TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Previous work in computational humor has focused mainly on the task of humor generation ... and very few attempts have been made to develop systems for automatic humor recognition ...  2, record 1, English, - computational%20humour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

computational humour; computational humor: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 1, English, - computational%20humour

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'humour informatique est certes un objectif lointain de la communauté des chercheurs en [intelligence artificielle], mais il contribue déjà à enrichir l'univers de la comédie grâce à des situations et des textes incongrus.  1, record 1, French, - humour%20informatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

humour computationnel : Le mot «computationnel» est déconseillé en français.  3, record 1, French, - humour%20informatique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

humour informatique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  4, record 1, French, - humour%20informatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El humor computacional, así como las teorías lingüísticas del humor, centra su estudio en el humor expresado verbalmente que [...] es aquel que se transmite a través del lenguaje natural, sea de forma oral o escrita.  1, record 1, Spanish, - humor%20computacional

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

humor computacional: No confundir con "humor informático" que representa situaciones cómicas en el mundo de la informática.  2, record 1, Spanish, - humor%20computacional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... having a low income is an important dimension of poverty and Statistics Canada uses several indicators to measure low income: the low income cut-offs (LICO), the low income measure (LIM) and the market basket measure (MBM).  2, record 2, English, - low%20income

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le faible revenu est certes une dimension importante [de la pauvreté] et Statistique Canada utilise plusieurs indicateurs pour mesurer le faible revenu : les seuils de faible revenu(SFR), la mesure de faible revenu(MFR) et la mesure du panier de consommation(MPC).  2, record 2, French, - faible%20revenu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Casi dos tercios de la AOD [asistencia oficial para el desarrollo] va a países menos adelantados y de bajo ingreso (con un ingreso nacional bruto (INB) per cápita inferior a US$825 en 2004).  4, record 2, Spanish, - bajo%20ingreso

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A rock climbing gym is an indoor facility that allows climbers to train and climb in a safe, controlled environment. Gyms feature walls with textured paneling or molded shapes that are designed to mimic natural rock surfaces. The walls are outfitted with brightly colored plastic or resin climbing holds that are bolted into the wall to create "routes" or paths for climbing. The walls can be built at nearly any angle from vertical to overhanging, allowing for routes and climbing experiences that challenge all abilities. Most gyms have walls dedicated to top-rope climbing, lead climbing, and bouldering.  4, record 3, English, - climbing%20gym

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indoor climbing gym: Although this term is frequently used, it is grammatically incorrect.  5, record 3, English, - climbing%20gym

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un bon nombre de villes possèdent maintenant des salles d’escalade(payantes), dont l'agrément ne vaut certes pas celui des falaises, mais qui n’ en possèdent pas moins l'avantage d’être facilement fréquentables.  3, record 3, French, - salle%20d%26rsquo%3Bescalade

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

salle d’escalade intérieure : Bien que ce terme soit très répandu, il est incorrect sur le plan grammatical.  4, record 3, French, - salle%20d%26rsquo%3Bescalade

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Being in favour of economic progress, of social inclusion, that is the sharing with everyone of the advantages of economic prosperity, being in favour of the best quality of life in Canada and wanting to have a positive influence on the international community, are certainly four general orientations on which our fellow citizens must agree.  2, record 4, English, - social%20inclusion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Être pour le progrès économique, pour l'inclusion sociale, c'est-à-dire pour le partage entre tous des avantages de la prospérité économique, être pour la meilleure qualité de vie au Canada et vouloir exercer une influence positive dans la communauté internationale, voilà certes quatre orientations générales sur lesquelles nos compatriotes sont d’accord.  2, record 4, French, - inclusion%20sociale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Posibilidad que se brinda a ciertos individuos o grupos sociales de acceder a servicios sociales de calidad, a los mercados laborales y de crédito, a condiciones físicas y de infraestructura adecuada, al sistema de justicia y al cumplimiento de sus derechos de propiedad.  2, record 4, Spanish, - inclusi%C3%B3n%20social

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A portable computer that is smaller than a notebook computer.  5, record 5, English, - subnotebook

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ultraportable: Some authors emphasize the portability of an ultraportable rather than its size. However, advances in mobile computing technology have resulted in much smaller and lighter components, such that there is no longer a meaningful difference between computers of different weight classes. Differences in naming often result from manufacturer preference and marketing rather than from technical differences between products.  6, record 5, English, - subnotebook

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] grâce aux progrès récents de la miniaturisation, on a aujourd’hui des ultraportables qui pèsent moins de 2 kilos à des tarifs à peu près abordables. Certes, l'écran est plus petit(autour de 12 pouces) mais c'est déjà très bien surtout si on le compare aux 4 pouces des baladeurs vidéo que l'ultraportable remplace avantageusement.  2, record 5, French, - ultraportable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un(a) subportátil es una computadora u ordenador portátil con un tamaño menor, manteniendo las características.  1, record 5, Spanish, - subport%C3%A1til

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Carbon monoxide (CO) is not an important direct contributor to the greenhouse effect but it has the potential to accelerate the buildup of other greenhouse gases ...  2, record 6, English, - contributor%20to%20the%20greenhouse%20effect

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substance atmosphérique qui contribue directement [...] ou indirectement [...] à l’effet de serre.  2, record 6, French, - participant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beffet%20de%20serre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les COV [composés organiques volatils] ne sont certes pas les plus importants participants à l'effet de serre. Les chlorofluorocarbures(CFC) interviendraient pour environ 15 % dans cet effet de serre.  1, record 6, French, - participant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beffet%20de%20serre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rising feed prices are an issue, but broilers are a sector perhaps better situated than beef or hogs to accommodate them, given the broiler price is adjusted according to a feed price index.  1, record 7, English, - feed%20price%20index

