TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A logical fallacy that occurs when someone focuses only on evidence that supports their stance, while ignoring evidence that contradicts it.  2, record 1, English, - cherry%20picking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce qu'on nomme le picorage [...] est une pratique pourtant courante. Divers mouvements et certaines industries l'ont pratiqué, prenant soin d’écarter les études qui n’ abondent pas dans leur sens pour ne sélectionner que celles qui soutiennent leur position.  1, record 1, French, - picorage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Announced in July 2019, the Agri-Food Immigration Pilot aims to address certain long‑standing labour market needs by helping employers attract and retain temporary foreign workers with Canadian work experience in specific occupations within the agri-food sector, specifically in the meat processing, greenhouse and mushroom production and livestock industries, by providing a dedicated pathway to permanent residence.  4, record 2, English, - Agri%2DFood%20Immigration%20Pilot%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Annoncé en juillet 2019, le Programme pilote sur l'immigration agroalimentaire vise à répondre à certains besoins de longue date du marché du travail en aidant les employeurs à attirer et à maintenir en poste des travailleurs étrangers temporaires ayant une expérience de travail au Canada dans certaines professions particulières du secteur agroalimentaire, plus précisément dans les industries de la transformation de la viande, de la production en serres et de la production de champignons, ainsi que de l'élevage de bétail, en leur offrant une voie d’accès particulière à la résidence permanente.  2, record 2, French, - Programme%20pilote%20sur%20l%26rsquo%3Bimmigration%20agroalimentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Consiste, pour les producteurs, à recevoir un montant annuel d’autres industries s’ils adoptent certaines pratiques agricoles qui contribuent à réduire les gaz à effet de serre.  1, record 3, French, - march%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20droits%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dispute between two or more unions as to which one shall represent a group of employees in collective bargaining.  3, record 4, English, - union%20jurisdictional%20dispute

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Désaccord ou controverse entre deux ou plusieurs unions ou fédérations, appartenant ordinairement à une même centrale syndicale, concernant leur droit de représenter ou d’affilier les travailleurs de certains métiers, de certaines industries ou de certains secteurs géographiques.  1, record 4, French, - conflit%20de%20juridiction%20syndicale

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Conflit entre deux ou plusieurs syndicats quant au droit de représenter un groupe de travailleurs au cours des négociations collectives ou quant au genre de travail que leurs membres ont le droit d’accomplir. Forme fautive : Conflit de juridiction.  3, record 4, French, - conflit%20de%20juridiction%20syndicale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Flat glass with a nearly true optical surface produced by floating a continuous sheet of molten glass on a bed of molten tin until the glass cools and hardens.  3, record 5, English, - float%20glass

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Float glass is the picture framing standard glass. After cooling the glass may be treated to control light reflections and increase ultraviolet light filtering properties.  4, record 5, English, - float%20glass

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vitrage de qualité glace obtenu par flottage du verre fondu sur de l’étain liquide.  1, record 5, French, - glace%20flott%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le «Float» est un verre cristal plat de base, qui, après certaines transformations et finitions est destiné au bâtiment et aux industries de l'automobile, de l'électroménager et du meuble, entre autres. Une vaste gamme de produits est fabriquée à partir du verre float, tels les verres laminés de sécurité, les verres réfléchissants de contrôle solaire SGG COOL-LITE et SGG ANTELIO et les miroirs MIRAGE et OPTIMIRROR, les doubles vitrages, les verres sérigraphiés, les verres trempés et d’autres.  4, record 5, French, - glace%20flott%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La norme AFNOR NF B 32.001 précise : les mots «glace» et «verre» différencient uniquement les modes de fabrication des produits. On appelle «glace» un produit qui a subi un travail mécanique complémentaire (doucissage et polissage) destiné à dresser ses deux faces pour les rendre pratiquement planes et parallèles. On appelle «verre» un produit qui n’a reçu aucun travail de surface après refroidissement.  5, record 5, French, - glace%20flott%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

verre flotté : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  6, record 5, French, - glace%20flott%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The value of goods and services produced within the geographic boundaries of each province; the provincial equivalent of the gross domestic product.  2, record 6, English, - provincial%20gross%20domestic%20product

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Produit intérieur brut provincial par industrie. Annuel. [...] Contient des estimations en prix courants du produit intérieur brut provincial au coût des facteurs(PIB) pour les industries productrices de biens, l'éducation, les hôpitaux et les services d’hébergement et la restauration. Inclut également des estimations du PIB provincial en prix constants de 1971 pour certaines industries productrices de biens.  1, record 6, French, - produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20provincial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless liquid, derived from the esterification of amyl alcohol (often fusel oil) with acetic acid and a small amount of sulfuric acid as catalyst, used as a solvent for lacquers and paints, warning odor, flavoring agent, solvent for phosphors in fluorescent lamps, in the extraction of penicillin, photographic film, leather polishes, nail polish, printing, and finishing fabrics.  4, record 7, English, - pentyl%20acetate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pentyl acetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 7, English, - pentyl%20acetate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: CH₃COOC₅H₁₁ or CH₃-COO-C₅H₁₁  5, record 7, English, - pentyl%20acetate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ester amylique de l'acide acétique obtenu par voie de synthèse [qui] possède des propriétés anesthésiques et caustiques, mais également une odeur de banane qui le fait utiliser comme arôme dans certaines industries(liqueurs, confiseries, fromages fondus).  4, record 7, French, - ac%C3%A9tate%20de%20pentyle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

acétate de pentyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 7, French, - ac%C3%A9tate%20de%20pentyle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : CH₃COOC₅H₁₁ ou CH₃-COO-C₅H₁₁  5, record 7, French, - ac%C3%A9tate%20de%20pentyle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ester del ácido acético con uno de los distintos isómeros del alcohol amílico. Líquido incoloro, de olor a plátano.  2, record 7, Spanish, - acetato%20de%20amilo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmulas químicas : CH₃COOC₅H₁₁ o CH₃-COO-C₅H₁₁  3, record 7, Spanish, - acetato%20de%20amilo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Employment during a specified period of the year that is due to the seasonal nature of the work.  4, record 8, English, - seasonal%20employment

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This is true in certain types of industries ... Seasonal employment may be due to climatic influences, market conditions, or the nature of the product.  5, record 8, English, - seasonal%20employment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Activité économique qui revient à certaines périodes de l'année soit pour des raisons d’ordre climatique, soit à cause d’exigences d’ordre social, administratif, etc. Le travail saisonnier se retrouve principalement dans les industries qui dépendent de l'une ou l'autre des saisons...  3, record 8, French, - travail%20saisonnier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trabajo que se realiza durante un período del año, generalmente porque es propio de una estación.  2, record 8, Spanish, - trabajo%20de%20temporada

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This directorate develops and implements regulatory plans and policies for spectrum management, telecommunications security and infrastructure protection, and availability of telecommunications services during emergencies. Some of its key functions include federal legislative and regulatory proposals related to spectrum management, telecommunications protection (e.g., cybersecurity) and emergency telecommunications (e.g., priority access, developing public alerting capability). As well, the directorate also provides economic analysis related to wireless industries (e.g., spectrum auction design, review of licence fee structures).  1, record 9, English, - Regulatory%20Policy%20and%20Planning

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction élabore des plans stratégiques relatifs à la gestion du spectre et applique les politiques réglementaires connexes. Certaines de ses principales fonctions concernent les lois, les règlements, les initiatives relatives aux plans d’activités, le calcul du coût des programmes, la dotation, l'obligation de rendre des comptes, et la planification des télécommunications d’urgence incluant l'assurance d’une sécurité informatique pour l'infrastructure de communications. La direction est également responsable de la conception, de l'évaluation et de l'interprétation des ventes aux enchères ainsi que de l'analyse économique des industries de systèmes sans fil et des barèmes de droits de licence.  1, record 9, French, - Politiques%20et%20planification%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9glementation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Title of the volume 3 of the publication entitled Highlights of Self Employment of Ethnocultural Groups in Canada published in 1986 by Multiculturalism Canada.  1, record 10, English, - Visible%20Minorities%20in%20Selected%20Industries%20%28in%20Canada%2C%20Ontario%20and%20Toronto%29

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre du volume 3 de la publication intitulée Les travailleurs indépendants chez les groupes ethnoculturels du Canada - Faits saillants, publiée en 1986 par Multiculturalisme Canada.  1, record 10, French, - Les%20minorit%C3%A9s%20visibles%20dans%20certaines%20industries%28au%20Canada%2C%20en%20Ontario%20et%20%C3%A0%20Toronto%29

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Glycerol-ester hydrolase; any of a group of widely occurring enzymes that catalyse the hydrolysis of ester linkages between the fatty acids and glycerol of the triglycerides and phospholipids. They occur in milk, the pancreas, adipose tissue, the stomach, and other tissues.  3, record 11, English, - lipase

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lipase [is used in manufacture] of cheese and similar foods; for removal of fat spots in dry cleaning or grease accumulations; in analytical chemistry of fats because it selectively hydrolyzes only fatty acids on the ends of triglycerides.  4, record 11, English, - lipase

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La lipase se trouve dans le suc pancréatique, le suc intestinal, le lait, le sang et dans certaines graines végétales. La lipase commerciale est extraite des panses et pancréas d’animaux domestiques, ou de cultures d’aspergillus oryzae; elle est utilisée en fromagerie et dans diverses industries.  4, record 11, French, - lipase

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert, «ferment» est un synonyme vieilli de «enzyme».  5, record 11, French, - lipase

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enzima que hidroliza los ésteres de los ácidos grasos de elevado peso molecular.  2, record 11, Spanish, - lipasa

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unemployment which arises in particular trades and industries through seasonal variations in activity.  2, record 12, English, - seasonal%20unemployment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Situation des travailleurs de certaines industries lorsqu'ils perdent régulièrement leur emploi à certaines périodes de l'année, du fait du ralentissement ou même de l'interruption périodique de l'activité dans ces industries.  2, record 12, French, - ch%C3%B4mage%20saisonnier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Desempleo producido principalmente por la estacionalidad de la demanda de trabajo, debido a factores naturales o por costumbres.  2, record 12, Spanish, - paro%20estacional

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

paro estacional: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 12, Spanish, - paro%20estacional

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Pollution] caused by substances in the environment disagreeable to the sense of smell.  1, record 13, English, - odor%20pollution

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Example: Hydrogen sulfide.  1, record 13, English, - odor%20pollution

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les sources extérieures de pollution olfactive sont innombrables. Les émanations de certaines industries sont particulièrement déplaisantes comme les raffineries, les papeteries, les usines de transformation de la cellulose. Il suffit d’un kilogramme de méthylmercaptan émis par une raffinerie pour odoriser une surface avoisinante de 10 km². Dans l'agriculture, les usines et l'épandage d’engrais, certains élevages intensifs dégagent des odeurs parfois insupportables de même que les stations d’épuration, les usines d’incinération des déchets et les décharges. Les riverains de toutes ces installations connaissent bien l'importance des conditions météorologiques sur la perception des nuisances olfactives augmentant ou diminuant au gré de la direction du vent et de la température. Cette gêne peut affecter la santé lorsque les odeurs proviennent de solvants volatils abandonnés dans des décharges comme ce fut le cas à Montchanin où, dans l'air des maisons voisines, ont été trouvés du toluène, des hydrocarbures halogénés, du styrène...  1, record 13, French, - pollution%20olfactive

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. DFO in co-operation with local government and industry began work on an Estuary Management Plan that includes restoration of degraded habitats, land designation (zoning) and relocation of some industry.  1, record 14, English, - Campbell%20River%20Estuary%20Management%20Plan

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Le MPO, en collaboration avec l'administration locale et l'industrie, a commencé des travaux relatifs à un plan de gestion de l'estuaire qui inclut le rétablissement des habitats détériorés, la désignation des terres(zonage) et la réinstallation de certaines industries.  1, record 14, French, - Plan%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bestuaire%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Campbell

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby partly processed goods are finished or made ready for further processing by persons, frequently women and children, working at home.  1, record 15, English, - industrial%20homework

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il existe encore dans certaines industries, en particulier l'industrie de la confection.  1, record 15, French, - travail%20industriel%20%C3%A0%20domicile

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Some companies are affected by seasonal factors which should not be confused with cyclical considerations. The brewing industry, for example, is relatively stable with sales tending to follow population growth. However, it is seasonal rather than cyclical because sales are higher in the summer months than in other periods.  2, record 17, English, - seasonal%20factor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Certaines sociétés sont vulnérables aux facteurs saisonniers. Il ne faut pas les confondre avec les industries cycliques. L'industrie de la bière, par exemple, est stable car le chiffre d’affaires croît avec la population, mais c'est une industrie saisonnière du fait que les ventes sont plus fortes en été.  2, record 17, French, - facteur%20saisonnier

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Reproducing color so that it will match with the standard color sample. Matching is done on fiber, yarn and cloth.  3, record 18, English, - color%20matching

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Échantillonnage ou nuançage : Action d’ajuster la recette d’un bain de teinture pour obtenir un article teint de nuance conforme à un échantillon témoin.  3, record 18, French, - %C3%A9chantillonnage%20de%20la%20couleur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Certaines industries textiles utilisent le terme «nuançage de la couleur »au lieu de «échantillonnage de la couleur ».  2, record 18, French, - %C3%A9chantillonnage%20de%20la%20couleur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A fundamental feature of employment insurance services is tight collaboration between provinces, service providers and the private sector, notably labour-management sectoral councils. The sector councils, organized around particular industries or occupations, establish up-to-date occupational qualifications. There are currently 19 such councils, covering close to 40 per cent of the job market.  3, record 19, English, - labour%2Dmanagement%20sectoral%20council

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une caractéristique fondamentale des services d’assurance-emploi est constituée par l'étroite collaboration entre les provinces, les fournisseurs de service et le secteur privé, notamment les conseils sectoriels patronaux-syndicaux. Ces conseils, organisés dans le cadre de certaines industries ou professions particulières, fixent les qualifications professionnelles exigées aujourd’hui. Il existe actuellement 19 conseils de ce genre, qui s’occupent de près de 40 p. 100 du marché du travail.  2, record 19, French, - conseil%20sectoriel%20patronal%2Dsyndical

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tank : Cylindre métallique de grandes dimensions utilisé comme réservoir dans certaines industries. [Robert électronique]  2, record 20, French, - tank%20en%20aluminium

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Economic Council of Canada, 1991. Working Paper, no. 19.  2, record 22, English, - Interindustry%20Wage%20Differentials%20and%20Efficiency%20Wages%3A%20Some%20Canadian%20Evidence

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Document de travail, n° 19.  2, record 22, French, - Les%20%C3%A9carts%20de%20salaires%20entre%20les%20industries%20et%20les%20salaires%20d%26rsquo%3Befficience%20%3Acertaines%20donn%C3%A9es%20canadiennes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A physiological disease of beans related to air pollution.  1, record 23, English, - bronzing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Trouble physiologique des haricots causé par la pollution atmosphérique, plus particulièrement par l'ozone provenant de certaines industries.  1, record 23, French, - bronzage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Usually, the population is practically wiped out by failing recruitment before the pH reaches levels low enough to kill bigger fish. ... Experiments ... indicate that for normal hatching and fry development there is a lower pH limit lying between pH 5.0 and 5.5 for salmon, between 4.5 and 5.0 for sea trout and of about pH 4.5 for brown trout.  1, record 24, English, - pH%20limit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il existe une législation aux termes de laquelle un déversement doit rester dans certaines limites de température, de pH, etc., et ne doit contenir aucune substance dangereuse pour les égoutiers; dès lors, plusieurs industries doivent traiter leurs effluents avant tout rejet dans le réseau public.  2, record 24, French, - limite%20de%20pH

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les processus biochimiques qui se déroulent dans les sols dépendent souvent de l’activité des ions H+ : d’où l’importance du pH en agriculture (amélioration du rendement des cultures quand le pH est compris entre certaines limites).  3, record 24, French, - limite%20de%20pH

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Covers firms with 20 or more employees in the industries surveyed. Was replaced by the Industrial Aggregate Index.  1, record 26, English, - Industrial%20Composite%20Index

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

À noter que la traduction "Ensemble des industries(72-002, p. v) est fautive puisque seules certaines branches d’activité sont prises en compte.  1, record 26, French, - indice%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20pour%20un%20ensemble%20d%26rsquo%3Bindustries

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

also, normal types of concrete flooring will not withstand the destructive action of --.  1, record 29, English, - photographic%20chemicals

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

les--. On prépare les bains photographiques avec des produits chimiques de pureté intermédiaire entre celle des produits bruts en usage dans certaines industries et celle des produits purs servant aux analyses.  1, record 29, French, - produits%20photographiques

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

--the wage rate [as measured by] the Bureau of Labor Statistics for manufacturing industrial groups and for selected non-manufacturing industries in urban areas.  1, record 30, English, - urban%20wage%20rate%20index

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

--indice(...) établi par le Bureau of Labor Statistics, sur la base des salaires dans les industries de transformations et dans certaines autres industries.  1, record 30, French, - indice%20des%20taux%20de%20salaires%20urbains

Record 30,  Textual support,  Spanish