TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CERTAIN NOMBRE ANNEES [55 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-14

English

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
OBS

It is the maximum average area burned by wildfire over a specified period of years that can be tolerated and sustained for a given area without disrupting overall forest management and other land-use objectives.

French

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
OBS

Superficie moyenne maximale brûlée par année par les feux de végétation permise sur un certain nombre d’années sans interrompre l'ensemble de l'exploitation forestière et les autres utilisations de la forêt.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-10

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Nervous System
DEF

A person whose neurological functioning or behavioural traits differ from what is considered typical.

CONT

Being neurodivergent means having a brain that works differently from the average or "neurotypical" person. This may be differences in social preferences, ways of learning, ways of communicating and/or ways of perceiving the environment. Because of this, a neurodivergent person has different struggles and unique strengths. People who are neurodivergent can benefit from education and programs that help them develop their strengths ...

OBS

For example, a person with autism, dyslexia or attention-deficit/hyperactivity disorder is a neurodivergent person.

OBS

The term "neurodiverse" is often mistakenly used to refer to a neurodivergent person. However, "neurodiverse" refers to the variety of neurological traits possesed by a group. A group is said to be neurodiverse when it is made up of neurodivergent people and neurotypical people, for example.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Système nerveux
DEF

Personne dont les fonctions neurologiques ou les traits de comportement diffèrent de ce qui est considéré comme typique.

OBS

Le terme neuro-atypique a été créé par la communauté autistique pour qualifier les personnes qui ont un diagnostic de trouble du spectre de l'autisme. Depuis un certain nombre d’années, le terme neuro-atypique a pris une signification plus large, englobant les personnes qui présentent un trouble «dys»(dyslexie, dyspraxie, dyscalculie, etc.), un déficit de l'attention/hyperactivité, un haut potentiel ou une autre différence neurologique.

OBS

Le terme «neurodivers» est souvent utilisé à tort pour décrire une personne neuroatypique. Or, ce terme fait référence à la variété des caractéristiques neurologiques que possède un groupe de personnes. On dit d’un groupe qu’il est neurodivers lorsqu’il est composé, par exemple, de personnes neuroatypiques et de personnes neurotypiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
DEF

Referring to a person with neurological functioning or behavioural traits that differ from what is considered typical.

OBS

For example, people with autism, dyslexia or attention-deficit/hyperactivity disorder are considered neurodivergent.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
DEF

Se dit d’une personne dont les fonctions neurologiques ou les traits de comportement diffèrent de ce qui est considéré comme typique.

CONT

Le terme neuro-atypique a été créé par la communauté autistique pour qualifier les personnes qui ont un diagnostic de trouble du spectre de l'autisme. Depuis un certain nombre d’années, le terme neuro-atypique a pris une signification plus large, englobant les personnes qui présentent un trouble «dys»(dyslexie, dyspraxie, dyscalculie, etc.), un déficit de l'attention/hyperactivité, un haut potentiel ou une autre différence neurologique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

Insurance providing for payment of a sum of money to a named beneficiary upon the death of the policyholder or to the policyholder if still living after reaching a specified age.

OBS

life insurance: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

PHR

permanent life insurance, term life insurance

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
CONT

L'assurance-vie est un type d’assurance qui offre une protection financière [en cas de décès de] la personne assurée […] L'assurance-vie peut également offrir une protection financière [si] la personne assurée demeure en vie jusqu'à un certain âge ou jusqu'à l'expiration d’un certain nombre d’années.

PHR

assurance vie permanente, assurance vie temporaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
DEF

Seguro por el que el asegurador se obliga a pagar un capital o renta previamente pactados, a una o varias personas denominadas beneficiarios, dependiendo de la duración de la vida de otra persona (asegurado), que podrá o no coincidir con el tomador. Cubre todas las causas de fallecimiento, y no sólo los accidentes, a no ser que se excluyan en la póliza.

OBS

seguro de vida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 4

Record 5 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Provincial Administration
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Government of New Brunswick, 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
  • Coopération et développement économiques
OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick, 1988, Fredericton. La stratégie établissait les objectifs et les initiatives pour les années ’90. Chaque objectif comprenait un plan d’action qui comprenait un certain nombre de mesures que le gouvernement, de concert avec le secteur privé, s’engageait à mettre en œuvre dans les trois prochaines années.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Forward averaging permits a taxpayer to spread certain types of income over a number of future years.

OBS

Source: Income Tax Act, S. 110.4.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Dispositions des lois fiscales permettant au contribuable d’étaler certains revenus sur un certain nombre d’années d’imposition ultérieures.

OBS

Étalement du revenu est le terme utilisé dans la Loi de l’impôt sur le revenu, article 110.4.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 6

Record 7 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
Key term(s)
  • seniority pay
  • service pay
  • longevity bonus

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Supplément consenti à l'employé après un certain nombre d’années de service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
DEF

Gratificación concedida a un empleado por sus años de servicio.

Save record 7

Record 8 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Epidemiology
DEF

The use of mathematical techniques to understand the mechanisms leading to the spread of diseases (mostly infectious) in populations.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Épidémiologie
CONT

[...] l’épidémiologie mathématique fait référence à l’étude de la dynamique de propagation des maladies infectieuses, et les outils utilisés sont ceux des systèmes dynamiques.