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La hausse des prix des aliments pour animaux est certes problématique, mais le secteur du poulet à griller est sans doute mieux placé pour y faire face que les secteurs du bœuf ou du porc, puisque le prix des poulets est ajusté en fonction d’un indice des prix des aliments pour animaux.  1, record 7, French, - indice%20des%20prix%20des%20aliments%20pour%20animaux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the passage of time.  1, record 8, English, - secular

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Inconstant catchability is perhaps the greatest potential source of error in applying methods of estimation based on secular change in catch per unit of effort.  1, record 8, English, - secular

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se rapportant au passage du temps.  1, record 8, French, - s%C3%A9culaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un potentiel de capture irrégulier est certes la plus grande source de perturbation d’une méthode d’estimation où la variation de la capture par unité d’effort est censée être à très long terme ou séculaire.  1, record 8, French, - s%C3%A9culaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One of the most efficient of the manually operated prying tools is the rambar … The tips of its forked and slightly curved head can be inserted between a door and the door frame, just above or just below the lock, and driven in by the sliding weight that surrounds the handle.  1, record 9, English, - rambar

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'un des outils-leviers manuels le plus efficace est certes le pied-de-biche à percussion […] L'extrémité du pied-de-biche peut être insérée entre une porte et son cadre, juste au-dessus ou au-dessous de la serrure. Le pied-de-biche est enfoncé à l'aide du poids qui glisse le long du manche.  1, record 9, French, - pied%2Dde%2Dbiche%20%C3%A0%20percussion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Laser resurfacing, chemical peel, and dermabrasion are the most common techniques to improve the texture and look of the skin. These techniques use different methods, but they have basically the same effect on the skin. They destroy and remove the upper layers of skin to allow the skin to regrow.  3, record 10, English, - laser%20resurfacing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une laserabrasion est certes un relissage qui peut donner d’excellents résultats sur le plan esthétique, mais c'est aussi une agression, une brûlure de la surface cutanée. Le rayon laser agit en détruisant, par photovaporisation contrôlée, la couche superficielle de la peau [...]  1, record 10, French, - laserabrasion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... in a chaotic melee, the ability to cause some kind of injury even on slight contact may make the cutting weapon more attractive [than the thrusting weapon].  2, record 11, English, - cutting%20weapon

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arme que l’on utilise en frappant avec le tranchant.  2, record 11, French, - arme%20de%20taille

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Certes, quelques objets décrits dans Homère se sont retrouvés dans les tombes mycéniennes, comme le casque orné de dents de sanglier; mais l'épée mycénienne est une arme d’estoc, l'épée d’Homère une arme de taille [...]  3, record 11, French, - arme%20de%20taille

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fingertip knowledge is changing the way we learn, think and store knowledge. We are moving away from being a repository for knowledge to being a summoner of it.  3, record 12, English, - fingertip%20knowledge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le savoir externalisé. Le rapport avec le savoir est certes en train de changer, mais il n’ y a guère de raison de s’en réjouir : ce qui semblait évident, la nécessité d’apprendre, ne l'est plus aujourd’hui.  2, record 12, French, - savoir%20externalis%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Even the fattiest fish have a fat content similar to lean meats, and contain less fat than most ground beef, some processed meats, and the fattiest (skin and dark meat) portions of some poultry products.  2, record 13, English, - fat%20content

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

standard fat content  3, record 13, English, - fat%20content

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Certes, la teneur en matières grasses des produits allégés en gras est diminuée mais, en contrepartie, la quantité de glucides(fibres, amidon) et de sucre augmente souvent.  3, record 13, French, - teneur%20en%20mati%C3%A8res%20grasses

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

teneur standard en matières grasses  4, record 13, French, - teneur%20en%20mati%C3%A8res%20grasses

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Saab has equipped the 9-5 Griffin, with the most diverse range of convenience and comfort features ever, from a refrigerated glove compartment, to dual climate controls, ventilated front seats, an award-winning anti-theft system and a luxurious leather interior.  6, record 14, English, - refrigerated%20glove%20compartment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cela dit, ramenons le dossier du siège à sa position initiale pour jeter un œil au tableau de bord gorgé de rangements astucieux certes, comme cette immense boîte à gants réfrigérée qui se trouve sous l'écran GPS, mais regrettablement peu ergonomique.  2, record 14, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The rate of speed of a composition or a section thereof, ranging from the slowest to the quickest, as is indicated by tempo marks such as largo, adagio, andante, moderato, allegro, presto, prestissimo ...  1, record 15, English, - tempo

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le «tempo» ou «mouvement», c’est-à-dire la vitesse moyenne d’exécution d’une œuvre musicale.  1, record 15, French, - tempo

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il dépend beaucoup du chef d’orchestre. Certes, le «mouvement métronomique» est fixé par le compositeur mais il n’ est qu'une indication [...]  1, record 15, French, - tempo

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Foundation's mission is to inspire others to share in the achievement of big dreams that accelerate improvements in the quality of life of people with spinal cord injury. The Rick Hansen Foundation works to create more accessible and inclusive communities for people with a spinal cord injury, and supports the search for a cure. The Foundation achieves its goals by connecting the people and resources that make innovation possible.  1, record 16, English, - Rick%20Hansen%20Foundation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Rick Hansen œuvre depuis plus de vingt ans pour améliorer la qualité de vie des personnes ayant subi un traumatisme médullaire et faire progresser la recherche sur la moelle épinière. Certes, l'objectif de la Fondation est que les personnes atteintes d’un traumatisme médullaire disposent des mêmes possibilités que les autres de vivre des vies actives et en santé. Cependant, le travail effectué par la Fondation a des répercussions plus larges dans la mesure où il contribue à l'édification d’un Canada à la fois plus accessible et englobant.  1, record 16, French, - Fondation%20Rick%20Hansen

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are two broad types of agricultural taxation in developing countries, namely explicit and implicit taxes. Explicit taxes involve charges on land, taxes on inputs such as water, fertilizer, etc., and taxes on output. Income taxes, which belong to the category of explicit taxes, are almost impossible to implement in the context of a country with undeveloped bureaucracy and information system and are rarely used. Implicit taxes involve taxes and/or subsidies of the non-agricultural sector, which change the terms of trade for agriculture.  3, record 17, English, - agricultural%20taxation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

agricultural taxation: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 17, English, - agricultural%20taxation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La fiscalité agricole est un domaine très précis, très concret et très spécialisé. Pour en traiter, il faut connaître les entreprises agricoles qui, elles-mêmes, sont très diversifiées, et avoir une pratique de leur gestion et de leur comptabilité [...] Certes, rien n’ est indéfiniment gravé dans le marbre en ces matières, et la fiscalité agricole, comme tout, doit évoluer, en l'occurrence pour tenir compte des réalités des marchés et de la situation économique du moment.  2, record 17, French, - fiscalit%C3%A9%20agricole

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L’influence de la fiscalité sur la compétitivité de l’agriculture justifie une vigilance accrue sur les mesures mises en œuvre [...]  3, record 17, French, - fiscalit%C3%A9%20agricole

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

fiscalité agricole : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 17, French, - fiscalit%C3%A9%20agricole

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Toute la subtilité réside dans la combinaison d’un opérateur tensoriel qui étale le bruit et [d’un] opérateur de projection qui en réduit l'amplitude, au prix d’une incrémentation de niveau[, ] certes, mais le bruit reste maîtrisé sans avoir recours au «bootstrapping».  2, record 18, French, - op%C3%A9rateur%20tensoriel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The aspect of probability in "presume" is foregrounded, for instance, in collocations without a following clause, such as to presume someone is innocent until proven guilty; his presumed father; missing, presumed dead.  2, record 19, English, - presumed

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ce qui est qualifié de présumé [...] découle d’une présomption légale ou légitime – née d’une preuve, d’un acte instrumentaire, d’un aveu, d’une situation factuelle, d’une circonstance aggravante, d’un fait notoire, d’une théorie admise, d’un indice ou d’une contestation ressortant d’une enquête, d’un serment – que l'on peut, certes, combattre par une preuve contraire, mais qui permet au juge de procéder à des inductions ou de former sa conviction. [...] Celui qui est présumé innocent ou présumé coupable est censé tel; on suppose que son innocence est reconnue par l'effet des choses; la culpabilité de l'accusé est donnée comme probable.  2, record 19, French, - pr%C3%A9sum%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A sonar system employed to facilitate re-entry of a drill string into a well-head from a floating drilling rig.  1, record 20, English, - re%2Dentry%20sonar

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A transducer is lowered inside the drill string and the sonar signal monitored at the surface. Steering command signals may be generated to guide the vessel towards the hole. The system may incorporate a TV camera with its own lighting to assist re-entry at great depth.  1, record 20, English, - re%2Dentry%20sonar

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Guidage des équipements vers le fond. [...] nous avons mis au point un sonar de rentrée [...] Toutefois, la technologie s’améliorant, il est possible d’envisager actuellement un outil fiable, composite de très faible diamètre, comprenant une caméra de télévision et un sonar pouvant être descendu à l’intérieur des tiges de forage au moyen d’un câble de logging.  3, record 20, French, - sonar%20de%20rentr%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La rentrée de puits. Le problème le plus délicat pour le forage sous-marin à partir d’un navire est de retrouver l'orifice après chaque remontée du train de tige. On installe certes un grand entonnoir métallique à l'entrée du puits, pour guider l'outil au moment où on le redescend; mais quelque stable que soit le bateau, il est nécessaire d’avoir recours au sonar : le trépan est transformé en tête chercheuse propulsée par la réaction d’un jet d’eau giclant par une ouverture latérale. [...] En France, l'Institut français du pétrole a mis au point non seulement un sonar de rentrée très efficace, mais également un appareil de «flexocarottage» [...]  4, record 20, French, - sonar%20de%20rentr%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mummies are typically divided into one of two distinct categories: anthropogenic or spontaneous. ... Spontaneous mummies, such as Ötzi, were created unintentionally due to natural conditions such as extremely dry heat or cold, or anaerobic conditions such as those found in bogs.  5, record 21, English, - natural%20mummy

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Several naturally-preserved, unintentional mummies dating from the Incan period have been found in the cooler regions of Argentina, Chile, and Peru. These are collectively known as "ice mummies."  4, record 21, English, - natural%20mummy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on parle de momie, immédiatement les fameuses momies égyptiennes viennent à l'esprit. Ce sont certes de superbes «créations», mais d’autres momies existent dans le monde et certaines ne sont pas le résultat du travail humain. [...] ces momies naturelles sont souvent extraordinaires. Contrairement aux momies «travaillées», les corps sont retrouvés avec leurs vêtements de tous les jours [...] C'est l'action du climat ou de la géologie qui ont permis l'extrême conservation des corps.  1, record 21, French, - momie%20naturelle

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

En Égypte, c’est [...] le climat sec qui a induit l’apparition de momies spontanées.  2, record 21, French, - momie%20naturelle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada has certainly helped promote this bilingual face through various programs now implemented by Canadian Heritage.  1, record 22, English, - bilingual%20face

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada a certes contribué à promouvoir ce visage bilingue par l'intermédiaire de différents programmes aujourd’hui mis en œuvre par Patrimoine canadien.  1, record 22, French, - visage%20bilingue

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An irreconcilable opponent of a measure, situation, or condition ordinarily accepted as tolerable, normal, or desirable; an extreme conservative who resists to the last any alteration in the political system.  2, record 23, English, - diehard

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Certes, il n’ admet pas qu'on tente de lui forcer la main-d’œuvre dans l'affaire Droit, contre les pressions du parquet, il aura résisté pied à pied-mais de là à le faire passer pour un jusqu'au-boutiste!  2, record 23, French, - jusqu%26rsquo%3Bau%2Dboutiste

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For instance, recent years have seen the re-introduction of body armour onto the battlefield; yet all too often that valuable armour, which could make all the difference between survival and the worst, is bulky, heavy, and interferes with load-carrying harnesses or ammunition pouches that were not designed for the imposition of armour.  2, record 24, English, - body%20armour

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'armure par exemple, a fait sa réapparition sur le champ de bataille depuis quelques années. Mais cette armure, certes très utile puisqu'elle peut faire la différence entre la vie et la mort, est lourde et encombrante. Elle interfère avec les bretelles de transport de charge et les cartouchières qui n’ ont pas été conçues pour être portées par dessus un gilet de protection balistique.  2, record 24, French, - armure

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

While informal banking has provided credit access to larger populations, notable defaulting rates now hurt the economy.  1, record 25, English, - informal%20banking

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les services bancaires informels ont certes permis à un plus grand nombre de personnes d’accéder au crédit, mais la déficience notable des taux nuisent à l'économie.  1, record 25, French, - services%20bancaires%20informels

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A hold-the-line policy was the common thread holding together [the] efforts to manage the Cold War.  1, record 26, English, - hold%2Dthe%2Dline%20policy

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le duo poursuivit certes la politique d’endiguement vis à vis de l'URSS [Union des républiques socialistes soviétiques], mais il porta un regard froid sur cette lutte en refusant de prendre en compte le facteur idéologique.  1, record 26, French, - politique%20d%26rsquo%3Bendiguement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Such a forceful concept of freedom will be built upon the following convictions: that freedom is an active and not a static concept ...  2, record 27, English, - static%20concept

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Certes, la puissance n’ est pas une notion immuable, et ses composantes se modifient sans cesse, de façon partiellement maîtrisée et partiellement spontanée, de sorte que l'on ne saurait l'assimiler à la détention d’éléments qui lui seraient intrinsèquement liés – territoire, population, force militaire, niveau de développement économique, capacité d’innovation technologique, influence culturelle, etc.  2, record 27, French, - notion%20immuable

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In the Bachelor of Science (Food Science), students ... develop a greater understanding of the fate of agricultural raw materials, and how such materials are processed and formulated into food products before being presented to the consumer.  2, record 28, English, - agricultural%20raw%20material

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Agricultural raw materials include plants and farm animals.  3, record 28, English, - agricultural%20raw%20material

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

agricultural raw material: term often used in the plural form.  4, record 28, English, - agricultural%20raw%20material

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

agricultural raw material: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 28, English, - agricultural%20raw%20material

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il existe certes plus de 30 matières premières agricoles qui vont du maïs et du blé jusqu'au jus d’orange en passant par le caoutchouc et le bois. Dans ce dossier, nous nous concentrerons principalement sur le maïs et le blé qui sont les principaux constituants de l'alimentation humaine et animale et, à ce titre, les matières premières agricoles dont laproduction est la plus importante à l'échelle mondiale.  3, record 28, French, - mati%C3%A8re%20premi%C3%A8re%20agricole

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les matières premières agricoles comprennent les végétaux et les animaux de la ferme.  4, record 28, French, - mati%C3%A8re%20premi%C3%A8re%20agricole

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

matière première agricole; matière première d’origine agricole : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 28, French, - mati%C3%A8re%20premi%C3%A8re%20agricole

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

matière première agricole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 28, French, - mati%C3%A8re%20premi%C3%A8re%20agricole

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Puits équipé de tubages en matériaux composites.  2, record 29, French, - forage%20composites

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On sent une légère réticence de la part des professionnels de la géothermie, lorsque l'on évoque les forages tout composites. Certes, théoriquement c'est une technologie d’avenir, mais la profession semble traumatisée par les accidents qui peuvent parfois survenir dans un forage. En cas d’intervention d’urgence sur les forages composites, leur tenue mécanique sera-t-elle suffisante, ne risque-t-on pas de blesser gravement les parois du puits? Seule l'expérience sur des forages pilotes donnera la réponse.  3, record 29, French, - forage%20composites

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

… self-shielding in energy reduces the neutron capture in the resonances of the fertile material. In fact, the separation of fuel from moderator increases this desirable effect with space–energy self-shielding …  1, record 31, English, - self%2Dshielding%20in%20energy

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Intérêt du caractère discontinu du ralentissement(autoprotection en énergie). Quand on remarque les valeurs gigantesques que peuvent atteindre les sections efficaces au voisinage des pics des résonances, on peut craindre que les neutrons soient absorbés bien avant d’avoir pu se ralentir; comme ces absorptions sont pour l'essentiel des captures sans fission par l'uranium 238, cette crainte semble mettre en péril le concept même de réacteur à neutrons thermiques. En réalité, cette crainte n’ est pas réellement fondée du fait que les résonances sont très élevées, certes, mais également étroites. Les neutrons se ralentissent de façon discontinue par diffusions en «sautant» d’une énergie à la suivante sans passer par les énergies intermédiaires : très souvent, ils évitent ainsi les «trappes» – les étroits domaines d’énergie où la section efficace est grande et où ils risqueraient d’être absorbés –, sans «soupçonner» le danger auquel ils ont échappé.  1, record 31, French, - autoprotection%20en%20%C3%A9nergie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In such an analysis, it is certainly necessary to bear in mind the importance of the obligations of safety and protection that school authorities have, under the law of civil liability and education legislation, to their students and also to third persons in respect of acts committed by students ...  1, record 32, English, - law%20of%20civil%20liability

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On doit certes retenir, dans le cours d’une telle analyse, l'importance des obligations en matière de sécurité et de protection que le droit de la responsabilité civile et la législation scolaire imposent aux administrations scolaires à l'égard de leurs élèves et aussi à l'égard des tiers pour les gestes posés par les premiers [...]  1, record 32, French, - droit%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20civile

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En aquellos casos en que no existen contratos que prevean la compensación por daños, o que aun existiendo no pueden contemplarlos completamente, y en todas aquellas situaciones donde el mercado no es suficiente para ofrecer una solución al conflicto, el derecho de responsabilidad civil por daños desempeña un papel fundamental. En particular, el derecho de responsabilidad civil por daños se considera como un complemento al derecho contractual, asignando los derechos a quienes les asignan un uso más valioso, a cambio del cumplimiento efectivo de las contraprestaciones que se hubieran convenido e imputando las obligaciones a quienes puedan soportarlas con un menor costo.  1, record 32, Spanish, - derecho%20de%20responsabilidad%20civil

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Any] counter-stroke during a rally.  2, record 33, English, - return

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Assume that your drive will be in, and start walking into position for the return. You can be pretty sure that your opponent's return will be shallower than usual, if yours has hit near the baseline.  3, record 33, English, - return

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

To anticipate, chip, cover, drive, float, hit, make, mistime, penetrate, shank, take, volley a return.  4, record 33, English, - return

Record number: 33, Textual support number: 2 PHR

To cut off, go in behind, meet, step into the return.  4, record 33, English, - return

Record number: 33, Textual support number: 3 PHR

Angle of a return.  4, record 33, English, - return

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tout coup frappé lors d’un échange.  5, record 33, French, - retour

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a de ces joueurs [de tennis] qui, même au pied du mur, peuvent effectuer des retours de balle extraordinaires.  6, record 33, French, - retour

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Le service est un coup particulier. L'objectif recherché est d’engager le point, certes, mais à un niveau avancé c'est aussi de garder l'adversaire sur la défensive par la force et la variété de nos envois.  3, record 33, French, - retour

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Retour court, croisé, défensif, faible, le long de la ligne, profond.  7, record 33, French, - retour

Record number: 33, Textual support number: 2 PHR

Diriger, provoquer un retour.  7, record 33, French, - retour

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El jugador que recibe la pelota deja que ésta toque el suelo una vez antes de devolverla. El contragolpe es válido aunque la pelota toque la red o pase por fuera de los palos de la red, siempre que caiga en la mitad contraria de la pista.  1, record 33, Spanish, - contragolpe

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[...] después de hacer la dejada subo a la red y espero la devolución forzada de la pelota.  4, record 33, Spanish, - contragolpe

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Fallar la devolución. Rematar una devolución.  5, record 33, Spanish, - contragolpe

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aperture for day-light only, on sufferance by the neighbour.  3, record 35, English, - window%20on%20sufferance

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The definition in sources "c" and "d" is given under the French term "jour de souffrance"; no English equivalent mentioned.  4, record 35, English, - window%20on%20sufferance

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Baie pratiquée dans un mur dont on est propriétaire et qui donne sur un fonds voisin; cette ouverture ne doit pas permettre une vue directe, conformément aux règles de servitude de vue.  4, record 35, French, - jour%20de%20souffrance

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

Ouverture ou fenêtre pratiquée dans un mur mitoyen et servant uniquement à éclairer.  5, record 35, French, - jour%20de%20souffrance

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] l'article 675 du Code civil dispose sans ambiguïté que «l'un des voisins ne peut, sans le consentement de l'autre, pratiquer dans le mur mitoyen aucune fenêtre ou ouverture, en quelque manière que ce soit, même à verre dormant». Certes, l'ouverture pratiquée dans un mur mitoyen contrairement à la prohibition de l'article 675 peut être acquise par prescription trentenaire lorsqu'elle constitue une vue, et non pas un simple jour de souffrance qui ne laisserait passer que la lumière et non l'air [...]  2, record 35, French, - jour%20de%20souffrance

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Realist perspectives stress the scarcity of resources and the subsequent competition that arises and argue that any action ought to be taken on a decentralized basis; above all, they resist one-size-fits-all solutions.  1, record 36, English, - one%2Dsize%2Dfits%2Dall

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Certes, chaque bureau régional a des besoins spécifiques, et il est probablement trop tard pour concevoir un système intégré de gestion global(un système «omnivalent» à l'instar du SIG de l'ONU) [...]  1, record 36, French, - omnivalent

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A variation or modification in any aspect of social process, pattern, or form.  3, record 37, English, - social%20change

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The [Official Languages Act, passed in 1969], reaffirmed [linguistic] duality as a fundamental principle of Canada. The linguistic framework established at that time committed Canada to a major social transformation that definitely could not be accomplished overnight. Today we see an uninterrupted series of changes, both large and small, that have enriched the Canadian personality.  2, record 37, English, - social%20change

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Changement de structure qui résulte de l’action historique de certains acteurs ou de certains groupes à l’intérieur d’une collectivité donnée.  2, record 37, French, - changement%20social

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[La Loi sur les langues officielles, adoptée en 1969, ] redonnait une lumière à la dualité [linguistique] en la constituant en principe fondamental du Canada. Certes, le projet de régime linguistique qui prenait alors son envol engageait le Canada dans un changement social d’envergure qui ne pouvait s’accomplir du jour au lendemain. Nous constatons en effet aujourd’hui une suite ininterrompue de changements, minuscules ou grandioses, qui ont fait grandir la personnalité canadienne.  3, record 37, French, - changement%20social

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

There is now clear proof that the astronomical cycles exert their strong influence on the climate of our planet through an intermediary: the carbon dioxide greenhouse effect.  1, record 38, English, - carbon%20dioxide%20greenhouse%20effect

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Nous ne sommes certes pas menacés d’un effet de serre dû au gaz carbonique aussi grand que sur Vénus(où l'atmosphère est principalement composée de gaz carbonique et où l'effet de serre atteint 250 degrés C.) mais une augmentation de température de quelques degrés est tout à fait possible.  2, record 38, French, - effet%20de%20serre%20li%C3%A9%20au%20gaz%20carbonique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... if you devote the time to moving up to another level of play, it will be worth it in the long run.  1, record 39, English, - level%20of%20play

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

To raise one's level of play.  2, record 39, English, - level%20of%20play

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] si votre niveau de jeu est respectable (avancé), vous pouvez opter pour une raquette nerveuse, puissante et capable de résister longtemps à un usage intensif [...] Évidemment, calibre de jeu et temps de pratique se séparent difficilement. Plus vous jouez, plus votre niveau de jeu s’améliore.  2, record 39, French, - niveau%20de%20jeu

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Munis de leurs passeports Crunchie, sorte d’attestation de leur niveau de jeu et de leur intérêt, les jeunes enfants peuvent aisément évoluer dans l’apprentissage du tennis et éventuellement se surpasser.  4, record 39, French, - niveau%20de%20jeu

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Sampras n’ a certes pas eu sur sa route des joueurs d’un calibre impressionnant. Mais l'Américain a affiché une forme étincelante, une supériorité et une confiance de tous les instants qui l'autorisent à convoiter légitimement un deuxième titre anglais.  3, record 39, French, - niveau%20de%20jeu

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Niveau de jeu avancé, débutant, intermédiaire.  5, record 39, French, - niveau%20de%20jeu

Record number: 39, Textual support number: 2 PHR

Augmenter le niveau de jeu.  5, record 39, French, - niveau%20de%20jeu

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

De una manera anatómica, si se estudia detenidamente, es posible que se llegue a la conclusión de que el golpe de revés es más natural, y, por tanto, cuando se mantiene un nivel de juego adecuado, en ese momento en que por exceso de peloteos hay un cierto agotamiento, el golpe de revés es más seguro, y sobre todo es más «llevadero» que ningún otro golpe.  1, record 39, Spanish, - nivel%20de%20juego

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

"Idiodynamics" conceptualizes the person as a universe of phenomenological events (the idioverse), bounded by a biogenic milieu, on the one hand, and a sociogenic milieu on the other.  2, record 40, English, - idiodynamics

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Rosenzweig S. (1957), «La Place de l’individu et l’idiodynamique en psychologie», Bull. Psych. (II, 4-16).  2, record 40, French, - idiodynamique

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Sans nier l'importance des sources primaires à l'origine de l'agir humain, sources qui sont de l'ordre des pulsions organiques pour le maintien et la survie de l'existence, il y a certes lieu, pour expliquer le comportement humain, de recourir à une conception de la motivation qui s’appuie sur la dynamique propre et consciente de l'individu, sur l'idiodynamique pour reprendre l'expression de Rosenzweig(1958), et sur l'idiosyncrasie, c'est-à-dire sur les dispositions particulières de l'individu à engager, à un moment donné, un comportement congruent aux actions et aux incitations présentes de son milieu et ce, conformément à ses aspirations.  3, record 40, French, - idiodynamique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

idiodynamique : aussi employé comme adjectif. Voir la justification qui suit.  4, record 40, French, - idiodynamique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Stade de la psychologie idiodynamique, qui met ľindividu comme tel au centre de ses préoccupations et tente de définir pour lui des normes individuelles et intrapsychiques.  5, record 40, French, - idiodynamique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A circling inrush of water to fill the central maw of a spiralling vortex, often whith complete disappearance to a lower level through a subsurface channel, pothole, or sink.  2, record 41, English, - whirlpool

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The ultimate bank eddy, with strong circular motion, becomes a whirlpool.  3, record 41, English, - whirlpool

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Whirlpools are caused by the shearing action of the current on the eddy water. They almost always occur on eddylines. Whirlpools on a river-right eddyline flow in a counter clockwise direction; river-left whirlpools circle clockwise.  4, record 41, English, - whirlpool

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’eau en rotation verticale et en dépression qui a tendance à aspirer l’embarcation.  4, record 41, French, - marmite

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les masses d’eau en contact sont suffisamment importantes, il peut se former des marmites [...] Ce sont des tourbillons où l’eau est aspirée vers le fond dans un mouvement hélicoïdal.  5, record 41, French, - marmite

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les chaudières, surtout sur les rivières à gros débit, provoquent à la limite une légère déviation dans la trajectoire du bateau, mais n’ ont certes pas la force d’aspirer une embarcation.  2, record 41, French, - marmite

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Torbellino, rápido movimiento de giración del [...] agua.  2, record 41, Spanish, - remolino

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Moreover, like reading comprehension, spelling ability is also developed by extensive reading. To be sure, spelling ability is also developed and taught in school, but it is also a by-product of skilled reading.  2, record 42, English, - skilled%20reading

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] tout comme la compréhension de l'écrit, la capacité d’épeler s’acquiert par une lecture intensive. Certes, la capacité d’épeler s’acquiert et s’enseigne aussi à l'école, mais il s’agit également d’une conséquence de la lecture efficace.  2, record 42, French, - lecture%20efficace

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le terme «outsulation», censé désigner une isolation effectuée par l'extérieur d’un bâtiment, semble être une création imaginative, certes(à partir de «insulation»), mais tout de même extrêmement douteuse. Le terme «insulation» n’ est pas formé du mot «sulation» et d’un préfixe «in». Il forme un tout indissociable dérivé du mot «insula», qui signifie «île», d’où l'idée de «séparé», de «isolé».  1, record 43, French, - isolation%20par%20l%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Putin watches Russia's nuclear shield falling apart.  1, record 44, English, - nuclear%20shield

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le calendrier montre à l'évidence que, dans le complexe industriel Mayak, la priorité était au rendement pour créer très vite ce qui était appelé un bouclier nucléaire devant assurer la sécurité et l'indépendance de l'URSS, au détriment certes de l'exposition du personnel aux rayonnements, et aussi de l'environnement; des effluents radioactifs, y compris ceux de haute activité, étaient rejetés en routine directement dans cet environnement [...]  1, record 44, French, - bouclier%20nucl%C3%A9aire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An aircraft wing of V-shaped planform, either tapering or of constant chord, suggesting a stylized arrowhead.  3, record 45, English, - arrow%20wing

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Cranked, fixed arrow wing.  4, record 45, English, - arrow%20wing

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sans sous-estimer les immenses possibilités offertes par l'aile «delta »et, principalement, les avantages qu'offre sa structure très simple, en ce qui concerne sa fabrication et sa fixation sur les cellules, il semble que la technique française s’oriente vers l'aile en «queue d’hirondelle ». Aile en flèche, certes, mais moins géométriquement triangulée que l'aile «delta». D'autre part, il semble essentiel aux techniciens français de conserver l'empennage arrière. L'avion à aile en queue d’hirondelle ne sera donc pas un avion sans queue comme certains avions anglais actuels.  3, record 45, French, - aile%20en%20queue%20d%26rsquo%3Bhirondelle

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La voilure désigne l’ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.  4, record 45, French, - aile%20en%20queue%20d%26rsquo%3Bhirondelle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A short-grain, sweet, gelatinous rice cake with a high starch content.  2, record 46, English, - mochi

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le mochi est une espèce de «gâteau» de riz collant qui n’ a pas énormément de goût certes, mais cela permet de l'utiliser dans différents plats ou de l'assaisonner à sa préférence.  1, record 46, French, - mochi

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Production of 30 million tons of food consumed in the UK results in an equivalent amount of surplus biomass such as straw, waste vegetables and by-products such as starch and fibre.  2, record 47, English, - surplus%20biomass

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Certes, leur développement dépend d’un certain nombre de conditions notamment : la ressource en biomasse excédentaire en France, des progrès technologiques, la mobilisation des acteurs sur des programmes porteurs tels que la conversion de la biomasse lignocellulosique pour les carburants de synthèse ou l'hydrogène [...]  2, record 47, French, - biomasse%20exc%C3%A9dentaire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Equality means more of course than just treating everyone exactly the same. In this regard, the Supreme Court has stressed that a proper understanding of official language equality may require differential treatment where factual realities impose unique burdens upon the minority. In the area of education, for example, equality so understood obliges government to provide whatever resources and institutional framework are necessary to ensure that minority language education is substantively equivalent to that of the majority (Arsenault-Cameron decision).  1, record 48, English, - language%20equality

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'égalité signifie certes plus que le simple fait de traiter tous et chacun exactement de la même façon. La Cour suprême a souligné à cet égard qu'une compréhension approfondie de l'égalité des langues officielles peut correspondre à un traitement différent lorsque des réalités factuelles imposent à la minorité des fardeaux particuliers. Dans le secteur de l'éducation, par exemple, l'égalité, ainsi comprise, exige de l'État qu'il fournisse les ressources et le cadre institutionnel nécessaires pour que l'instruction dispensée dans la langue de la minorité soit réellement équivalente à celle que reçoit la majorité(arrêt Arsenault-Cameron).  1, record 48, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20langues%20officielles

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Theoretical Maximum Range ... is the maximum [range] between two [avalanche] transceivers. ... The maximum range can be established by using two transceivers of the same type with new batteries. Find a large flat area such as a football field and place one device on the ground in transmit mode. The other should be set to search mode on maximum gain and the antennas should be parallel. Move away from the device on the ground until the signal disappears. The distance obtained is usually the range indicated by the manufacturer and is usually around 80 meters for analogue devices and somewhat less for digital devices.  1, record 49, English, - theoretical%20maximum%20range

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The range is the ... distance between two [avalanche] transceivers when a signal is first obtained. It depends on a number of criteria: the make of device, the battery condition, the ambient temperature, the relative positions of the antennas, electromagnetic and other interference.  1, record 49, English, - theoretical%20maximum%20range

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[...] portée maximum entre deux appareils [de recherche de victimes d’avalanche] de même modèle, piles neuves et antennes parallèles.  1, record 49, French, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pour des raisons de concurrence, les fabricants d’ARVA indiquent souvent des portées de recherche trop élevées. La valeur figurant en regard de la rubrique «portée maximale» dans les spécifications techniques est certes mesurable objectivement dans de nombreux cas, mais elle n’ est valide que dans des conditions absolument idéales(pas de perturbation dans les environs, émetteur puissant et précis, orientation idéale de l'émetteur et du récepteur, etc.), conditions que l'on ne rencontre guère dans la pratique.  3, record 49, French, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

La portée maximale théorique [...] est [celle] qui est généralement indiquée par le constructeur (de l’ordre de 100 mètres).  4, record 49, French, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Les portées théoriques annoncées par les constructeurs ... n’ont guère de signification pratique. Elles correspondent à la position idéale de deux appareils neufs dont les antennes sont parallèles. Établies en laboratoire, elles ne doivent pas être confondues avec la portée [...] utile.  2, record 49, French, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

La portée est la distance pour obtenir un premier signal entre un appareil en émission et un appareil en réception.  1, record 49, French, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Each year, many Canadian children are affected by the separation or divorce of their parents. The negative consequences for children are aggravated if parents become involved in protracted conflict over separation. While governments cannot eliminate such conflict, reforming the family justice system is one way to help children and their parents adjust to a new family situation. Family justice reform has been an issue of broad public discussion in recent years. The Government of Canada's Child-centred Family Justice Strategy has grown out of extensive work on family justice reform, including research, consultations and ongoing collaborative work with the provinces and territories.  1, record 50, English, - Child%2Dcentred%20Family%20Justice%20Strategy

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, de nombreux enfants canadiens sont touchés par la séparation ou le divorce de leurs parents. Les effets négatifs pour les enfants sont aggravés si les parents sont en situation de conflit prolongé à la suite de la séparation. Certes, les gouvernements ne peuvent éliminer de tels conflits, mais la réforme du système de justice familiale est l'un des moyens à utiliser pour aider les enfants et leurs parents à s’adapter à une nouvelle situation familiale. La réforme de la justice familiale a suscité beaucoup de discussions publiques au cours des dernières années. La Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant, adoptée par le gouvernement du Canada, est le résultat d’études approfondies sur la réforme de la justice en matière familiale, y compris des travaux de recherche, des consultations et une collaboration assidue avec les provinces et les territoires.  1, record 50, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20justice%20familiale%20ax%C3%A9e%20sur%20l%26rsquo%3Benfant

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In general, any person who pays taxes, especially, as used, anyone who pays income taxes.  4, record 51, English, - taxpayer

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale assujettie à l’impôt et qui, à ce titre, est appelée à payer périodiquement des impôts ou des taxes conformément aux lois fiscales en vigueur.  5, record 51, French, - contribuable

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La personne qui supporte la charge juridique de l'impôt est le contribuable. Elle n’ en supporte certes pas toujours la charge économique étant donné le phénomène de la répercussion qui reporte souvent sur d’autres le poids économique de l'impôt. Aussi parfois pour souligner le fait que celui au nom de qui l'impôt a été établi peut en répercuter la charge sur d’autres, le désigne-t-on non pas sous le nom de contribuable, mais sous le nom d’assujetti. C'est le cas pour la taxe sur la valeur ajoutée. Mais à côté du contribuable ou de l'assujetti, au nom de qui l'impôt a été juridiquement établi, il y a aussi le redevable qui est la personne à laquelle le fisc peut demander le paiement de l'imposition bien qu'il n’ ait pas été établi à son nom. En principe, c'est le contribuable qui doit payer personnellement l'impôt : le contribuable est en même temps redevable et la distinction des deux notions ne présente pas d’intérêt.  3, record 51, French, - contribuable

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas dire payeur de taxes, mais contribuable. Le fardeau des contribuables devient de plus en plus lourd.  6, record 51, French, - contribuable

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Persona física o jurídica que paga o debe pagar un tributo. El contribuyente suele coincidir con el sujeto pasivo, pero pueden existir excepciones como en el caso de algunos impuestos indirectos.  4, record 51, Spanish, - contribuyente

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

contribuyente; sujeto pasivo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 51, Spanish, - contribuyente

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The WindGlider is truly a remarkable multi-use watercraft. It can be transformed into a Windsurfer, a sit-on-top kayak, a performance towable, a sailboat, or a motor tender.  2, record 52, English, - windglider

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

A Mistral WindGlider is a sailboard that caters specifically for first time surfers. This board is inflatable, lightweight and ideal for learning how to navigate the winds.  3, record 52, English, - windglider

Record number: 52, Textual support number: 3 CONT

The windglider is a steady, easy to ride windsurfer. No wind? No problem. Pop off the sail and you have a sit-on-top kayak or a two person towable toy.  4, record 52, English, - windglider

Record number: 52, Textual support number: 4 CONT

WindGlider, now called Aquaglide, combines the tranquility of sailing, the thrill of windsurfing and the fun of kayaking in a compact package that can be taken anywhere and costs only a fraction of the price of any sailboat, paddleboat or windsurfer.  5, record 52, English, - windglider

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Genre de planche à voile de catégorie olympique.  2, record 52, French, - windglider

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Concernant à proprement parler les pratiques sportives, la Windglider est certes une planche à voile, mais aussi un véritable petit bateau à voile, une bouée tractée derrière un bateau(grâce à la housse PowerGlide), un kayak avec ses pagaies(siège en option) ou plus simplement encore une plate-forme de natation pour les enfants.  3, record 52, French, - windglider

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

ecology hatred: Proposal on the model of "race hatred".  1, record 53, English, - ecology%20hatred

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Aversion contre le mouvement écologique et ses adeptes, insensibilité face aux menaces de dégradation de l’environnement.  3, record 53, French, - %C3%A9cophobie

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

écophobie : Ce néologisme étrange n’ est pas anodin. Si je l'utilise ce n’ est certes pas dans un refus obstiné de faire preuve de civisme pour la nature mais c'est essentiellement dans un esprit critique exacerbé que je le revendique haut et fort. Alors la contradiction est flagrante : d’un côté je prétends accepter de bonne grâce les petits gestes quotidiens pour préserver notre habitat «naturel»(si tant est que le béton soit une forme naturelle d’habitat pour le vertébré décérébré que nous sommes tous) et de l'autre je clame ma haine féroce contre l'écologie au point d’en faire une phobie.  4, record 53, French, - %C3%A9cophobie

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

La Coalition Verte de Trois-Rivières dénonce le projet d’agrandissement du Parc industriel des Hautes-Forges dans le boisé du boulevard St-Jean. [Elle] a lancé un appel de protestation. «Aucune réponse n’a fait suite à notre demande. Les élus nous fuient. Souffrent-ils d’écophobie? La question se pose!»  5, record 53, French, - %C3%A9cophobie

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Nous n’avons pas trouvé d’attestations dans ce sens des termes anglais correspondants «ecophobia» ou «ecolophobia».  3, record 53, French, - %C3%A9cophobie