TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The board [of directors'] role in risk oversight is similar in some ways to the role of the audit committee. ... boards of directors are not expected to unilaterally identify, analyze, mitigate and monitor enterprise risk. Rather, boards must oversee the risk management systems and processes and continuously review the associated outcomes and planning.  1, record 1, English, - risk%20oversight

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le rôle du conseil [d’administration] à l'égard de la surveillance des risques ressemble à certains égards à celui du comité d’audit. [...] il n’ incombe pas aux conseils d’administration d’identifier, d’analyser, d’atténuer et de surveiller unilatéralement les risques qui se posent à l'entreprise. Ils doivent plutôt surveiller les systèmes et les processus de gestion des risques tout en examinant sur une base continue les résultats et la planification connexes.  1, record 1, French, - surveillance%20des%20risques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] form of interrole conflict in which the role pressures from the work and family domains are mutually incompatible in some respect.  3, record 2, English, - work%2Dfamily%20conflict

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Women report higher levels of work-family conflict than do men and spend more time in unpaid child care and domestic work.  4, record 2, English, - work%2Dfamily%20conflict

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situation d’incompatibilité à certains égards entre les responsabilités professionnelles et les exigences de la vie familiale.  3, record 2, French, - conflit%20travail%2Dfamille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The economy was projected to grow by 2.5 per cent in 2012 and 3.1 percent in 2013, but weaknesses in developed economies continued to feed into each other and unemployment remained high. [To return to pre-crisis employment levels] far more supportive economic policies were needed.  2, record 3, English, - supportive%20economic%20policy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À certains égards, l'actuelle vague de mondialisation ressemble aux précédentes. […] Ces périodes ont en commun plusieurs caractéristiques, comme le fait que des innovations technologiques ont réduit la distance économique(par exemple, la standardisation du réseau routier, le télégraphe et, plus récemment, Internet) et, surtout, que les gouvernements ont appliqué des politiques économiques de soutien.  2, record 3, French, - politique%20%C3%A9conomique%20de%20soutien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los Gobiernos pondrían en riesgo las esperanzas de recuperación si desactivaran demasiado pronto las políticas económicas de apoyo, dijo [...] el Fondo Monetario Internacional (FMI), sumándose a los pedidos de prudencia cuando se evalúa la evidencia de reactivación.  1, record 3, Spanish, - pol%C3%ADtica%20econ%C3%B3mica%20de%20apoyo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Converging Technologies Bar Association (CTBA) [was] formed [in the U.S.A.] with an array of communities in mind - legal, scientific, engineering, business, financial, government, academic, among others, representing the multidimensional nature of converging technologies. ... The CTBA is the voice of and leader for the converging technologies community. It is the world's first professional association of its kind.  2, record 4, English, - Converging%20Technologies%20Bar%20Association

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Implications légales : les technologies convergentes devraient remettre en question certains droits de l'homme, notamment le «droit à la dignité humaine», le «droit à la vie», le «respect de la vie privée», à certains égards également le «droit à la protection de la santé» [...] Les États-Unis ont récemment créé une association de juristes dont la mission est de sonder ces domaines [touchés par les technologies convergentes. ]  2, record 4, French, - Converging%20Technologies%20Bar%20Association

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Interactional reflective practice: The relationship between reflective practice and verbal interaction in initial teacher training programs ... This article presents a conceptualization of interactional reflective practice that sheds light, at the theoretical level, on the relationship between reflective practice and verbal interaction in a collective perspective of reflection. These aspects are commonly associated within initial teacher training programs.  2, record 5, English, - interactional%20reflective%20practice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pratique réflexive interactionnelle. À certains égards, le rapport entre l'interaction en ligne et la pratique réflexive peut paraître paradoxal. En effet, la pratique réflexive en formation initiale est majoritairement conceptualisée comme un processus individuel [...] alors que l'interaction en ligne renvoie, de par sa définition même, à une activité interpersonnelle.  2, record 5, French, - pratique%20r%C3%A9flexive%20interactionnelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In hereditary monarchies, the office is passed through inheritance within a family group, whereas elective monarchies are selected by some system of voting.  1, record 6, English, - elective%20monarchy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'on peut distinguer deux sortes de monarchies électives, l'une dans laquelle l'élection est entièrement libre, l'autre dans laquelle l'élection est gênée à certains égards. La première a lieu lorsque le peuple peut choisir pour monarque celui qu'il juge à propos; l'autre, quand le peuple par la constitution de l'état est astreint d’élire pour souverain une personne qui soit d’une certaine nation, d’une certaine famille, d’une certaine religion [...]  1, record 6, French, - monarchie%20%C3%A9lective

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canine Program offered in some of the women's institutions has proved beneficial in many ways. Participants have the opportunity to develop specialised skills in animal training, to provide useful services for the community, to learn a skill which may help them find meaningful employment, and that enables them to use the skills learned in correctional programs. Correctional Service Canada.  1, record 7, English, - Canine%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de dressage de chiens proposé dans certains établissements pour délinquantes s’est avéré bénéfique à bien des égards. Les participantes peuvent acquérir des compétences très spécialisées dans le dressage pour offrir des services utiles dans la collectivité, acquérir une compétence qui peut les aider à trouver un emploi valable et leur permettre d’utiliser les compétences acquises dans les programmes correctionels. Service correctionnel Canada.  1, record 7, French, - Programme%20de%20dressage%20de%20chiens

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some lacustrine evaporite environments are similar in many respects to marine evaporite environments (e.g. Dead Sea).  1, record 8, English, - marine%20evaporite%20environment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certains milieux évaporitiques lacustres sont [...] semblables à maints égards aux milieux évaporitiques marins(p. ex. la mer Morte).  1, record 8, French, - milieu%20%C3%A9vaporitique%20marin

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some lacustrine evaporite environments are similar in many respects to marine evaporite environments (e.g. Dead Sea).  1, record 9, English, - lacustrine%20evaporite%20environment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Certains milieux évaporitiques lacustres sont [...] semblables à maints égards aux milieux évaporitiques marins(p. ex. la mer Morte).  1, record 9, French, - milieu%20%C3%A9vaporitique%20lacustre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Crop Insurance Division administers legislation under which financial contributions are made to provinces to assist them in making all-risk crop insurance available to farmers. Provincial programs may vary with respect to specific features, but their objectives are similar: to stabilize the annual income of farmers by minimizing the fluctuations resulting from crop production losses due to unavoidable natural hazards. Crop insurance is available to farmers in all 10 provinces and most major crops are covered.  1, record 10, English, - Crop%20Insurance%20Division

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'assurance-récolte veille à l'application de la loi qui prévoit le versement de contributions aux provinces pour leur permettre d’offrir une assurance-récolte tous risques à leurs producteurs. Les programmes provinciaux peuvent différer à certains égards, mais ils ont tous été créés dans le même but : stabiliser le revenu annuel des producteurs en limitant les variations qui pourraient résulter de la destruction de récoltes par des phénomènes naturels. L'assurance-récolte est offerte dans toutes les provinces et couvre la plupart des grandes cultures.  1, record 10, French, - Division%20de%20l%26rsquo%3Bassurance%2Dr%C3%A9colte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A trust established to manage the assets of an individual, such as a cabinet minister or senior government official, so as to enable him to carry out his responsibilities without fear of a potential conflict of interest. While the trustee keeps the person informed of the value of his trust, he keeps confidential the actual securities bought and sold.  2, record 11, English, - blind%20trust

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La fiducie est une institution du système juridique de droit civil, alors que le trust est une institution propre à la «Common Law». Quoique similaires à certains égards, ces deux notions se sont développées dans des contextes différents au cours des siècles. Il ne peut donc y avoir correspondance.  3, record 11, French, - fonds%20fiduciaire%20sans%20droit%20de%20regard

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This will involve declining levels of military and civilian personnel, some reductions in infrastructure, and further contraction of capital spending.  1, record 12, English, - contraction%20of%20capital%20spending

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour ce faire, les personnels militaire et civil seront réduits, de même que l'infrastructure à certains égards, et une nouvelle contraction des dépenses en capital aura lieu.  1, record 12, French, - contraction%20des%20d%C3%A9penses%20en%20capital

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(Harrap)  1, record 13, French, - %C3%A0%20certains%20%C3%A9gards

Record 13,  Textual support,  Spanish