CONT

L'épidémiologie mathématique [...] a pris une importance considérable depuis les années 1980. En effet, un certain nombre de problèmes de très grande importance sociétale se posent pour lesquels l'épidémiologie mathématique est la seule façon d’apporter des réponses rationnelles : elle permet d’utiliser l'ensemble des connaissances actuelles afin de prédire quelle sera l'évolution d’une maladie émergente; d’étudier in silicio quelles sont les stratégies de contrôle les plus efficaces face à une épidémie; d’évaluer l'impact éventuel d’une attaque utilisant des agents biologiques et, là aussi, d’identifier les solutions de contrôle les plus efficaces(traitement, quarantaine, vaccinations, arrêt des transports, etc.) ;de fournir des évaluations rationnelles de risques extrêmement faibles, mais importants par la perception que le public en a ou par le très grand nombre de personnes soumises à ce risque éventuellement faible.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A form of spiculed mature red blood cell, the echinocyte, having multiple small projections evenly spaced over the cell circumference; observed in azotemia, gastric carcinoma, and bleeding peptic ulcer.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Depuis quelques années on tente de classer en différentes catégories les érythrocytes présentant des projections arrondies ou épineuses. Une grande confusion règne encore sur ce sujet, qui provient en partie de la facilité avec laquelle les érythrocytes normaux se transforment en échinocytes. On trouve dans la littérature un certain nombre de noms différents(érythrocytes crénelés, acanthocytes, cellules acanthoïdes, spur cells, burr cells, helmet cells, pyknocytes, etc.). Nous réservons le terme d’érythrocyte à spicules pour les cas non identifiés. On en a décrit dans de très nombreux cas; l'urémie, la micro-angiopathie, l'anémie hémolytique, les carcinomes et bien d’autres maladies.

OBS

érythrocyte à spicules : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-03-04

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Every person having an estate or interest in land determinable upon a life and the guardian or trustee for a minor having such an estate who, after the determination of such particular estate or interest, without the express consent of the person who is next and immediately entitled upon and after the determination of such particular estate or interest, holds over and continues in possession of any land, shall be deemed a trespasser.... (R.S.O. 1980, c. 90, s. 52).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Terme général, applicable, par exemple, à l'intérêt concédé à bail pour un certain nombre d’années sous la réserve qu'il s’éteindra au décès du locataire si celui-ci survient plus tôt.

OBS

intérêt résoluble au décès : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-12-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Every person having an estate or interest in land determinable upon a life and the guardian or trustee for a minor having such an estate who, after the determination of such particular estate or interest, without the express consent of the person who is next and immediately entitled upon and after the determination of such particular estate or interest, holds over and continues in possession of any land, shall be deemed a trespasser. ... (R.S.O. 1980, c. 90, s. 52).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

domaine résoluble au décès : terme général applicable, par exemple, au «domaine» cédé à bail pour un certain nombre d’années sous la réserve qu'il s’éteindra au décès du locataire si celui-ci survient plus tôt.

OBS

domaine résoluble au décès : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
  • Pensions and Annuities
DEF

A written agreement between an insurance company and a customer outlining each party's obligations in an annuity coverage agreement.

CONT

An annuity contract is a contract under which, in consideration for capital originating directly or initially from the fund of a supplemental pension plan, an insurer guarantees to the purchaser who is a former member, a member or the spouse thereof a life pension of which payment begins immediately after the transfer of the capital or is deferred to a later date.

French

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
  • Pensions et rentes
DEF

Contrat établi par une compagnie d’assurance ou une société de fiducie qui prévoit le versement de sommes périodiques pendant une période définie, par exemple un certain nombre d’années, ou pendant toute la vie du bénéficiaire.

CONT

Le contrat de rente est celui en vertu duquel, en contrepartie d’un capital provenant directement ou initialement de la caisse d’un régime complémentaire de retraite, un assureur garantit au constituant qui est un ancien participant, un participant ou son conjoint une rente viagère dont le service débute immédiatement après le transfert du capital ou est différé à une date ultérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anualidades (Seguros)
  • Pensiones y rentas
DEF

Acuerdo celebrado entre el afiliado, o sus derechohabientes cuando corresponda, para el pago de pensiones de jubilación o de muerte con la entidad aseguradora en la modalidad de seguro vitalicio o con la aseguradora de fondos de pensiones que administra la modalidad de mensualidad vitalicia variable.

Save record 12

Record 13 2012-03-13

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Physical Geography (General)
OBS

[...] Such of the real property mentioned in the schedule to the Ordnance and Admiralty Lands Act, chapter 115 of the Revised Statutes of Canada, 1927, as was on June 1, 1950 vested in Her Majesty, by whatever mode of conveyance it was acquired or taken and whether in fee, for life, for years or otherwise ...

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

Les immeubles mentionnés à l'annexe de la Loi des terres de l'Artillerie et de l'Amirauté, chapitre 115 des Statuts revisés du Canada de 1927, qui, le 1er juin 1950, étaient dévolus à Sa Majesté, indépendamment du mode de cession employé pour leur acquisition ou leur prise de possession, que ce soit en pleine propriété, en jouissance viagère, pour un certain nombre d’années [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-03-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Such of the real property mentioned in the schedule to the Ordnance and Admiralty Lands Act, chapter 115 of the Revised Statutes of Canada, 1927, as was on June 1, 1950 vested in Her Majesty, by whatever mode of conveyance it was acquired or taken and whether in fee, for life, for years ...

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Les immeubles mentionnés à l'annexe de la Loi des terres de l'Artillerie et de l'Amirauté, chapitre 115 des Statuts révisés du Canada de 1927, qui, le 1er juin 1950, étaient dévolus à Sa Majesté, indépendamment du mode de cession employé pour leur acquisition ou leur prise de possession, que ce soit en pleine propriété, en jouissance viagère, pour un certain nombre d’années [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Marketing Research
  • Saving and Consumption
OBS

BEUC, the European Consumers’ Organisation has a membership of 42 well respected, independent national consumer organisations from 31 European countries (EU, EEA and applicant countries). BEUC acts as the umbrella group in Brussels for these organisations and our main task is to represent our members and defend the interests of all Europe’s consumers.

OBS

BEUC was created on 6 March 1962 by the consumer organisations of Belgium, Luxembourg, France, the Netherlands, Italy and Germany. After working together for a number of years, these organisations decided to create a European association, based in Brussels.

Key term(s)
  • European Consumer Affairs Office

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Étude du marché
  • Épargne et consommation
OBS

Le BEUC, le Bureau Européen des Unions de Consommateurs, a pour membres quarante-deux organisations réputées, indépendantes et nationales de consommateurs issues de trente et un pays européens (UE, EEE et pays candidats). Nous représentons ces dernières à Bruxelles et notre tâche principale est d’agir en leur nom, pour défendre les intérêts de tous les consommateurs européens.

OBS

Le BEUC a été créé le 6 mars 1962 par les organisations de consommateurs de Belgique, du Luxembourg, de France, des Pays-Bas, d’Italie et d’Allemagne. Après avoir travaillé ensemble un certain nombre d’années, ces organisations ont décidé de fonder une association européenne basée à Bruxelles.

Key term(s)
  • Bureau Européen de la Consommation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Estudio del mercado
  • Ahorro y consumo
OBS

Agrupa a organizaciones de Europa occidental que se ocupan del control de la calidad de los productos, a fin de garantizar su seguridad, y proteger a los consumidores. Las recomendaciones y las reclamaciones de la BEUC (por su sigla francesa), son tomadas en consideración por la CE; y en ocasiones determinan que los fabricantes modifiquen sus productos, o que los retiren del mercado. Su actividad conduce también a la promulgación de normas técnicas de ámbito comunitario. La BEUC tiene su sede en Bruselas.

Save record 15

Record 16 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... a collection of structured electronic records.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

[...] collection de fichiers informatiques structurés.

CONT

Fondamentalement la mise en place d’archives informatiques comprend deux étapes; se procurer un ordinateur; puis obtenir un certain nombre de données [...] cependant, au cours des dernières années, les micro-ordinateurs sont devenus assez puissants pour servir au traitement des archives informatiques.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Insurance
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

In the insurance industry, the actuarially calculated amounts that, together with future premium and investment income, will enable the organization to meet future claims under existing contracts.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Assurances
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Montant, établi par calcul actuariel, et représentant la somme qui, augmentée des primes futures et des revenus de placement, permettra à la compagnie d’assurances de respecter, à l’échéance, les engagements auxquels donnent lieu les contrats d’assurance en vigueur.

OBS

provisions mathématiques. On les appelle mathématiques, parce que les dettes de l’assureur envers les assurés et bénéficiaires de contrats dont elles sont la représentation sont calculées selon les méthodes actuarielles qui appartiennent aux sciences mathématiques.

OBS

réserves mathématiques. Depuis un certain nombre d’années, dans les textes français, le mot provision est systématiquement substitué au mot réserve.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-04-07

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Toutefois, selon un certain nombre d’analystes, la baisse du dollar dans les années 1990 a nui à la santé à long terme de l'économie canadienne : elle a plus que compensé le retard croissant qu'accuse le Canada au chapitre de la productivité depuis un certain nombre d’années et protégé les producteurs canadiens, qui ont donc pu s’en tirer sans devoir assumer le coût de leur productivité plus faible.

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-07-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

Incorporated, 1897, c. 95.

OBS

For a certain number of years, there existed at St. Norbert, Province of Manitoba, a certain number of men associated together in a religious association called Les Cisterciens réformés, and commonly known as Trappists. The said men, by their petition, prayed that Les Cisterciens réformés should be incorporated: Reverend Fathers Jean-Baptiste Gaudin, Marie-Louis de Bourmont, Marie-Paul Pelletier, Marie-Pie Barriquant, Marie-Joseph Levardois. Their prayer was granted and resulted in the enactment of An Act to incorporate "Les Cisterciens Réformés", assented to Febuary 26, 1908.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

Loi constitutive, 1897, ch. 95.

OBS

Il existe depuis un certain nombre d’années, à Saint-Norbert, au Manitoba, une association d’hommes religieux appelée «Les Cisterciens réformés», connue sous le nom de Trappistes. Les Révérends Pères Jean-Baptiste Gaudin, Marie-Louis de Boumont, Marie-Paul Pelletier, Marie-Pie Barriquant et Marie-Joseph Levardois ont demandé la constitution en corporation de l'association. Leur demande a été reçue et il en a résulté l'adoption de la loi intitulée «An Act to incorporate «Les Cisterciens réformés» sanctionnée le 26 février 1908.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Under the deferral and amoritization method, the effect of exchange gains and losses is smoothed out over a number of years.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
CONT

Selon la méthode du report et de l'amortissement, l'incidence des gains et pertes de change est répartie sur un certain nombre d’années.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Finance
CONT

To reduce the compliance burden on businesses and make them more competitive, the CRA [Canada Revenue Agency] has introduced over the past five years a number of services, including Business Registration On-line, Corporate Internet Filing, electronic payment of taxes through financial institutions, business call centres, dedicated Web portals for business and tax practitioners, and account managers for large businesses.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Finances
CONT

Afin de réduire le fardeau des entreprises en matière d’observation et d’accroître leur capacité de concurrence, l'ARC [Agence du revenu du Canada] a lancé, au cours des cinq dernières années, un certain nombre de services, incluant l'Inscription en direct des entreprises, la Transmission par Internet des déclarations des sociétés, le paiement électronique des impôts auprès des institutions financières, les centres d’appels pour entreprises, des portails Web désignés pour les entreprises et les fiscalistes, et des gestionnaires de comptes pour les grandes entreprises.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-12-28

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Plants in which the vegetative structures live year after year.

OBS

The herbaceous perennials pass unfavorable seasons as dormant underground roots, rhizomes, bulbs or tubers. The woody perennials survive above ground but usually stop growing during the unfavorable seasons.

OBS

Perrenial is the opposite of annual.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d’une plante dont la racine vit un certain nombre d’années(plus de deux ou trois ans).

OBS

Les plantes pérennes herbacées passent les saisons défavorables sous forme de racine, rhizomes, bulbes ou tubercules souterrains. Les plantes pérennes ligneuses survivent au-dessus du sol, mais leur croissance cesse généralement pendant les saisons défavorables.

OBS

Cette notion s’oppose à celle désignée par le terme annuel.

OBS

Au féminin : pluriannuelle.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-08-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
  • Immunology
OBS

National Immunization Coverage Surveys (NICS) are implemented every 2 years by Immunization and Respiratory Infections Division (IRID) of the Public Health Agency of Canada (PHAC) in order to assess national coverage rates for routine childhood immunizations and for select adult immunizations during alternating years. Questions on knowledge, attitudes and beliefs (KAB) towards immunization were added to the Surveys from 1998 onwards. The purpose of these surveys is to monitor immunization coverage levels over a number of years; to assess up-to-date and on-time immunization coverage levels; to evaluate changes in KAB; and to monitor progress towards national immunization coverage goals.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Immunologie
OBS

Tous les 2 ans, la Division de l'immunisation et des infections respiratoires(DIIR) de l'Agence de la santé publique du Canada(ASPC) effectue une Enquête nationale sur la vaccination(ENV) pour évaluer, à l'échelle nationale, les taux de couverture dans le cas de la vaccination systématique des enfants et de l'immunisation de certains adultes durant cette période. Les Enquêtes nationales sur la vaccination effectuées depuis 1998 contiennent des questions sur les connaissances, les attitudes et les croyances(CAC) concernant l'immunisation. Le but de ces enquêtes est de surveiller les taux de couverture vaccinale au cours d’un certain nombre d’années, d’évaluer les taux de couverture vaccinale «à jour» et «conforme au calendrier», d’évaluer l'évolution des CAC et de constater les progrès accomplis vers l'atteinte des objectifs nationaux en matière de couverture vaccinale.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Megace [R] belongs to group of medicines called "progestogens" and is related to the naturally occurring hormone called progesterone. The active ingredient in Megace [R] is called megestrol acetate.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Vendu sous la marque de commerce Megace, l'acétate de mégestrol est une version synthétique de l'hormone féminine naturelle qu'est la progestérone. Depuis de nombreuses années, on l'utilise comme traitement palliatif de certains cancers avancés. Il y a une dizaine d’années, les chercheurs ont remarqué un gain de poids chez les femmes qui recevaient Megace dans le cadre de leur traitement du cancer du sein. Au terme d’un certain nombre d’essais cliniques, Megace a été approuvé pour stimuler l'appétit et la prise de poids dans les cas de perte de poids liée à un cancer ou au sida.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 24

Record 25 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Climate Change
OBS

The Tata Conference was the first international climate change meeting dedicated to the concerns of developing countries. Held in New Delhi from 21-23 February 1989, the Conference was co-sponsored by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the US-based World Resources Institute.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Changements climatiques
OBS

Un certain nombre de conférences intergouvernementales consacrées aux changements climatiques ont eu lieu à la fin des années 1980 et au début des années 1990. Parmi les principales manifestations, il faut citer la Conférence de Villach(octobre 1985), [...] la Conférence de Tata(février 1989), la Conférence et la Déclaration de La Haye(mars 1989) [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Climate Change
OBS

The 1989 Cairo Compact called for urgent international action on the threat of climate change. In December 1989 the Egyptian government, the United Nations Environment Programme (UNEP), and the Climate Institute convened a World Conference on Preparing for Climate Change. Held in Cairo and attended by over 400 participants from all regions of the world, the conference adopted the Cairo Compact. The Compact states that climate change requires the cooperation of all nations on an unprecedented scale.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Changements climatiques
OBS

Un certain nombre de conférences intergouvernementales consacrées aux changements climatiques ont eu lieu à la fin des années 1980 et au début des années 1990. S’ ajoutant à des éléments de preuves scientifiques de plus en plus nombreux, ces conférences ont contribué à sensibiliser la communauté internationale à la question. Les participants se composaient de responsables gouvernementaux, de scientifiques et de spécialistes de l'environnement. Parmi les principales manifestations, il faut citer [...] le Pacte du Caire(décembre 1989) [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A budget of a governmental agency which is essentially a projection of the agency's activities and accounts - on the accrual basis - for the budget period.

OBS

The program budget ... attempts to classify expenditures in terms of the outputs to which they are devoted.

OBS

for "performance budget": The terms "program" and "performance" are often used interchangeably. "Program budget" seems to have found recent favor as the most widely accepted term.

OBS

for "performance budget": In "Dictionary for Accountants" by Eric L. Kohler, the term "performance budget" is also used as a synonym for "program budget". However, according to certain books such as "Fund Accounting" by H.D. Kerrigan, "program budget" is not synonymous with "performance budget".

OBS

for "performance budget": A program budget is a transitional type of budget between the traditional character and object budget, on the one hand, and the performance budget on the other.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les budgets de programme décrivent de façon cohérente l'activité d’un organisme en la découpant en un certain nombre de programmes définis comme une combinaison de moyens confiée à un responsable en vue d’atteindre un certain objectif. Cette nouvelle présentation du budget comporte une projection des coûts sur plusieurs années et une évaluation chiffrée des produits de l'action administrative. Elle doit permettre une amélioration sensible des conditions de préparation et d’exécution du budget par rapport à la situation actuelle où les dépenses sont regroupées généralement par nature, sans indication des résultats obtenus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Contabilidad pública
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 27

Record 28 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Non-Surgical Treatment
OBS

An all-purpose disease-fighting nanomachine might take the form of a miniature submarine that would navigate its way through the bloodstream. In that submarine would be a powerful nanocomputer. This computer would be programmed to seek out and destroy disease-causing organisms. Sensor devices attached to the submarine would examine all objects it encountered, studying their shapes and surface molecules, and comparing them with a database of known disease organisms stored in the computer's memory banks. When a pathogen is encountered, it could be destroyed, broken down into its molecular building blocks.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Il serait plus logique que la médecine lutte contre les maladies avec des outils plus ou moins adaptés à la taille de la cellule, afin de reconnaître individuellement la cellule malade et de la traiter de façon sélective. Notre système immunitaire sait le faire : certains lymphocytes sont capables de reconnaître des cellules malades isolées pour n’ éliminer qu'elles, ce qui explique éventuellement la «guérison spontanée» occasionnellement observée du mélanome malin, un cancer de la peau. Pour appliquer cette stratégie en médecine, nous aurions besoin d’instruments à l'échelle nanométrique, capables de reconnaître des maladies(«détecteurs») et de les traiter(«effecteurs») [...]. Jusqu'à leur application aux patients, ces méthodes nanotechnologiques futuristes demanderont encore des années de recherche et de développement. Les «nanoconteneurs» synthétiques en cours de développement réunissent déjà un certain nombre de conditions pour devenir peut-être un jour les «sous-marins médicaux» de l'avenir.

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A suspension of solids in an upward-moving current of water or air, whereby the support given to the particles reduces the internal friction between them to such an extent that the suspension acquires fluid or partially-fluid properties.

CONT

[Roy Jackson. Princeton University.] My main current interest is in developing equations of change that describe the motion of a granular material and the fluid that occupies its interstices, and using these equations in the solution of problems of practical importance, such as fluidized beds; standpipe flow and particle circulation systems; shear flows, chutes, and landslides; and transport of gas and particles in pipes. We have been successful in elucidating the structures that dominate the behavior of fluidized suspensions and in applying these insights to practical flows.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Nous utilisons depuis un certain nombre d’années le lit fluidisé comme un outil d’étude de la sédimentation de particules macroscopiques(de rayon R >> 1µm) dans un fluide visqueux(sédimentation à faible nombre de Reynolds particulaire). Le lit fluidisé, dans lequel un écoulement ascendant de fluide compense, en moyenne, la sédimentation des particules, permet en effet d’obtenir une suspension stationnaire dans le référentiel du laboratoire(pas de vitesse moyenne des particules), avec de plus une concentration contrôlable simplement par le débit imposé dans le lit. Dans un tel système, la «vitesse de convection» de la suspension(vitesse de la suspension moyennée en volume, indépendamment de la nature de la phase, solide ou liquide) est égale en moyenne à la vitesse débitante imposée dans le lit, mais présente dans une section horizontale, un profil non-trivial, dont la connaissance est une étape clé de la description des suspensions fluidisées.

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Programmatic operating grants are connected sequences of conceptually related research projects, executed by the same team of investigators over a number of years.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Une subvention de fonctionnement programmatique sert à financer des séries inter-reliées de projets de recherche qui portent sur un même thème et qui sont effectuées par la même équipe de chercheurs au cours d’un certain nombre d’années.

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Wood Industries
DEF

[Ratio] pegged to a base [lumber] grade and derived from regional price reports for a stated number of years ...

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Industrie du bois
DEF

[Rapport] entre le prix de diverses qualités [de sciages] [et] celui de la qualité de base, [établi] à partir des prix régionaux [pendant] un certain nombre d’années [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-04-02

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Long-term changes in ozone concentration.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Comportement de l'ozone observé sur un certain nombre d’années.

OBS

C’est en décennies qu’on peut évaluer les principales tendances qui marquent l’évolution de l’ozone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 32

Record 33 2001-10-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Renewable Energy
  • Standards and Regulations (Electrical)
CONT

Six European Countries to Test Green Energy Trading ... will start a test phase of trading on a continental level under the administration of the Renewable Energy Certificates System (RECS). ... The initiative to form RECS started early last year in The Netherlands, Denmark and England, and has since expanded to ... Powergen, Natsource and Green Certificate of the U.K.

Key term(s)
  • green power certificate

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Énergies renouvelables
  • Normes et réglementation (Électricité)
DEF

[...] document au porteur démontrant qu’un producteur a produit une quantité d’électricité à partir d’une installation certifiée comme «verte».

CONT

Dans certains états d’Europe et des États-Unis, de l'électricité «verte» d’origine renouvelable est proposée aux consommateurs depuis quelques années. [...] En Europe du Nord, un certain nombre de pays [...] mettent en place un système de marché des certificats «verts», basé sur l'expérience acquise aux Pays-Bas. Ce système valorise un «électron de source renouvelable» à sa «valeur d’électron» sur le marché électrique à laquelle s’ajoute une prime pour sa «valeur renouvelable», déterminée sur le marché des certificats «verts».

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Distilling Industries (Food Ind.)
CONT

Most Canadian malt beverages contain approximately 4% alcohol by weight or 5% by volume. This level is about the same as that of premium British ales and somewhat higher than regular British beers. Less hops are used in both lager and ale than is common in Europe. A number of lower-alcohol, lower-calorie beers have been produced in Canada in recent years and these now account for a small, but apparently increasing, fraction of total sales.

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Distillerie (Alimentation)
CONT

La teneur en alcool de la plupart des boissons de malt fabriquées au Canada est d’environ 4% en poids ou de 5% en volume. Cette teneur est à peu près la même que celle des ales anglaises de première qualité et légèrement plus élevée que celle des bières anglaises ordinaires. Les ales et les lagers canadiennes contiennent moins de houblon que les bières européennes de même catégorie. Depuis quelques années, les brasseries canadiennes fabriquent un certain nombre de bières à teneur moins élevée en alcool et en calories qui interviennent pour une proportion peu importante mais néanmoins croissante des ventes totales.

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Energy Transformation
CONT

ESCOs [energy service companies] are paid over a number of years from the energy savings generated by the energy efficiency improvements.

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • energy savings

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Transformation de l'énergie
CONT

Ces entreprises [entreprises de services éconergétiques] sont payées pendant un certain nombre d’années au moyen des économies d’énergie résultant des améliorations éconergétiques.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • économies d’énergie

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-09-14

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A loan for a stipulated period of time.

OBS

Compare with "demand loan".

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Prêt consenti ou emprunt obtenu pour un temps déterminé, le plus souvent un certain nombre d’années.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
DEF

A life annuity under which payments continue for at least a specified number of years, whether the annuitant is living or not.

French

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
DEF

Rente viagère dont les arrérages sont garantis pendant un certain nombre d’années, que l'assuré soit vivant ou non.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-06-06

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Translation (General)
CONT

The underlying deficit for 1993-94, however, is $42.1 billion as there are a number of one-time factors which raised the deficit in 1993-94 but which have no impact on the deficit beyond that year. These include the faster processing of refunds, lower personal income tax quarterly instalment payments, higher corporate income tax refunds relating to resource allowances, and an increase in the liability for stabilization claims.

Key term(s)
  • personal income tax quarterly instalment payments

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le déficit fondamental est toutefois de $42. 1 milliards pour 1993-94, du fait qu'un certain nombre d’influences ponctuelles qui ont accru le déficit en 1993-94 n’ auront plus d’effets sur celui-ci au cours des autres années. Ces facteurs temporaires comprennent le traitement plus rapide des remboursements d’impôt, la diminution des acomptes provisionnels versés chaque trimestre par les particuliers, la hausse des remboursements d’impôt aux sociétés à cause des déductions relatives aux ressources et l'augmentation des engagements au titre de la stabilisation.

Key term(s)
  • acomptes provisionnels versés chaque trimestre par les particuliers

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-05-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Department of National Defence. (To stimulate an interest among youth in affairs far removed from their particular locales; to recognize those air cadets who have rendered outstanding service to their squadron over a period of years; to provide air cadets with advanced leadership training as well as develop practical personal citizenship skills: ...)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Canada. Ministère de la Défense nationale.(But : Les échanges internationaux ont pour but d’intéresser les cadets aux questions d’actualité à l'étranger et de reconnaître le travail de cadets qui ont rendu des services remarquables a leur escadron pendant un certain nombre d’années. Le programme a aussi pour but de développer des qualités de leadership avancé ainsi que des capacités personnelles pratiques de citoyenneté...)

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-08-26

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A bond that, at the option of the holder, may be extended beyond the stated maturity date or exchanged for a bond of the same issuer maturing at a later date.

OBS

Compare to "retractable bond".

Key term(s)
  • extended bond

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Obligation émise avec une échéance précise, mais qui donne au porteur le droit de la garder pendant un certain nombre d’années supplémentaires s’il le désire.

Key term(s)
  • obligation à échéance différée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 40

Record 41 1999-03-11

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A propulsion system for military missiles of recent interest.

CONT

Both the US Air Force and the Navy have sponsored a number of research programs over the past decade to build up expertise in new forms of missile propulsion. Much of the effort has gone into the integral rocket/ramjet (IRR) ...

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

aussi bien l'USAF que l'USN ont financé au cours de la dernière décennie un certain nombre de programmes de recherche visant à mettre au point de nouveaux systèmes de propulsion de missiles. Une grosse partie des efforts a porté sur la fusée stato intégrale IRR(=integral rocket/ramjet), dont l'USN dit avoir lancé l'idée avec son projet de LASRM(=Low Altitude Supersonic Ramjet Missile) du début des années 50.

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Auditing (Accounting)
DEF

Comprehensive audit reporting ... [of which] the intent is to report on all major entities at least once every five years. This cyclical plan provides a reasonable time for government managers to take corrective action, permits more effective reviews by Parliament, and contributes to the appropriate use of limited audit resources.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Plan de vérification(ou audit) selon lequel toutes les unités d’une Administration publique devraient faire l'objet d’un rapport de vérification au moins une fois au cours d’un certain nombre d’années établi, par exemple tous les cinq ans. Ce plan donne aux gestionnaires assez de temps pour prendre les mesures correctrices qui s’imposent, permet au Parlement d’effectuer des examens plus efficaces, et contribue à l'utilisation judicieuse de ressources de vérification limitées.

Key term(s)
  • rapport cyclique

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-04-29

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

To provide such essential services and facilities, a municipality must spend large sums of money. Since many of the assets used to provide these services are expected to last for twenty or more years, these assets will benefit future residents as well as present residents of the community. An attempt is therefore made to spread their cost over a period of years through the issuance of installment debentures.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Afin de fournir ces installations et ces services essentiels, une municipalité doit dépenser de fortes sommes d’argent. Étant donné que la plupart de ces services peuvent durer vingt ans ou plus, ceux-ci profiteront aussi bien aux futurs résidents qu'aux résidents actuels. On essaie par conséquent de répartir leur coût sur un certain nombre d’années au moyen de l'émission de débentures à remboursements fixes échelonnés.

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A numismatic item issued again after an extended lapse of time.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Émission d’une pièce qui ne l'a pas été pour un certain nombre d’années.

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-12-02

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
  • Pharmacology
CONT

Background: Some patients with inflammatory bowel disease have anemia that is not responsive to iron administration and not due to folate or B12 deficiency. One hypothesis is that inflammatory cytokines decrease erythropoietin production and create resistance to the effect of erythropoietin, leading to a relative deficiency of this hormone. This study was a randomized, double-blind trial of recombinant erythropoietin (epoietin) in treating patients with inflammatory bowel disease and anemia refractory to iron therapy.

OBS

Recombinant erythropoietin for the treatment of anemia in inflammatory bowel disease. Authors: Schreiber S, Howaldt S, Schnoor M, Nikolaus S, Bauditz J, et al. Source: New England Journal of Medicine 334:619-23. March 7, 1996.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
  • Pharmacologie
CONT

L’Épo recombinante. Molécule phare du génie génétique dans les années quatre-vingt, l’érythropoïétine fait maintenant partie de l’arsenal thérapeutique hospitalier. Que sait-on de la physiologie de cette hormone, principal facteur de la lignée rouge? Peu de temps après le clonage de son gène, elle était produite par génie génétique.

CONT

L'érythropoïétine recombinante peut être utilisée à des fins illicites. Durant les dix dernières années, un certain nombre d’athlètes pratiquant des sports d’endurance se sont laissés tenter par les avantages de l'hormone et préféré la prise de r-HuEPO à un entraînement en altitude.

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-05-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Arithmetic mean of the occurrences, over a number of years, of a hydrological quantity associated with a given date or period within the year. e.g. Multi-annual mean monthly discharge for April is the arithmetic mean of all April monthly mean discharges for a number of years. (In contrast, monthly mean discharge (m³ s-¹) is the volume (m³) of streamflow in a month divided by the number of seconds in that month.)

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Moyenne arithmétique, sur un certain nombre d’années, des valeurs observées d’une variable hydrologique associées à une date ou période donnée de l'année. Exemple : la moyenne interannuelle du débit mensuel d’avril est la moyenne arithmétique de tous les débits mensuels d’avril observés sur un certain nombre d’années. On l'appelle débit mensuel moyen ou débit mensuel interannuel, alors que le débit moyen mensuel, ou débit mensuel(m³ s-¹), est le volume(m³) écoulé dans le mois divisé par le nombre de secondes du mois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Media aritmética a lo largo de un cierto número de años, de los valores observados de una variable hidrológica asociada a un período dado dentro del año, por ejemplo la media interanual de caudal para el mes de abril es la media aritmética de todos los caudales medios del mes de abril de un número de años determinado. (En contraste, el caudal medio mensual (m³ s-¹) es el volumen (m³) de flujo durante un mes dividido por el número de segundos de ese mes.)

Save record 46

Record 47 1996-03-14

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

An underskirt usually a little shorter than outer clothing and often made with a ruffled, pleated, or lace edge.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Jupe de dessous.

CONT

La crinoline remplaça un certain nombre de jupons, et devint, durant les dix années qui suivirent, la base indispensable de toutes les garde-robes féminines.

OBS

au 18e siècle.

Spanish

Save record 47

Record 48 1995-07-06

English

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
DEF

The largest administrative division of a French department, comprising a number of cantons.

DEF

An administrative sub-division of the departments of France, comprising a number of communes.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
DEF

Circonscription administrative, subdivision en France du département, située hiérarchiquement au-dessus de la commune.

DEF

Circonscription administrative intermédiaire, en France, entre le département et le canton.

DEF

Subdivision d’un département.

CONT

Le chef-lieu de l’arrondissement est le siège le la sous-préfecture. Chaque arrondissement est divisé en cantons, groupant eux-mêmes plusieurs communes. À la différence du département et le la commune, l’arrondissement est, comme le canton, dépourvu de la personnalité morale. Il ne peut donc ni posséder ni acquérir. Il constitue une circonscription de relais et son importance ne fut jamais considérable dans l’organisation administrative.

CONT

Division territoriale de la France. Avant la Révolution, la France était partagée en une multitude de circonscriptions administratives [...] L'Assemblée constituante partagea la France(décret du 15 janvier 1790) en 83 départements, chaque département en un certain nombre de districts, chaque district en cantons, et enfin chaque canton en municipalités ou communes. Quelques années après, la Constitution de l'an III(22 août 1759) supprima les districts, que le Consulat remplaça par des arrondissements communaux. Depuis le Consulat, la France est restée divisée en départements, arrondissements, cantons et communes.

Spanish

Save record 48

Record 49 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
  • Phraseology
OBS

Type of service operated in government-owned buildings.

French

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Phraséologie
CONT

Toutes sortes d’arrangements spéciaux font leur apparition, y compris la formule de l'exécution de programmes par l'intermédiaire de tierces parties [comme la formule GOCO(biens immobiliers appartenant à l'État et exploités par le secteur privé) qui existait déjà depuis un certain nombre d’années au Centre de technologie des eaux résiduaires de Burlington, ou encore la gestion des prêts aux étudiants par l'intermédiaire de l'Association des universités et collèges du Canada].

OBS

Par exemple, des biens immobiliers obtenus par bail-achat.

Key term(s)
  • entreprise gouvernementale exploitée par un entrepreneur
  • société d’État exploitée par le secteur privé

Spanish

Save record 49

Record 50 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 50

Record 51 1984-01-13

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
DEF

... the total sum produced by the accumulation of a single sum, or of periodical payments, at compound interest over a period.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
DEF

(...) valeur acquise après un certain nombre d’années par un capital ou une série de versements périodiques placés à intérêts composés, le cas échéant en tenant compte des probabilités de survie.

Spanish

Save record 51

Record 52 1981-11-27

English

Subject field(s)
  • Road Traffic

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
OBS

Nombre de véhicules qu'on prévoit de pouvoir faire circuler, après un certain nombre d’années, sur la route considérée en une heure de pointe déterminée.

Spanish

Save record 52

Record 53 1981-07-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In all probability [new] aircraft will also include other refinements such as canard empennages and/or leading edge slats as well as full-span flaps to improve aerodynamic characteristics.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) il est probable que dans les années 90, un certain nombre de modèles d’avions, notamment ceux destinés à voler à haute altitude, seront dotés d’ailettes d’extrémités de voilure, vraisemblablement associées à des dispositifs tels que les empennages canard, et/ou des becs de bord d’attaque et volets sur toute l'envergure de l'aile, destinés à améliorer leurs caractéristiques aérodynamiques.

Spanish

Save record 53

Record 54 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

(hydraulique) : moyenne des niveaux moyens pour chaque mois durant un certain nombre d’années, pour la période de...)

Spanish

Save record 54

Record 55 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Demography

French

Domaine(s)
  • Démographie

Spanish

Save record 55

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: