes of identification, the hardwoods may be divided into two general classes on the basis of pore arrangement. Hardwoods in the ring-porous class contain pores, that not only are very much larger in the earlywood than in the latewood but are arranged close together in a more or less continuous layer in the earlywood region of the annual ring. The diffuse-porous hardwoods contain pores of more nearly uniform size distributed fairly uniformly throughout the annual layers.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
OBS

bois à pores diffus : Bois de certaines essences de feuillus dont les pores ont presque la même taille et qui sont dispersés à peu près uniformément dans le cerne(par exemple le bouleau et l'érable). Les cernes annuels dans ce type de bois sont parfois difficiles à identifier.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-06-04

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
CONT

Spalted wood refers to the figure in the wood created by a type of natural decaying process. The mycelium of fungi penetrates the wood usually when it is still in theform of a log. As the wood begins the early stages of decomposition, unique patterns are created.

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Bois en état de désagrégation provoquée par des champignons lignicoles et caractérisé par de fines lignes foncées de matières fongiques en décomposition.

CONT

Le bois coti(à cernes noirs). Le bois à cernes noirs fait allusion au motif dans le bois créé par une sorte de processus de décomposition naturelle. Le mycélium dechampignons pénètre habituellement dans le bois lorsqu'il est encore sous forme de billot. Lorsque le bois commence le stade précoce de décomposition, des motifs uniques sont créés.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

Data obtained from a wide range of biological, geological and geophysical phenomena: ice-cover ocean cores micro-fauna and isotopes, tree rings, lake varves, pollen records.

CONT

Proxy data can take a number of forms, some of which are extremely accurate. For example, air pockets trapped in ice cores can provide a record of atmospheric gases dating back thousands of years. As well, trees produce annual rings which vary in response to different climatic effects. By studying the ring record in old trees, an annual climatic record can be deduced.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Données climatologiques obtenues à partir de données non météorologiques, par ex. : observations des anneaux de croissance des arbres, etc.

OBS

L'indicateur permet d’obtenir, généralement par déduction, des données sur des phénomènes climatiques qui, dans la pratique, ne peuvent être, ou ne peuvent plus être, mesurés directement; les connaissances actuelles du phénomène de réchauffement climatique, les restitutions climatiques particulièrement, reposent en grande partie, à cause des lacunes importantes dans les données nécessaires pour une compréhension globale de ce phénomène, sur des mesures indirectes fournies par des indicateurs(par ex. les cernes de croissance des arbres fournissent des données indirectes sur la quantité de précipitations avant les premières observations par instrument).

OBS

Le déterminant «substitutif» est surtout utilisé en statistique.

Key term(s)
  • donnée indirecte
  • donnée substitutive
  • donnée de substitution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 14

Record 15 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Of timber in cross-section, having relatively narrow growth rings.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Se dit du bois caractérisé par l'étroitesse de ses cernes visibles en section transversale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Save record 15

Record 16 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

There is another small mystery in the latest edition of the NGGI: plants grow faster and take up more carbon dioxide when atmospheric concentrations of the gas increase, but there is no mention in the inventory of this "CO2 fertilization" effect.

OBS

CO2 fertilizing effect; CO2 fertilization effect: The number 2 is subscripted.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Sous l'effet notamment de l'enrichissement de l'air en gaz carbonique, leur aliment de prédilection, les plantes absorberaient ainsi de plus en plus de carbone [...] Sur plusieurs espèces d’arbres, comme le sapin pectiné des Vosges, l'épaisseur des cernes d’accroissement annuel est en augmentation depuis 1850. Cet effet fertilisant pourrait favoriser l'absorption de 0, 3 à 1, 5 milliard de tonnes de carbone.

OBS

effet fertilisant du CO2 : Le chiffre 2 s’écrit en indice.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
CONT

The isotope ratios in tree rings can indeed be used as another proxy thermometer. This is not completely independent of the ice core thermometer, since it uses essentially the same proxy - the ratio of oxygen isotopes.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
DEF

Indicateur climatique qui tient lieu de thermomètre quand il est impossible d’effectuer des observations directes de la température.

OBS

L'indicateur permet d’obtenir, généralement par déduction, des données sur des phénomènes climatiques qui, dans la pratique, ne peuvent être, ou ne peuvent plus être, mesurés directement; les connaissances actuelles du phénomène de réchauffement climatique, les restitutions climatiques particulièrement, reposent en grande partie, à cause des lacunes importantes dans les données nécessaires pour une compréhension globale de ce phénomène, sur des mesures indirectes fournies par des indicateurs(par ex. les cernes de croissance des arbres fournissent des données indirectes sur la quantité de précipitations avant les premières observations par instrument).

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Each plantation was visited by Maritimes Forest Research Centre field staff to determine by radial increment sampling (taken at 0.15m) and visual observations if it could be classified as an older plantation with above-average growth.

Key term(s)
  • radial increment sample

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Aménagement du territoire
DEF

Méthode d’observation de la croissance des peuplements forestiers par la mesure des anneaux de croissance.

OBS

Anneaux de croissance. a) à la souche. Le sondage se fait à la tarière de Pressler, à 30 cm au-dessus du plus haut niveau du sol, et ce, pour les essences résineuses seulement. Le nombre total de cernes annuels est compté sur la carotte de sondage et enregistré. [...] b) au D. H. P. Si l'arbre est carié à la souche, l'âge pris au D. H. P. est enregistré.

OBS

Équivalent fourni par un sylviculturaliste du Centre de recherches forestières des Laurentides, à Sainte-Foy.

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-03-10

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

The increase in a tree's diameter, measured yearly, resulting from the production of a new layer of wood around the stem's woody cylinder.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Production d’une nouvelle couche de bois sur le cylindre ligneux de la tige.

CONT

Croissance en diamètre. La croissance se caractérise par des changements dans la forme et dans les dimensions de la tige sur une période de temps. Une section transversale de la tige montre l'apport annuel de matériel et les cernes permettent d’estimer l'âge de l'arbre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-07-31

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

In addition, more benchmarks could be produced including central service centre reports on the subject property such as: cleaning complaints or problems, adjustments requested, elevator breakdowns, security issues identified, parking problems experienced, exterior grounds, lighting, plumbing, electrical, utilities, client satisfaction survey results, financial performance indicators, human resources performance indicators, tenancy indicators.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

On pourrait en outre produire d’autres points de repère, notamment des rapports sur les centres de services dans les immeubles, par exemple : Plaintes ou problèmes de nettoyage, mises au point demandées, pannes d’ascenseur, problèmes de sécurité cernés, problèmes de stationnement signalés, terrains extérieurs, éclairage, plomberie, électricité, services publics, résultats des sondages sur la satisfaction de la clientèle, indicateurs du rendement financier, indicateurs du rendement des ressources humaines et indicateurs sur l'occupation.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Forestry Operations
DEF

An auger-like instrument with a hollow bit and an extractor, used mainly to extract thin radial cylinders of wood ... from trees having annual growth rings, so as to determine increment and age, but also, in wood preservation, the depth of penetration of the preservative.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Exploitation forestière
DEF

Sonde creuse que l'on peut visser et enfoncer dans le bois pour en extraire(avec un extracteur) de petits cylindres radiaux de bois(carottes) afin d’y compter et mesurer les cernes ligneux lorsqu'ils sont bien distincts.

OBS

On peut se servir de cet instrument pour estimer l’âge ou la croissance de certains arbres ou pour divers autres usages, par exemple pour mesurer la pénétration de certains produits de préservation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Explotación forestal
DEF

Taladro que permite obtener muestras de un árbol para poder analizarlas y calcular el crecimiento y la edad del mismo por medio de los anillos de crecimiento.

CONT

Barrena de Pressler [...] sirve para tomar muestras del tronco de los árboles tipo a medir y así obtener un pequeño cilindro donde observar los anillos de crecimiento y poder calcular el crecimiento de los últimos cinco años [...]

Save record 21

Record 22 2007-03-07

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Two salary gates between bottom of EX-04 and top of EX-05.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Veuillez noter que la première proposition sous-entend que certains acquis sont nécessaires pour accéder à l'échelle salariale supérieure. Par contre, la deuxième proposition sous-entend une exigence de critères plus cernés pour passer à une échelle salariale supérieure.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A delicate bobbin lace that is used for dresses and millinery and has floral designs outlined by a glossy cordonnet against a net ground of hexagonal mesh.

French

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle aux fuseaux, transparente et d’une très grande souplesse [dont] les dessins(fleurs, bouquets, rinceaux) sont cernés par un fil plat, un peu brillant, qui rehausse leurs reliefs.

OBS

Cette dentelle s’exécute à fil continu, c’est-à-dire d’une seule pièce.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A bobbin lace on a fine net ground characterized by delicate motifs of scrolls, vines, branches, and flowers outlined by a flat (cordonnet) yarn [often] in black.

French

Domaine(s)
  • Dentelles
CONT

La dentelle de Chantilly est effectuée aux fuseaux avec une soie blanche(rarement) ou noire appelée grenadine d’Alais. [Les] motifs rappellent ceux de la céramique produite à la même époque dans cette ville(corbeilles, vases, fleuris, roses,...). Ils sont cernés d’un cordonnet de soie et appliqué sur un fond "chant"(abréviation de Chantilly) semblable au réseau du point de Paris. La maille hexagonale, façon Alençon, sera ensuite la plus adoptée, pour devenir la plus répandue dans toutes les dentelles noires. On retrouve toutefois le point de Paris dans les ajourés des fleurs et des ornements [...].

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2005-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

OBS

The Canadian Agricultural Safety and Health Program (CASHP) has been developed to support the CASA mission of having Canadian Agriculture free of workplace injuries and illnesses. CASHP assists in the funding of initiatives areas that CASA (Canadian Agricultural Safety Association] has identified.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Le Programme canadien de sécurité et santé en agriculture(PCSSA) a été créé en appui à la mission de l'ACSA(Association canadienne de sécurité agricole), qui est d’oeuvrer à l'élimination des maladies et des blessures dans le milieu agricole canadien. Le PCSSA aide au financement des initiatives qui touchent des domaines prioritaires cernés par l'ACSA.

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Key term(s)
  • Programme canadien de sécurité à la ferme

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-04-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Finance
  • Labour and Employment
OBS

Between 1998 and 2002, the Initiative addressed priority areas identified by rural Canadians for focused attention, such as the need for better access to financial resources and employment opportunities for youth, as well as better program and service delivery in rural areas.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Finances
  • Travail et emploi
OBS

Partenariat rural canadien. De 1998 à 2002, l'Initiative a visé les domaines prioritaires cernés par les Canadiens des régions rurales comme devant faire l'objet d’une attention particulière, notamment : la nécessité d’un meilleur accès aux ressources financières et à des possibilités d’emploi pour les jeunes, ainsi qu'une meilleure prestation des programmes et des services dans les régions rurales.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-06-01

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Farm Animals
CONT

The Shiba Inu has been a native breed to Japan since the primitive ages. The word "Shiba" originally refers to something small, a "small dog". The Shiba's habitat was in the mountainous area facing the Sea of Japan and was used as a hunting dog for small animals and birds. There were slight differences in the breeds according to the areas where they were raised.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Animaux de ferme
CONT

[...] les modalités du commerce de bestiaux ont beaucoup changé. Les marchands enlèvent aujourd’hui les animaux à l'étable et les foires traditionnelles et leur pittoresque ont presque disparu. De même la transhumance, d’où les ovins sont exclus depuis longtemps, s’effectue, sauf exceptions rares, en camions. La race autochtone, à la robe jaune brun, aux yeux cernés de noir, a progressivement cédé les prés à des croisés de Charolais plus chargés de viande, d’où la présence de veaux à la robe blanche dans les «montagnes» [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
CONT

By measuring the concentration of various carbon isotopes in the rings of trees of known age ... Stuiver was able to estimate the amount of carbon released from the biota.

OBS

... the trunk consists of a series of concentric rings covered by a layer of bark.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
CONT

En mesurant la concentration des divers isotopes du carbone dans les anneaux de croissance d’arbres dont on connaissait l’âge [...], Stuiver réussit à estimer la quantité de carbone dégagée par les êtres vivants.

OBS

«cerne» : le bois présente des zones concentriques, appelées cernes, dont chacune correspond à une année de croissance de l'arbre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
DEF

Anillo concéntrico de madera secundaria que se pone de manifiesto en la sección horizontal del tronco de un vegetal leñoso.

Save record 28

Record 29 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Silviculture
DEF

The study of past climate and climatic distributions by analysis of the annual growth rings of trees.

Key term(s)
  • tree ring climatology

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Sylviculture
DEF

Étude des fluctuations du climat d’après l'analyse des anneaux ou cernes de croissance des arbres.

CONT

L'étude des relations entre largeurs de cernes et facteurs climatiques a également été à l'origine de développements importants, car, [...] il est possible de reconstituer, à partir des largeurs de cernes d’échantillons anciens, le climat de temps passés(dendroclimatologie).

OBS

L’épaisseur, la densité, la coloration de ces anneaux peuvent rendre compte de certains phénomènes climatiques subis pendant les périodes de croissance concernées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Silvicultura
DEF

Estudio de los climas de los últimos milenios, fundado en las características que presentan los anillos de crecimiento de los árboles.

Save record 29

Record 30 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

The layer of wood growth put on a tree during a single growing season.

CONT

In the temperature zone the annual growth rings of many species (e.g., oaks and pines) are readily distinguished because of differences in the cells formed during the early and late parts of the season. In some temperate zone species (black gum and sweetgum) and many tropical species, annual growth rings are not easily recognized.

Key term(s)
  • annual growth

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

Sur plusieurs espèces d’arbres, comme le sapin pectiné des Vosges, l'épaisseur des cernes d’accroissement annuel est en augmentation depuis 1850. Cet effet fertilisant pourrait favoriser l'absorption de 0, 3 à 1, 5 milliard de tonnes de carbone.

Key term(s)
  • accroissement annuel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
DEF

En un árbol, capa de crecimiento anual que incluye la madera brotada en primavera y en verano.

Save record 30

Record 31 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A log on which outer annual rings follow an irregular (wavy) direction.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Bille dont les cernes extérieurs prennent une direction ondulée.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

A zone of wound, i.e. traumatic, tissue produced by an injured cambium; this tends to be colo(u)red dark from associated gums and resins and to include traumatic parenchyma, while intercellular canals and drought cracks may also be present.

OBS

Common causes are frost (generally late frost), drought and fire - hence frost ring, drought ring, fire ring; may also result from mild lightning shock to the cambium (whence lightning ring).

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Zone de tissu cicatriciel produit par un cambium qui a été endommagé.

OBS

Les causes ordinaires sont le froid(habituellement les gelées tardives), la sécheresse et le feu. Les tissus ont tendance à inclure du parenchyme de blessure et à être colorés en sombre par la présence de gommes et de résines; des canaux intercellulaires et des fentes de sécheresse existent quelquefois. On peut classer de tels cernes en «cernes de gelée» et «cernes de sécheresse» quand la cause est connue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
Save record 32

Record 33 2001-10-24

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

Indicators of large-scale changes in the atmospheric general circulation [are] : sea level pressure indices of the Southern Oscillation; the North Atlantic Oscillation and the North Pacific Oscillation; zonal flow index, blocking index, trade wind index.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

De même que l’étude des climats modernes repose sur l’analyse statistique d’observations directes et utilise les techniques instrumentales de la météorologie, la paléoclimatologie fait appel à l’analyse statistique d’événements inférés d’indicateurs climatiques. C’est ainsi que de la présence au Groenland de feuilles de palmiers fossiles on déduit que les conditions y furent jadis plus clémentes.

OBS

L'indicateur permet d’obtenir, généralement par déduction, des données sur des phénomènes climatiques qui, dans la pratique, ne peuvent être, ou ne peuvent plus être, mesurés directement; les connaissances actuelles du phénomène de réchauffement climatique reposent en grande partie, à cause des lacunes importantes dans les données nécessaires pour une compréhension globale de ce phénomène, sur des mesures indirectes fournies par des indicateurs(par ex. les cernes de croissance des arbres fournissent des données indirectes sur la quantité de précipitations avant les premières observations).

OBS

On ne doit pas confondre les notions de signal, d’empreinte et de signature avec celle d’indicateur.

Key term(s)
  • témoin des climats

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 33

Record 34 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Real Estate
CONT

Property management services, request for proposal (RFP):in addition, more benchmarks could be produced including central service centre reports on the subject property such as: ... elevator breakdowns, security issues identified, parking problems experienced, exterior grounds, lighting, ...

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Immobilier
CONT

Services de gestion immobilière, demande de proposition(DDP) : On pourrait en outre produire d’autres points de repère, notamment des rapports sur les centres de services dans les immeubles, par exemple :... [...] pannes d’ascenseur, problèmes de sécurité cernés, problèmes de stationnement signalés, terrains extérieurs, éclairage, [...].

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Ecosystems
DEF

A core of soil that is removed from the soil profile using a metal cylinder or auger and used to quantify fine root biomass on a volumetric basis.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Écosystèmes
OBS

carotte : Petit cylindre de bois extrait du fût d’un arbre à l'aide d’une tarière de Pressler afin de compter et de mesurer les cernes ligneux permettant de déterminer l'âge de l'arbre.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-11-27

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

The number of annual growth rings between the bark and the pith, as counted at breast height.

Key term(s)
  • breast-height age
  • breast high age

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Nombre de cernes annuels entre l'écorce et la moelle, comptés à hauteur de poitrine.

OBS

Âge au DHP [diamètre à hauteur de poitrine].

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Veneer made by slicing a log, bolt, or flitch parallel to the pith of the log and approximately tangential to the growth rings.

OBS

Definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Key term(s)
  • flat-cut veneer
  • slash grain veneer

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
OBS

débit sur dosse(fil plat) : Bois ou placage débité dans un plan à peu près tangent aux cernes de croissance.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Woodworking
CONT

Rift sawn is that sawn board ... graded as such when the end grain runs at 45° angles to the surface ...

OBS

rift sawn; comb grain: terms reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Key term(s)
  • rift grained
  • rift-grained
  • rift-sliced

French

Domaine(s)
  • Travail du bois
DEF

Se dit d’une pièce de bois sciée dont les cernes forment un angle voisin de 45° avec l'une des faces.

OBS

Voir aussi «placage sur faux-quartier» dans «Le vocabulaire des panneaux dérivés du bois», p. 38.

Key term(s)
  • débité sur faux quartier
  • scié sur faux quartier

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Veneer that has been sliced in a radial direction; that is, at right angles to the growth rings. The term quartered comes from the use of blocks that have been cut into quarters before slicing. Quarter slicing brings out the presence of rays and gives the veneer a striped appearance.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage produit par semi-déroulage comportant des cernes ligneux formant un angle de 45 à 80° avec une des faces.

OBS

Le placage sur quartier est produit à partir d’un quart de bille et donne un effet vertical plus serré que le faux-quartier.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
OBS

Bois scié de telle façon que les cernes ne fassent pas un angle de 450° avec le parement.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

The analysis of a stump cross-section by counting and measuring the annual growth rings, in order to estimate the age of the tree and its past rates of radial growth.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Examen d’une section transversale de souche visant à dénombrer et mesurer les cernes de croissance annuels pour évaluer l'âge de l'arbre ainsi que ses accroissements radiaux.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-01-27

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Wood in which the early wood is marked by a zone of occasional large vessels or of numerous small vessels.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Bois dans lequel le bois de printemps se distingue par une zone marquée de quelques gros vaisseaux et de plusieurs petits vaisseaux.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-04-09

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

There were also gardens of strictly architectural design--huge walled enclosures with corner towers, a central palace, regularly disposed avenues, and tanks of water. Deer and pheasants were kept in these gardens, which combined the quality of hunting park and of hortus conclusus, or closed garden ....

CONT

Walled gardens were an important feature of the historic demesnes in Great Britain and Ireland. They were built to provide a favourable micro-climate for fruit, vegetable and flower production, and were staffed by large teams of highly skilled horticulturalists. At the beginning of the 20th century, however, walled gardens were in decline. With increasing labour costs, and the ready availability of fresh produce, it was no longer economic to maintain self sufficiency within an estate. A further blow was dealt by the two world wars, and the attendant social and economic changes.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Le promenoir se prête admirablement à entourer le petit jardin carré enfermé par des murs devant une demeure de style, il est bien dans l'esprit de ce que l'on dénomme "jardin de curé", traité avec des lignes classiques, encadrant les massifs de fleurs cernés de buis. Il s’impose pour restituer à une demeure d’allure médiévale ou Renaissance son cadre un peu austère, mais aussi sa réelle beauté.

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-10-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes
CONT

If the temples are normally sunken, they can be brought out with a highlight.

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes
CONT

Pour éclaircir, effacer légèrement l'ombre des cernes et du rictus, donner de la lumière sur la paupière supérieure en l'estompant vers l'arcade sourcilière, avec une poudre compacte blanche.

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-07-10

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

While the whole of the Holocene was a time of warmth relative to the previous 60-70,000 years, global climate was far from static during this period. Many warming and cooling episodes occurred on the 100-year timescale. Because these events are only observable through indirect or proxy evidence, which is both local and often poorly dated, we do not know how global mean climate changed.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Études et analyses environnementales
DEF

En climatologie, preuve ou démonstration d’une réalité, d’un fait en faisant appel à des indicateurs et non à des observations directes.

OBS

L'indicateur permet d’obtenir, généralement par déduction, des données sur des phénomènes climatiques qui, dans la pratique, ne peuvent être, ou ne peuvent plus être, mesurés directement; les connaissances actuelles du phénomène de réchauffement climatique, les restitutions climatiques particulièrement, reposent en grande partie, à cause des lacunes importantes dans les données nécessaires pour une compréhension globale de ce phénomène, sur des mesures indirectes fournies par des indicateurs(par ex. les cernes de croissance des arbres fournissent des données indirectes sur la quantité de précipitations avant les premières observations par instrument.

Spanish

Save record 45

Record 46 1995-06-30

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Chronology
DEF

A year for which most trees sampled show either a marked decrease or a marked increase in growth.

CONT

In the terminology of the American South-west a signature is a distinctive pattern of narrow and broad rings .... With the less sensitive trees of Europe such signatures are uncommon, but it has been found useful to note signature years, these being years in which 75% of all relevant trees either show an increase or show a decrease. Such years are sometimes indicated in the master sequence by a heavy bar connecting the two widths concerned.

CONT

Ring patterns of four recently felled oaks with parametric and non-parametric master chronologies for the period 1780 to 1970. The signature years 1816, 1840, 1894, 1898, 1939 are indicated.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Chronologie
DEF

Année pour laquelle une série d’échantillons d’arbres démontre un minimum ou un maximum de croissance.

CONT

Les conditions climatiques constituent le facteur principal variant au cours de la vie d’un arbre [et ayant] une influence sur l'épaisseur des cernes annuels [...] On peut donc, après avoir mesuré l'épaisseur des cernes sous microscope puis établi des diagrammes, comparer les rythmes de croissance d’une série d’échantillons dont on veut vérifier la contemporanéité. Cette opération [...] se nomme «synchronisation» [...] et est facilitée lorsqu'apparaissent des pics ou dépressions plus systématiquement marqués. On parlera alors d’année caractéristique pour un minimum ou un maximum régulièrement marqué sur plusieurs courbes et de signature pour un ensemble d’années caractéristiques. Ces phénomènes se marquent pour les années où les conditions climatiques ont été particulièrement limitantes.

Spanish

Save record 46

Record 47 1995-06-30

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Chronology
DEF

The synchronisation of two ring patterns by means of a good visual agreement backed by a sound statistical test of significance, for the purpose of chronology building, comparison of chronologies, or dating.

CONT

The process of comparing the patterns of wide and narrow annual rings in one tree with those in another is called cross-dating and is the fundamental basis of dendrochronology.

CONT

Cross-dating means the synchronisation of two ring patterns by means of a good visual agreement backed by a sound statistical test of significance.

CONT

Any dendrochronological study involves the establishment of cross-correlations between ring patterns. This is true for chronology extension, dating against floating, or standard chronologies and comparison of chronologies from different areas .... Figure 2 shows a cross-correlation established on the basis of a signature pattern occurring in each of three Irish oak samples. The wide signature ring for the year A.D. 1580 is indicated in each case.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Chronologie
DEF

Superposition de courbes dendrochronologiques dans leurs positions de correspondance maximale, pour des fins de constitution de chronologies, de vérification de chronologies ou de datation.

CONT

On peut donc, après avoir mesuré l'épaisseur des cernes sous microscope puis établi des diagrammes, comparer les rythmes de croissance d’une série d’échantillons dont on veut vérifier la contemporanéité. Cette opération visant ainsi l'établissement de chronologies relatives, se nomme «synchronisation» ou «interdatation» et est facilitée lorsqu'apparaissent des pics ou dépressions plus systématiquement marqués.

CONT

La synchronisation ou datation croisée consiste à identifier dans deux ou plusieurs courbes dendrochronologiques les séquences contemporaines. Cette synchronisation est basée sur un fait d’observation : quand on compare plusieurs courbes, le maximum de ressemblance est généralement atteint lorsqu'on les superpose exactement, années contemporaines sur années contemporaines. Dans ce cas, la plupart des points remarquables(maxima et minima) coïncident, de même que le sens de la variation d’épaisseur entre cernes consécutifs(variation positive ou négative).

Spanish

Save record 47

Record 48 1994-08-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chronology

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chronologie
DEF

Spécialiste de l'étude de la disposition des cernes d’accroissement sur une section transversale en vue de reconstituer l'évolution chronologique d’un arbre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cronología
Save record 48

Record 49 1992-12-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Measuring Instruments
DEF

The number of annual growth rings between the bark and the pith, as counted at stump height.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Appareils de mesure
DEF

Nombre de cernes annuels entre l'écorce et la moelle, comptés à hauteur de souche.

CONT

Pour chacun [des] arbres les renseignements suivants sont donnés: (1) "Hauteur totale" (...). (2) "Hauteur utilisable" (...). (3) "Anneaux de croissance" (...) - "Age à la souche": (...) Une carotte est extraite à hauteur de souche (DHS) soit à 0.5 pied au-dessus du plus haut niveau du sol, à l’aide de la tarière de Pressler et les anneaux de croissance sont comptés.

Spanish

Save record 49

Record 50 1992-05-29

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Development of Landscape Styles. The basic factors influencing landscape design are similar to those affecting architecture in the development of the various historic styles.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

C'est en dessinant des paysages que Barillet-Deschamps eut le grand mérite d’adapter le style anglais au ciel de France pour l'aménagement des jardins publics de Paris. La formule d’outre-Manche(...) fut par lui soumise aux exigences de la ligne qui commande les courbes gracieuses des allées, le volume discipliné des masses de feuillages, enfin le vallonnement qui consiste à donner une forme concave aux pelouses pour avoir l'illusion d’une grande étendue, un aspect plus doux au regard qu'une surface plane, et pour mettre en relief les parties plantées. C'est encore la ligne qui détermine la forme elliptique des corbeilles de fleurs et des massifs cernés d’une collerette. Depuis plus de cent ans, ce style paysager français,(...) a résisté à l'épreuve du temps.

Spanish

Save record 50

Record 51 1990-05-24

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Cycle solaire découvert par Sirén à partir d’observations dendrochronologiques.

OBS

La largeur des cernes d’un arbre(tree rings, en anglais) varie selon la pluviosité d’une année. Sirén a observé la récurrence de fortes sécheresses à tous les deux siècles, plus précisément ceux qui commencent par un nombre impair.

Spanish

Save record 51

Record 52 1990-05-10

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Coupe faite par un plan parallèle à l'axe de l'arbre tangent aux cernes.

Spanish

Save record 52

Record 53 1989-01-10

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Personal Esthetics
OBS

Source: Clarins Beauty Care booklet.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Esthétique et soins corporels
OBS

Source : brochure Clarins sur les soins de beauté.

Spanish

Save record 53

Record 54 1988-05-27

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Air Pollution
  • Plant Diseases
CONT

Many studies have shown that temporary impairment of growth at low concentrations can occur without visible injury.

CONT

Chronic damage may occur with sensitive species at mean levels as low as 120 ug.m [Superscript-3] while exposures of a few hours at 100-160 ug.m [Superscript-3] can produce visible injury.

OBS

"Apparent damage", which possess a broader sense then "visible injury", was taken from the Envirotips Manual on Sulphur dioxide, chap. 6.5.1., page 67.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Pollution de l'air
  • Maladies des plantes
CONT

En raison de la grande sensibilité de certaines espèces et de la résistance d’autres espèces, il importe de savoir si le fluor gêne l’activité physiologique de la plante quand il ne provoque pas de lésions visibles.

CONT

Aussi bien aux Etats-Unis qu'en Allemagne, on a(...) mis en évidence que les arbres présentant aujourd’hui des dommages visibles avaient depuis trente ans des cernes annuels plus étroits que les arbres qui ne présentent pas de symptômes de dépérissement.

Spanish

Save record 54

Record 55 1984-08-28

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

dendrométrie

Spanish

Save record 55

Record 56 1981-12-01

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts
CONT

(...) Vincent van Gogh and the Birth of Cloisonism (...) In this vast exhibition (...) the birth of Cloisonism is traced as a seed influence which has sent up flowerings through the years into contemporary art (...)

OBS

The above context was published in the Special Supplement of The Globe and Mail of Toronto, dated September 2, 1980.

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques
DEF

Style pictural élaboré par Émile Bernard et Anquetin au cours des années 1880, utilisant des aplats aux couleurs puissantes et mates cernés par de vigoureux contours bleus ou noirs.

Spanish

Save record 56

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: