TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CERTES MAIS [69 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Previous work in computational humor has focused mainly on the task of humor generation ... and very few attempts have been made to develop systems for automatic humor recognition ...

OBS

computational humour; computational humor: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'humour informatique est certes un objectif lointain de la communauté des chercheurs en [intelligence artificielle], mais il contribue déjà à enrichir l'univers de la comédie grâce à des situations et des textes incongrus.

OBS

humour computationnel : Le mot «computationnel» est déconseillé en français.

OBS

humour informatique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El humor computacional, así como las teorías lingüísticas del humor, centra su estudio en el humor expresado verbalmente que [...] es aquel que se transmite a través del lenguaje natural, sea de forma oral o escrita.

OBS

humor computacional: No confundir con "humor informático" que representa situaciones cómicas en el mundo de la informática.

Save record 1

Record 2 2024-05-21

English

Subject field(s)
  • Various Sports
CONT

A rock climbing gym is an indoor facility that allows climbers to train and climb in a safe, controlled environment. Gyms feature walls with textured paneling or molded shapes that are designed to mimic natural rock surfaces. The walls are outfitted with brightly colored plastic or resin climbing holds that are bolted into the wall to create "routes" or paths for climbing. The walls can be built at nearly any angle from vertical to overhanging, allowing for routes and climbing experiences that challenge all abilities. Most gyms have walls dedicated to top-rope climbing, lead climbing, and bouldering.

OBS

indoor climbing gym: Although this term is frequently used, it is grammatically incorrect.

French

Domaine(s)
  • Sports divers
CONT

Un bon nombre de villes possèdent maintenant des salles d’escalade(payantes), dont l'agrément ne vaut certes pas celui des falaises, mais qui n’ en possèdent pas moins l'avantage d’être facilement fréquentables.

OBS

salle d’escalade intérieure : Bien que ce terme soit très répandu, il est incorrect sur le plan grammatical.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A portable computer that is smaller than a notebook computer.

OBS

ultraportable: Some authors emphasize the portability of an ultraportable rather than its size. However, advances in mobile computing technology have resulted in much smaller and lighter components, such that there is no longer a meaningful difference between computers of different weight classes. Differences in naming often result from manufacturer preference and marketing rather than from technical differences between products.

Key term(s)
  • sub-notebook

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

[...] grâce aux progrès récents de la miniaturisation, on a aujourd’hui des ultraportables qui pèsent moins de 2 kilos à des tarifs à peu près abordables. Certes, l'écran est plus petit(autour de 12 pouces) mais c'est déjà très bien surtout si on le compare aux 4 pouces des baladeurs vidéo que l'ultraportable remplace avantageusement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
CONT

Un(a) subportátil es una computadora u ordenador portátil con un tamaño menor, manteniendo las características.

Save record 3

Record 4 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Rising feed prices are an issue, but broilers are a sector perhaps better situated than beef or hogs to accommodate them, given the broiler price is adjusted according to a feed price index.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

La hausse des prix des aliments pour animaux est certes problématique, mais le secteur du poulet à griller est sans doute mieux placé pour y faire face que les secteurs du bœuf ou du porc, puisque le prix des poulets est ajusté en fonction d’un indice des prix des aliments pour animaux.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-09-24

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Personal Esthetics
  • The Skin
CONT

Laser resurfacing, chemical peel, and dermabrasion are the most common techniques to improve the texture and look of the skin. These techniques use different methods, but they have basically the same effect on the skin. They destroy and remove the upper layers of skin to allow the skin to regrow.

Key term(s)
  • laser abrasion

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Esthétique et soins corporels
  • Appareil cutané
CONT

Une laserabrasion est certes un relissage qui peut donner d’excellents résultats sur le plan esthétique, mais c'est aussi une agression, une brûlure de la surface cutanée. Le rayon laser agit en détruisant, par photovaporisation contrôlée, la couche superficielle de la peau [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-05-15

English

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Fencing
CONT

... in a chaotic melee, the ability to cause some kind of injury even on slight contact may make the cutting weapon more attractive [than the thrusting weapon].

French

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Escrime
DEF

Arme que l’on utilise en frappant avec le tranchant.

CONT

Certes, quelques objets décrits dans Homère se sont retrouvés dans les tombes mycéniennes, comme le casque orné de dents de sanglier; mais l'épée mycénienne est une arme d’estoc, l'épée d’Homère une arme de taille [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-09-29

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Fingertip knowledge is changing the way we learn, think and store knowledge. We are moving away from being a repository for knowledge to being a summoner of it.

Key term(s)
  • finger tip knowledge

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Le savoir externalisé. Le rapport avec le savoir est certes en train de changer, mais il n’ y a guère de raison de s’en réjouir : ce qui semblait évident, la nécessité d’apprendre, ne l'est plus aujourd’hui.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-07-28

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Dietetics
CONT

Even the fattiest fish have a fat content similar to lean meats, and contain less fat than most ground beef, some processed meats, and the fattiest (skin and dark meat) portions of some poultry products.

PHR

standard fat content

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Diététique
CONT

Certes, la teneur en matières grasses des produits allégés en gras est diminuée mais, en contrepartie, la quantité de glucides(fibres, amidon) et de sucre augmente souvent.

PHR

teneur standard en matières grasses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Dietética
Save record 8

Record 9 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
CONT

Saab has equipped the 9-5 Griffin, with the most diverse range of convenience and comfort features ever, from a refrigerated glove compartment, to dual climate controls, ventilated front seats, an award-winning anti-theft system and a luxurious leather interior.

French

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
CONT

Cela dit, ramenons le dossier du siège à sa position initiale pour jeter un œil au tableau de bord gorgé de rangements astucieux certes, comme cette immense boîte à gants réfrigérée qui se trouve sous l'écran GPS, mais regrettablement peu ergonomique.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Musicology
CONT

The rate of speed of a composition or a section thereof, ranging from the slowest to the quickest, as is indicated by tempo marks such as largo, adagio, andante, moderato, allegro, presto, prestissimo ...

French

Domaine(s)
  • Musicologie
CONT

Le «tempo» ou «mouvement», c’est-à-dire la vitesse moyenne d’exécution d’une œuvre musicale.

OBS

Il dépend beaucoup du chef d’orchestre. Certes, le «mouvement métronomique» est fixé par le compositeur mais il n’ est qu'une indication [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-12-30

English

Subject field(s)
  • Modern Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques modernes
CONT

Toute la subtilité réside dans la combinaison d’un opérateur tensoriel qui étale le bruit et [d’un] opérateur de projection qui en réduit l'amplitude, au prix d’une incrémentation de niveau[, ] certes, mais le bruit reste maîtrisé sans avoir recours au «bootstrapping».

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Penal Law
CONT

The aspect of probability in "presume" is foregrounded, for instance, in collocations without a following clause, such as to presume someone is innocent until proven guilty; his presumed father; missing, presumed dead.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit pénal
CONT

Ce qui est qualifié de présumé [...] découle d’une présomption légale ou légitime – née d’une preuve, d’un acte instrumentaire, d’un aveu, d’une situation factuelle, d’une circonstance aggravante, d’un fait notoire, d’une théorie admise, d’un indice ou d’une contestation ressortant d’une enquête, d’un serment – que l'on peut, certes, combattre par une preuve contraire, mais qui permet au juge de procéder à des inductions ou de former sa conviction. [...] Celui qui est présumé innocent ou présumé coupable est censé tel; on suppose que son innocence est reconnue par l'effet des choses; la culpabilité de l'accusé est donnée comme probable.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Oil Drilling
DEF

A sonar system employed to facilitate re-entry of a drill string into a well-head from a floating drilling rig.

OBS

A transducer is lowered inside the drill string and the sonar signal monitored at the surface. Steering command signals may be generated to guide the vessel towards the hole. The system may incorporate a TV camera with its own lighting to assist re-entry at great depth.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Guidage des équipements vers le fond. [...] nous avons mis au point un sonar de rentrée [...] Toutefois, la technologie s’améliorant, il est possible d’envisager actuellement un outil fiable, composite de très faible diamètre, comprenant une caméra de télévision et un sonar pouvant être descendu à l’intérieur des tiges de forage au moyen d’un câble de logging.

CONT

La rentrée de puits. Le problème le plus délicat pour le forage sous-marin à partir d’un navire est de retrouver l'orifice après chaque remontée du train de tige. On installe certes un grand entonnoir métallique à l'entrée du puits, pour guider l'outil au moment où on le redescend; mais quelque stable que soit le bateau, il est nécessaire d’avoir recours au sonar : le trépan est transformé en tête chercheuse propulsée par la réaction d’un jet d’eau giclant par une ouverture latérale. [...] En France, l'Institut français du pétrole a mis au point non seulement un sonar de rentrée très efficace, mais également un appareil de «flexocarottage» [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

Mummies are typically divided into one of two distinct categories: anthropogenic or spontaneous. ... Spontaneous mummies, such as Ötzi, were created unintentionally due to natural conditions such as extremely dry heat or cold, or anaerobic conditions such as those found in bogs.

CONT

Several naturally-preserved, unintentional mummies dating from the Incan period have been found in the cooler regions of Argentina, Chile, and Peru. These are collectively known as "ice mummies."

Key term(s)
  • non intentional mummy

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

Lorsqu'on parle de momie, immédiatement les fameuses momies égyptiennes viennent à l'esprit. Ce sont certes de superbes «créations», mais d’autres momies existent dans le monde et certaines ne sont pas le résultat du travail humain. [...] ces momies naturelles sont souvent extraordinaires. Contrairement aux momies «travaillées», les corps sont retrouvés avec leurs vêtements de tous les jours [...] C'est l'action du climat ou de la géologie qui ont permis l'extrême conservation des corps.

CONT

En Égypte, c’est [...] le climat sec qui a induit l’apparition de momies spontanées.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-08-28

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Military Police
  • Military Equipment
CONT

For instance, recent years have seen the re-introduction of body armour onto the battlefield; yet all too often that valuable armour, which could make all the difference between survival and the worst, is bulky, heavy, and interferes with load-carrying harnesses or ammunition pouches that were not designed for the imposition of armour.

Key term(s)
  • body armor
  • body armor garment

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Police militaire
  • Matériel militaire
CONT

L'armure par exemple, a fait sa réapparition sur le champ de bataille depuis quelques années. Mais cette armure, certes très utile puisqu'elle peut faire la différence entre la vie et la mort, est lourde et encombrante. Elle interfère avec les bretelles de transport de charge et les cartouchières qui n’ ont pas été conçues pour être portées par dessus un gilet de protection balistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta (Militar)
  • Policía militar
  • Equipo militar
Save record 15

Record 16 2014-07-28

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

While informal banking has provided credit access to larger populations, notable defaulting rates now hurt the economy.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Les services bancaires informels ont certes permis à un plus grand nombre de personnes d’accéder au crédit, mais la déficience notable des taux nuisent à l'économie.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

A hold-the-line policy was the common thread holding together [the] efforts to manage the Cold War.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

[...] le duo poursuivit certes la politique d’endiguement vis à vis de l'URSS [Union des républiques socialistes soviétiques], mais il porta un regard froid sur cette lutte en refusant de prendre en compte le facteur idéologique.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Agriculture - General
CONT

In the Bachelor of Science (Food Science), students ... develop a greater understanding of the fate of agricultural raw materials, and how such materials are processed and formulated into food products before being presented to the consumer.

CONT

Agricultural raw materials include plants and farm animals.

OBS

agricultural raw material: term often used in the plural form.

OBS

agricultural raw material: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • agricultural raw materials

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Il existe certes plus de 30 matières premières agricoles qui vont du maïs et du blé jusqu'au jus d’orange en passant par le caoutchouc et le bois. Dans ce dossier, nous nous concentrerons principalement sur le maïs et le blé qui sont les principaux constituants de l'alimentation humaine et animale et, à ce titre, les matières premières agricoles dont laproduction est la plus importante à l'échelle mondiale.

CONT

Les matières premières agricoles comprennent les végétaux et les animaux de la ferme.

OBS

matière première agricole; matière première d’origine agricole : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

matière première agricole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • matières premières agricoles
  • matières premières d’origine agricole

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Deep Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling

French

Domaine(s)
  • Sondage profond (Mines)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Puits équipé de tubages en matériaux composites.

CONT

On sent une légère réticence de la part des professionnels de la géothermie, lorsque l'on évoque les forages tout composites. Certes, théoriquement c'est une technologie d’avenir, mais la profession semble traumatisée par les accidents qui peuvent parfois survenir dans un forage. En cas d’intervention d’urgence sur les forages composites, leur tenue mécanique sera-t-elle suffisante, ne risque-t-on pas de blesser gravement les parois du puits? Seule l'expérience sur des forages pilotes donnera la réponse.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

… self-shielding in energy reduces the neutron capture in the resonances of the fertile material. In fact, the separation of fuel from moderator increases this desirable effect with space–energy self-shielding …

Key term(s)
  • self shielding in energy

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Intérêt du caractère discontinu du ralentissement(autoprotection en énergie). Quand on remarque les valeurs gigantesques que peuvent atteindre les sections efficaces au voisinage des pics des résonances, on peut craindre que les neutrons soient absorbés bien avant d’avoir pu se ralentir; comme ces absorptions sont pour l'essentiel des captures sans fission par l'uranium 238, cette crainte semble mettre en péril le concept même de réacteur à neutrons thermiques. En réalité, cette crainte n’ est pas réellement fondée du fait que les résonances sont très élevées, certes, mais également étroites. Les neutrons se ralentissent de façon discontinue par diffusions en «sautant» d’une énergie à la suivante sans passer par les énergies intermédiaires : très souvent, ils évitent ainsi les «trappes» – les étroits domaines d’énergie où la section efficace est grande et où ils risqueraient d’être absorbés –, sans «soupçonner» le danger auquel ils ont échappé.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

[Any] counter-stroke during a rally.

CONT

Assume that your drive will be in, and start walking into position for the return. You can be pretty sure that your opponent's return will be shallower than usual, if yours has hit near the baseline.

PHR

To anticipate, chip, cover, drive, float, hit, make, mistime, penetrate, shank, take, volley a return.

PHR

To cut off, go in behind, meet, step into the return.

PHR

Angle of a return.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Tout coup frappé lors d’un échange.

CONT

[...] il y a de ces joueurs [de tennis] qui, même au pied du mur, peuvent effectuer des retours de balle extraordinaires.

CONT

Le service est un coup particulier. L'objectif recherché est d’engager le point, certes, mais à un niveau avancé c'est aussi de garder l'adversaire sur la défensive par la force et la variété de nos envois.

PHR

Retour court, croisé, défensif, faible, le long de la ligne, profond.

PHR

Diriger, provoquer un retour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

El jugador que recibe la pelota deja que ésta toque el suelo una vez antes de devolverla. El contragolpe es válido aunque la pelota toque la red o pase por fuera de los palos de la red, siempre que caiga en la mitad contraria de la pista.

CONT

[...] después de hacer la dejada subo a la red y espero la devolución forzada de la pelota.

PHR

Fallar la devolución. Rematar una devolución.

Save record 21

Record 22 - external organization data 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Ionizing radiation that can penetrate right through the body, or through a substantial part of the body.

CONT

Hard radiation [is the] ionizing radiation of short wavelength and high penetration.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Terme qualificatif caractérisant l’aptitude d’un rayonnement à traverser la matière; plus la couche de demi-atténuation est grande, plus le rayonnement est dur (par exemple : rayons X émis par un accélérateur linéaire ou un bêtatron).

CONT

L’exposition externe. Les rayonnements qui atteignent l’organisme en venant de l’extérieur peuvent être plus ou moins pénétrants. Ainsi les particules chargées d’électricité comme les électrons (ß) ou les particules [alpha] sur la trajectoire desquelles se forme un grand nombre d’ionisations sont, dans les tissus, freinées et arrêtées sur de courtes distances. Les particules [alpha] sont entièrement absorbées dans la partie cornée de la peau et les rayonnements ß n’atteignent, en général, que la couche basale de l’épiderme (parfois le cristallin lorsqu’il n’est pas protégé). Ce sont des rayonnements non (ou peu) pénétrants.

CONT

Contrairement aux rayonnements formés de particules chargées(ß, [alpha]), les rayonnements [gamma] et les neutrons sont des rayonnements pénétrants : ils font naître, de façon dispersée certes mais à l'intérieur des différents tissus ou organes internes, des particules chargées secondaires responsables des ionisations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 22

Record 23 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Climatology
CONT

There is now clear proof that the astronomical cycles exert their strong influence on the climate of our planet through an intermediary: the carbon dioxide greenhouse effect.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Climatologie
CONT

Nous ne sommes certes pas menacés d’un effet de serre dû au gaz carbonique aussi grand que sur Vénus(où l'atmosphère est principalement composée de gaz carbonique et où l'effet de serre atteint 250 degrés C.) mais une augmentation de température de quelques degrés est tout à fait possible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Climatología
Save record 23

Record 24 2011-03-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

... if you devote the time to moving up to another level of play, it will be worth it in the long run.

PHR

To raise one's level of play.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] si votre niveau de jeu est respectable (avancé), vous pouvez opter pour une raquette nerveuse, puissante et capable de résister longtemps à un usage intensif [...] Évidemment, calibre de jeu et temps de pratique se séparent difficilement. Plus vous jouez, plus votre niveau de jeu s’améliore.

CONT

Munis de leurs passeports Crunchie, sorte d’attestation de leur niveau de jeu et de leur intérêt, les jeunes enfants peuvent aisément évoluer dans l’apprentissage du tennis et éventuellement se surpasser.

CONT

Sampras n’ a certes pas eu sur sa route des joueurs d’un calibre impressionnant. Mais l'Américain a affiché une forme étincelante, une supériorité et une confiance de tous les instants qui l'autorisent à convoiter légitimement un deuxième titre anglais.

PHR

Niveau de jeu avancé, débutant, intermédiaire.

PHR

Augmenter le niveau de jeu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

De una manera anatómica, si se estudia detenidamente, es posible que se llegue a la conclusión de que el golpe de revés es más natural, y, por tanto, cuando se mantiene un nivel de juego adecuado, en ese momento en que por exceso de peloteos hay un cierto agotamiento, el golpe de revés es más seguro, y sobre todo es más «llevadero» que ningún otro golpe.

Save record 24

Record 25 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

A circling inrush of water to fill the central maw of a spiralling vortex, often whith complete disappearance to a lower level through a subsurface channel, pothole, or sink.

CONT

The ultimate bank eddy, with strong circular motion, becomes a whirlpool.

CONT

Whirlpools are caused by the shearing action of the current on the eddy water. They almost always occur on eddylines. Whirlpools on a river-right eddyline flow in a counter clockwise direction; river-left whirlpools circle clockwise.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Mouvement d’eau en rotation verticale et en dépression qui a tendance à aspirer l’embarcation.

CONT

Lorsque les masses d’eau en contact sont suffisamment importantes, il peut se former des marmites [...] Ce sont des tourbillons où l’eau est aspirée vers le fond dans un mouvement hélicoïdal.

CONT

Les chaudières, surtout sur les rivières à gros débit, provoquent à la limite une légère déviation dans la trajectoire du bateau, mais n’ ont certes pas la force d’aspirer une embarcation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Deportes de remo
DEF

Torbellino, rápido movimiento de giración del [...] agua.

Save record 25

Record 26 2010-08-30

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Education (General)
CONT

Moreover, like reading comprehension, spelling ability is also developed by extensive reading. To be sure, spelling ability is also developed and taught in school, but it is also a by-product of skilled reading.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

[...] tout comme la compréhension de l'écrit, la capacité d’épeler s’acquiert par une lecture intensive. Certes, la capacité d’épeler s’acquiert et s’enseigne aussi à l'école, mais il s’agit également d’une conséquence de la lecture efficace.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

Le terme «outsulation», censé désigner une isolation effectuée par l'extérieur d’un bâtiment, semble être une création imaginative, certes(à partir de «insulation»), mais tout de même extrêmement douteuse. Le terme «insulation» n’ est pas formé du mot «sulation» et d’un préfixe «in». Il forme un tout indissociable dérivé du mot «insula», qui signifie «île», d’où l'idée de «séparé», de «isolé».

Spanish

Save record 27

Record 28 2009-06-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

An aircraft wing of V-shaped planform, either tapering or of constant chord, suggesting a stylized arrowhead.

PHR

Cranked, fixed arrow wing.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Sans sous-estimer les immenses possibilités offertes par l'aile «delta »et, principalement, les avantages qu'offre sa structure très simple, en ce qui concerne sa fabrication et sa fixation sur les cellules, il semble que la technique française s’oriente vers l'aile en «queue d’hirondelle ». Aile en flèche, certes, mais moins géométriquement triangulée que l'aile «delta». D'autre part, il semble essentiel aux techniciens français de conserver l'empennage arrière. L'avion à aile en queue d’hirondelle ne sera donc pas un avion sans queue comme certains avions anglais actuels.

OBS

La voilure désigne l’ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.

Key term(s)
  • demi voilure en queue d’hirondelle

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-08-01

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A short-grain, sweet, gelatinous rice cake with a high starch content.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
CONT

Le mochi est une espèce de «gâteau» de riz collant qui n’ a pas énormément de goût certes, mais cela permet de l'utiliser dans différents plats ou de l'assaisonner à sa préférence.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-01-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Security Devices
  • Protection of Life
CONT

Theoretical Maximum Range ... is the maximum [range] between two [avalanche] transceivers. ... The maximum range can be established by using two transceivers of the same type with new batteries. Find a large flat area such as a football field and place one device on the ground in transmit mode. The other should be set to search mode on maximum gain and the antennas should be parallel. Move away from the device on the ground until the signal disappears. The distance obtained is usually the range indicated by the manufacturer and is usually around 80 meters for analogue devices and somewhat less for digital devices.

OBS

The range is the ... distance between two [avalanche] transceivers when a signal is first obtained. It depends on a number of criteria: the make of device, the battery condition, the ambient temperature, the relative positions of the antennas, electromagnetic and other interference.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
DEF

[...] portée maximum entre deux appareils [de recherche de victimes d’avalanche] de même modèle, piles neuves et antennes parallèles.

OBS

Pour des raisons de concurrence, les fabricants d’ARVA indiquent souvent des portées de recherche trop élevées. La valeur figurant en regard de la rubrique «portée maximale» dans les spécifications techniques est certes mesurable objectivement dans de nombreux cas, mais elle n’ est valide que dans des conditions absolument idéales(pas de perturbation dans les environs, émetteur puissant et précis, orientation idéale de l'émetteur et du récepteur, etc.), conditions que l'on ne rencontre guère dans la pratique.

OBS

La portée maximale théorique [...] est [celle] qui est généralement indiquée par le constructeur (de l’ordre de 100 mètres).

OBS

Les portées théoriques annoncées par les constructeurs ... n’ont guère de signification pratique. Elles correspondent à la position idéale de deux appareils neufs dont les antennes sont parallèles. Établies en laboratoire, elles ne doivent pas être confondues avec la portée [...] utile.

OBS

La portée est la distance pour obtenir un premier signal entre un appareil en émission et un appareil en réception.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-11-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Family Law (common law)
OBS

Each year, many Canadian children are affected by the separation or divorce of their parents. The negative consequences for children are aggravated if parents become involved in protracted conflict over separation. While governments cannot eliminate such conflict, reforming the family justice system is one way to help children and their parents adjust to a new family situation. Family justice reform has been an issue of broad public discussion in recent years. The Government of Canada's Child-centred Family Justice Strategy has grown out of extensive work on family justice reform, including research, consultations and ongoing collaborative work with the provinces and territories.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Chaque année, de nombreux enfants canadiens sont touchés par la séparation ou le divorce de leurs parents. Les effets négatifs pour les enfants sont aggravés si les parents sont en situation de conflit prolongé à la suite de la séparation. Certes, les gouvernements ne peuvent éliminer de tels conflits, mais la réforme du système de justice familiale est l'un des moyens à utiliser pour aider les enfants et leurs parents à s’adapter à une nouvelle situation familiale. La réforme de la justice familiale a suscité beaucoup de discussions publiques au cours des dernières années. La Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant, adoptée par le gouvernement du Canada, est le résultat d’études approfondies sur la réforme de la justice en matière familiale, y compris des travaux de recherche, des consultations et une collaboration assidue avec les provinces et les territoires.

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

In general, any person who pays taxes, especially, as used, anyone who pays income taxes.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Personne physique ou morale assujettie à l’impôt et qui, à ce titre, est appelée à payer périodiquement des impôts ou des taxes conformément aux lois fiscales en vigueur.

CONT

La personne qui supporte la charge juridique de l'impôt est le contribuable. Elle n’ en supporte certes pas toujours la charge économique étant donné le phénomène de la répercussion qui reporte souvent sur d’autres le poids économique de l'impôt. Aussi parfois pour souligner le fait que celui au nom de qui l'impôt a été établi peut en répercuter la charge sur d’autres, le désigne-t-on non pas sous le nom de contribuable, mais sous le nom d’assujetti. C'est le cas pour la taxe sur la valeur ajoutée. Mais à côté du contribuable ou de l'assujetti, au nom de qui l'impôt a été juridiquement établi, il y a aussi le redevable qui est la personne à laquelle le fisc peut demander le paiement de l'imposition bien qu'il n’ ait pas été établi à son nom. En principe, c'est le contribuable qui doit payer personnellement l'impôt : le contribuable est en même temps redevable et la distinction des deux notions ne présente pas d’intérêt.

OBS

Il ne faut pas dire payeur de taxes, mais contribuable. Le fardeau des contribuables devient de plus en plus lourd.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Persona física o jurídica que paga o debe pagar un tributo. El contribuyente suele coincidir con el sujeto pasivo, pero pueden existir excepciones como en el caso de algunos impuestos indirectos.

OBS

contribuyente; sujeto pasivo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 32

Record 33 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

The WindGlider is truly a remarkable multi-use watercraft. It can be transformed into a Windsurfer, a sit-on-top kayak, a performance towable, a sailboat, or a motor tender.

CONT

A Mistral WindGlider is a sailboard that caters specifically for first time surfers. This board is inflatable, lightweight and ideal for learning how to navigate the winds.

CONT

The windglider is a steady, easy to ride windsurfer. No wind? No problem. Pop off the sail and you have a sit-on-top kayak or a two person towable toy.

CONT

WindGlider, now called Aquaglide, combines the tranquility of sailing, the thrill of windsurfing and the fun of kayaking in a compact package that can be taken anywhere and costs only a fraction of the price of any sailboat, paddleboat or windsurfer.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski nautique et surfing
DEF

Genre de planche à voile de catégorie olympique.

CONT

Concernant à proprement parler les pratiques sportives, la Windglider est certes une planche à voile, mais aussi un véritable petit bateau à voile, une bouée tractée derrière un bateau(grâce à la housse PowerGlide), un kayak avec ses pagaies(siège en option) ou plus simplement encore une plate-forme de natation pour les enfants.

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-05-03

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Social Movements
  • Ecology (General)
OBS

ecology hatred: Proposal on the model of "race hatred".

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Mouvements sociaux
  • Écologie (Généralités)
DEF

Aversion contre le mouvement écologique et ses adeptes, insensibilité face aux menaces de dégradation de l’environnement.

CONT

écophobie : Ce néologisme étrange n’ est pas anodin. Si je l'utilise ce n’ est certes pas dans un refus obstiné de faire preuve de civisme pour la nature mais c'est essentiellement dans un esprit critique exacerbé que je le revendique haut et fort. Alors la contradiction est flagrante : d’un côté je prétends accepter de bonne grâce les petits gestes quotidiens pour préserver notre habitat «naturel»(si tant est que le béton soit une forme naturelle d’habitat pour le vertébré décérébré que nous sommes tous) et de l'autre je clame ma haine féroce contre l'écologie au point d’en faire une phobie.

CONT

La Coalition Verte de Trois-Rivières dénonce le projet d’agrandissement du Parc industriel des Hautes-Forges dans le boisé du boulevard St-Jean. [Elle] a lancé un appel de protestation. «Aucune réponse n’a fait suite à notre demande. Les élus nous fuient. Souffrent-ils d’écophobie? La question se pose!»

OBS

Nous n’avons pas trouvé d’attestations dans ce sens des termes anglais correspondants «ecophobia» ou «ecolophobia».

OBS

écophobie : Le mot «phobie» englobe la crainte maladive, la répugnance, la peur, le dégoût, l’horreur (p. ex. : «zoophobie», peur morbide de certains animaux). Il faut que le premier élément du terme représente l’objet de cette crainte ou de cette répugnance. «Éco» est ambigu : il peut vouloir dire «écologie» (habitat, environnement) ou «économie». Le terme «écophobie» peut aussi désigner la peur d’être chez soi (aussi «domophobie») ou une aversion pour les questions touchant l’économie (aussi «éconophobie»). Il est à noter que les termes anglais «ecophobia» et français «écophobie» semblent être souvent de faux-amis.

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Rugby
CONT

"Stiff-arm tackle" is dangerous play. A player makes a stiff-arm tackle when using a stiff arm to strike an opponent.

CONT

Some opponents went to extreme measures to stop him, most notably Huddersfield's Peter Ramsden who infamously flattened him with a stiff-arm tackle in one particularly bad-tempered match.

French

Domaine(s)
  • Rugby
CONT

Une «cravate» est un acte de jeu dangereux. Un joueur effectue une «cravate» lorsqu’il raidit un bras et frappe ainsi un adversaire au cou ou à la tête.

CONT

Sur l'action, je vois Perugini lui faire une machette. [...] Benoît Baby, pour un geste répréhensible certes mais pas dangereux, écope de quatre semaines et sur une cravate de Perugini qui assassine et risque d’entraîner l'infirmité à vie de Christophe Dominici, il n’ y a rien!

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The process of reducing solid waste volume by burning. The solid wastes are either sorted or fed directly into the incinerator where they are subjected to intense heat. The subsequent residue amounts to about 10% of the original volume ....

DEF

A proposed method for reducing the very long-term alpha radioactivity of unwanted actinides (e.g., americium, curium) by neutron irradiation in a fast reactor, leading to fission. Also applied to the use of fast reactors to consume, rather than create plutonium.

CONT

Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment .... Other wastes, such as trash, can be treated by methods such as compaction or incineration to reduce the volume and enhance the stability of the waste, for example, hospital wastes.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Aux termes de la loi [Loi sur la qualité de l’environnement], brûlage contrôlé des déchets solides, dans un bâtiment spécialement conçu à cette fin.

CONT

L'incinération est une technique des plus intéressantes du point de vue de la réduction de volume, certes, mais aussi parce qu'elle met les déchets sous une forme particulièrement stable et qu'elle permet enfin la récupération ultérieure de certains radionucléides, notamment les émetteurs a [alpha]. Enfin, elle est particulièrement adaptée aux déchets putrescibles ou pathogènes de la recherche biologique, aux déchets cellulosiques et aux liquides organiques [...]

OBS

Voir aussi «combustion».

PHR

incinération à très haute température, en air raréfié, en pilote actif, en prototype inactif, oxydante, scorifiante.

PHR

enrobage des cendres d’incinération, four, installation, poste, usine d’incinération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Método de eliminación de residuos mediante transformación de la fracción combustible en materias inertes y gases después de una combustion a temperatura elevada.

Save record 36

Record 37 2004-01-16

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Emergency Management
CONT

Now we can offer the new special service approved by CAA - cargo dropping. Up to 6 pallets (142x150x150 cm, up 1000 kg each) can be dropped at once. For example, this service is suitable for delivering the humanitarian aid to the difficult to reach areas. Also we can perform the dropping of life rafts on the marine surface (up to 50 standart self-extracting life rafts at once).

CONT

Cargo dropping from aircraft was first employed on actual fires in 1929 and became a very practical means of supplying and resupplying fire fighters about five years later.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Gestion des urgences
CONT

Plusieurs documents ont été distribués au cours des derniers jours concernant les voies et moyens de leur envoyer de l'aide, mais il faut se rendre compte qu'une pareille entreprise comporte de très grands risques. Le largage de matériel et de vivres, par exemple, serait certes très risqué, si ce n’ est extrêmement risqué, pour les appareils volant à basse altitude au-dessus du terrain en l'absence d’un accord les excluant comme cibles.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Courts
OBS

Crimes abound, and so do victims. This slide-sound transfer to film points out the past indifference of the legal system to the victims of crime, and the need for a national network of organizations specialising in helping these victims. While some organizations do exist, they are concentrated mainly in the urban centers and are not equally accessible to all citizens. The film identifies some of these organisations. Vignettes are used to illustrate three types of crime that, while dissimilar in nature, affect victims in much the same way. A public information film that raises an issue important to all citizens.

OBS

Film commissioned in 1982 by the National Film Board of Canada to Media Alternatives and Haines-Cameron for the Soliciteur General of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Tribunaux
OBS

Chaque année, plus d’un million de crimes sont commis au Canada. Certes, le système judiciaire canadien applique tout un ensemble de règles et de procédures à l'endroit des accusés, mais que prévoit-il pour les victimes d’agression, d’agression sexuelle et de vol par effraction, qui ont eu recours à la justice pour défendre leur cause, et qui se voient confrontées au système judiciaire.

OBS

Film produit en 1982 pour l’Office National du film du Canada par Media Alternative at Haines-Cameron Inc. pour le ministère du Solliciteur général du Canada.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-09-18

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

While it functions under the premise of increasing commercial liberalization and clearly constitutes a response to legitimate fears concerning the behavior of labor markets, the NAALC is not however a means of disguising protectionist intentions under the pretext of labor issues.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

L'ANACT est, certes, une réponse à des craintes légitimes quant au comportement des marchés du travail, dans la perspective d’une libéralisation commerciale croissante, mais il ne s’agit pas d’un moyen de masquer des buts protectionnistes en prétextant qu'il s’occupe des questions relatives au travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
CONT

El ACLAN es una respuesta a temores legítimos sobre el comportamiento de los mercados laborales bajo el supuesto de una creciente liberalización comercial, pero no es un medio para disfrazar propósitos proteccionistas con pretextos laborales.

Save record 39

Record 40 2001-07-18

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Broadcasting
  • Radio Transmission and Reception
  • Satellite Telecommunications
DEF

The amount by which a received signal level may be reduced without causing the system or channel output to fall below a specified threshold.

CONT

A carrier-to-noise ratio of ... 13 decibels is required for satisfactory communication. An additional fading margin of ... 10 decibels is tolerated to permit operation during rain.

Key term(s)
  • fading allowance
  • fade margin

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiodiffusion
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications par satellite
CONT

[...] le service de radiodiffusion ne peut souffrir [...] de baisses [...] de qualité [...] Ceci conduit à prendre des marges de sécurité [évaluées] compte tenu de la climatologie locale [...] de 4 à 6 dB à 12 GHz.

OBS

L'équivalence, ici, demeure critiquable. Il s’agit certes d’une marge de sécurité, mais l'essentiel de la notion porte sur le taux d’atténuation que l'on peut se permettre sans affecter les communications; ce taux constitue alors la marge de sécurité.

Key term(s)
  • marge d’évanouissement
  • marge contre les évanouissements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radiodifusión
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Cantidad en la que puede reducirse el nivel de la señal recibida sin provocar que la salida del sistema o del canal caiga por debajo de un umbral especificado.

Save record 40

Record 41 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Telecommunications Transmission
  • Optical Telecommunications
OBS

Broadband networks are making rich streamed media practical. Use of streamed video to enhance person-to-person communication has intuitive appeal, yet today's videoconference technologies often leave users unsatisfied. The objective of BVC research is to realize the untapped potential of the visual component in communication.

Key term(s)
  • Broadband Visual Communication Research Programme
  • BVC Research Programme
  • BVC research
  • broadband visual communication research

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télécommunications optiques
OBS

Les réseaux à large bande offrent de riches possibilités de diffusion en temps réel. L'idée d’utiliser la diffusion en temps réel(streaming) pour améliorer les communications de personne à personne est certes séduisante, mais dans les faits les technologies de vidéoconférence actuelles laissent souvent les utilisateurs insatisfaits. Le présent programme vise à exploiter les possibilités latentes de la composante visuelle de la communication.

Key term(s)
  • recherche en communication visuelle à large bande

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Certes, ces bâtiments étaient privés de couverture aérienne mais les choses n’ auraient pas été aussi faciles si ces navires, notamment les patrouilleurs rapides d’attaque TNC-45 armés d’Exocet capturés au Koweit, avaient été armés de missiles d’auto-défense contre les aéronefs et les missiles.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

Using the Guepar scoring system, 41 (82 per cent) PFA [patellofemoral arthroplasty] were rated excellent or good and 9 poor.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Nous avons déjà expliqué les deux façons d’apprécier globalement un résultat fonctionnel :-par niveau minimal d’exigence : cotation GUEPAR qui est certes plus sévère mais correspond mieux à l'analyse du genou opéré dans les difficultés de locomotion, et permet de distinguer facilement les très bons(ou excellents) résultats, des bons [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Sociology of Ideologies

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Sociologie des idéologies
CONT

[...] il reste toutefois une orientation à prendre et, à mon avis, elle ne peut pas se diriger vers des visions nationalitaires où le Québec comme le Canada battraient gros pavillon. Et ce, malgré l'apparente cohérence argumentaire de chacun de ces deux projets d’État-nation. Va pour la culture française à protéger en cette Amérique déstabilisante, va pour l'équilibre des forces vives qui doivent trouver leur lieu d’expression politique dans les cercles de décision et de pouvoir, mais pas au prix de la réduction des libertés individuelles [...]. C'est pourquoi nous portons notre regard plus haut, vers l'horizon encore flou certes mais grouillant d’humanité où les solidarités seront multiples, multiformes et «réseautales».

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

[...] il reste toutefois une orientation à prendre et, à mon avis, elle ne peut pas se diriger vers des visions nationalitaires où le Québec comme le Canada battraient gros pavillon. Et ce, malgré l'apparente cohérence argumentaire de chacun de ces deux projets d’État-nation. Va pour la culture française à protéger en cette Amérique déstabilisante, va pour l'équilibre des forces vives qui doivent trouver leur lieu d’expression politique dans les cercles de décision et de pouvoir, mais pas au prix de la réduction des libertés individuelles [...]. C'est pourquoi nous portons notre regard plus haut, vers l'horizon encore flou certes mais grouillant d’humanité où les solidarités seront multiples, multiformes et «réseautales».

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

A form of conference diplomacy that emphasizes the search for agreement through the construction of majorities within continuing international institutions.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Parallèlement, se développa une catégorie nouvelle de sujets du droit international, les organisations intergouvernementales, dont la plus connue est certes l'O. N. U., mais qui ne sont guère moins de deux cents. Sans doute l'activité de ces organisations donna-t-elle naissance à une nouvelle forme de diplomatie, parfois appelée «diplomatie parlementaire», mais ce sont les agents de la diplomatie classique, interétatique, qui en restent les acteurs.

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

[...] les malades sont certes nourris mais, en dehors de services dans lesquels la diététique fait partie des soins(comme en diabétologie), les plateaux-repas ne sont pas conçus pour les aider à guérir.

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-07-18

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Corporate Management (General)
DEF

The French "nomenklatura" of ENA graduates.

OBS

nomenklatura: the privileged class of bureaucrats appointed by the government in the former Soviet Union.

Key term(s)
  • nomenklatura

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Certes, il y a au sein de la «nomenklatura» française [...] une caste à part, cette «Enaklatura» que Michel Schiffres vient de cerner et de baptiser. Mais ne pourrait-on en dire autant des X, des normaliens, des centraliens ? Au point qu'on peut se demander si l'ENA, la plus jeune des grandes écoles, créée en 1945, ne correspond pas à un besoin profond de la société française.

OBS

«énarque» : Ancien élève de l’École nationale d’administration ou E.N.A. (considéré comme détenteur du pouvoir; cf. «technocrate»).

OBS

nomenklatura : en URSS et les pays de l’Est, liste de personnes bénéficiant de prérogatives exceptionnelles; ces personnes.

Key term(s)
  • nomenklatura

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A meningioma with the histologic appearance of a hemangiopericytoma.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Les méningiomes angioblastiques [...] posent le difficile problème de leur distinction(de leur identité ?) avec les hémangiopéricytomes. Si un certains nombre d’auteurs ont pu écrire qu'en microscopie optique les méningiomes angioblastiques étaient des hémangiopéricytomes des méninges, il apparaît cependant qu'en microscopie électronique une distinction puisse être faite : il convient en effet de distinguer :-les méningiomes angioblastiques de type hémangiopéricytique qui sont tout à fait superposables aux hémangiopéricytomes, tant au point de vue histologique que pronostique : ce sont des tumeurs agressives, de croissance rapide, présentant des récidives précoces et fréquentes, des métastases à distance, se comportant comme des tumeurs de grade histologique III;-des méningiomes angioblastiques de type hémangioblastique qui ont un comportement beaucoup moins agressif, pouvant certes récidiver, mais moins fréquemment, ayant une évolution comparable à celle des hémangioblastomes, tumeurs de grade histologique I ou II.

OBS

Le terme de méningiome angioblastique reste sujet à caution : les uns l’appliquent à un méningiome angiomateux, très riche en vaisseaux sanguins : les autres l’emploient pour définir une tumeur à type d’angioréticulome, ou encore d’hémangiopéricytome méningé, caractérisé par sa prolifération de cellules péricytaires et par sa tendance extensive et récidivante, plus agressive que celles des méningiomes courants; la question reste en suspens.

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-02-12

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Certes, l'information "à chaud" est difficile. Mais parce qu'elle est difficile et très importante elle doit être dirigée par des gens qui en maîtrisent constamment le contenu et assurée par des professionnels entraînés.

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-06-13

English

Subject field(s)
  • Road Transport

French

Domaine(s)
  • Transport routier
CONT

Les systèmes d’assistance à la conduite [...] Carin [propose] un calculateur d’itinéraire. Les cartes affichées sont certes schématiques, mais, comme une voix de synthèse annonce le chemin à suivre, le conducteur n’ a pas à regarder l'écran et peut donc se concentrer sur la route. À l'approche de chaque intersection, le système indique s’il faut tourner à droite ou à gauche et, sur un rond-point, signale la voie à emprunter [...]. De plus, pour ne pas surprendre le conducteur, le système fait des «préannonces». [...] Le pilote peut intervenir sur le choix de l'itinéraire. [...] Un itinéraire de délestage est automatiquement calculé.

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-06-13

English

Subject field(s)
  • Road Transport

French

Domaine(s)
  • Transport routier
CONT

Les systèmes d’assistance à la conduite arrivent dès ce printemps. [...] Le premier, Carin, est proposé par Philips. Le second, [...] est fabriqué par Sony. Bien qu'ils soient assez similaires, les deux procédés ne sont pas réellement concurrents. Carin est un calculateur d’itinéraire. Les cartes affichées sont certes schématiques, mais une voix de synthèse annonce le chemin à suivre [...] À l'approche de chaque intersection, le système indique s’il faut tourner à droite ou à gauche et, sur un rond-point, signale la voie à emprunter [.... ] le système fait des «préannonces». [...] Si, en cours de trajet, le chauffeur quitte la voie tracée [...] un itinéraire de délestage est automatiquement calculé. Le procédé de Sony, lui, ne propose pas la route à suivre. En revanche, il offre une cartographie très détaillée [...] directement issue de la numérisation de cartes Michelin, ETAK ou IGN, en fonction de l'échelle choisie.

Spanish

Save record 52

Record 53 1996-05-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Living Matter - General Properties
  • Toxicology

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Propriétés générales de la matière vivante
  • Toxicologie
CONT

L'incinération est une technique des plus intéressantes du point de vue de la réduction de volume, certes, mais aussi parce qu'elle met les déchets sous une forme particulièrement stable et qu'elle permet enfin la récupération ultérieure de certains radionucléides, notamment les émetteurs a [alpha]. Enfin, elle est particulièrement adaptée aux déchets putrescibles ou pathogènes de la recherche biologique, aux déchets cellulosiques et aux liquides organiques déjà mentionnés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Propiedades generales de la materia viva
  • Toxicología
Save record 53

Record 54 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

"cellulosic": of, relating to, or made from cellulose.

OBS

"cellulose": a polysaccharide ... of glucose units that constitutes the chief part of the cell walls of plants, occurs naturally in such fibrous products as cotton and kapok, and is the raw material of many manufactured goods (as paper, rayon, and cellophane).

Key term(s)
  • cellulosic wastes

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

«déchets cellulosiques» : Déchets composés de cellulose provenant de l’exploitation forestière, de l’industrie du bois, des pâtes et papiers et de l’agriculture.

CONT

L'incinération est une technique des plus intéressantes du point de vue de la réduction de volume, certes, mais aussi parce qu'elle met les déchets sous une forme particulièrement stable et qu'elle permet enfin la récupération ultérieure de certains radionucléides, notamment les émetteurs a [alpha]. Enfin, elle est particulièrement adaptée aux déchets putrescibles ou pathogènes de la recherche biologique, aux déchets cellulosiques et aux liquides organiques déjà mentionnés.

OBS

Terme employé la plupart du temps au pluriel.

Key term(s)
  • déchets cellulosiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 54

Record 55 1995-10-21

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
Key term(s)
  • defensive

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Finir le point avec un coup décisif ou du moins garder l’adversaire en défense.

CONT

Le service est un coup particulier. L'objectif recherché est d’engager le point, certes, mais à un niveau avancé c'est aussi de garder l'adversaire sur la défensive par la force et la variété de nos envois.

Spanish

Save record 55

Record 56 1995-01-18

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

While it is recognized that funding for aboriginal programs should continue to grow to meet the needs of aboriginal communities, Ministers responsible for programs for aboriginal Canadians will be reviewing them to moderate the pace at which they are growing.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les fonds consacrés à ces programmes devraient certes continuer d’augmenter de manière à répondre aux besoins des collectivités autochtones, mais les ministres responsables de ces programmes les réexamineront en vue d’en modérer le rythme de croissance.

Spanish

Save record 56

Record 57 1994-01-20

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
DEF

An aseptic brick-type package used for packaging juice, milk, fruit drinks, etc.

CONT

On a buying trip to Sweden, David Nichol, president of Loblaw International Merchants, discovered béarnaise and hollandaise sauces in aseptic brick cartons from Tetra Pak.

French

Domaine(s)
  • Emballages en papier
DEF

Emballage de forme parallélépipédique utilisé pour conditionner et conserver le lait, constitué de papier doublé de polyéthylène.

CONT

[...] sur le plan de la conservation, la brique carton a fait ses preuves : le vieillissement est lent, l'oxydation est inexistante(tout le volume est occupé par le vin), la tenue chimique est bonne. [...] Certes, la thermolysation à chaud est impossible avec la brique, mais on procède par une flash-pasteurisation qui rend le produit parfaitement stérile tout en lui conservant la totalité de ses qualités organoleptiques.

OBS

Le conditionnement sous forme de brique s’emploie non plus seulement pour le lait mais aussi pour le vin et les jus de fruits.

OBS

Le promoteur du système de la brique est la firme Tetra Pak.

Key term(s)
  • conditionnement brique
  • brique carton

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-09-24

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Il a sans doute fallu que le S-VHS adopte le stéréo Hi-Fi pour que les fabricants "huitistes" s’y lancent à leur tour. Il ne faut pourtant pas oublier que le Vidéo-8 a été doté dès sa naissance d’un son monophonique, certes, mais de haute qualité Hi-Fi(...)

Spanish

Save record 58

Record 59 1992-10-20

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

record, tape, recording, book.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Une constatation s’impose d’emblée : il serait difficile d’exprimer aussi succinctement en français l'idée évoquée par l'anglais "deleted". C'est pourquoi l'équivalent proposé à l'origine, "rayé du catalogue", nous semble acceptable; le verbe "rayer" signifie en effet, d’après le Grand Robert, annuler "l'effet d’une inscription sur une liste ou un registre au moyen d’une formulation appropriée; ôter(une personne ou une chose d’un ensemble où elle figurait) ". Les dictionnaires n’ enregistrent certes pas l'expression "rayé du catalogue" telle quelle, mais ils donnent des exemples qui s’en approchent : rayer "qqn d’une liste"(ROBER) ;"rayer une question de l'ordre du jour"(TLFRA). Les verbes "supprimer" ou "retirer" pourraient également constituer des solutions acceptables dans certains contextes. Le verbe "retirer", par exemple, désigne, d’après le Trésor de la langue française, l'action d’interrompre "la distribution, la diffusion d’un produit".

OBS

On peut ainsi, selon cette dernière source, retirer un billet de la circulation, une pièce du répertoire ou de l’affiche, un film des programmes; on peut de même retirer une marchandise de la vente ou du commerce.

OBS

Autres ouvrages consultés : ATROB; HASTF; REYAN; PEROB; LAROG; LALAN.

Spanish

Save record 59

Record 60 1989-08-30

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

In recent years "slide-tape" presentations have become increasingly popular. These are achieved by coupling a slide projector with a tape recorder (or cassette (audio) player); slides in the projector are advanced automatically by an inaudible pulse on one of the stereophonic channels, while the second channel of the tape presents the audio message, narration, or music.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Le son participe certes parce qu'il est message direct avec discours mais le message sonore d’un audio-visuel n’ est pas composé que de mots : il peut y avoir aussi musique et bruits qui contribuent à la qualité de transmission du message.(...) Il faut(...) que le message sonore soit cohérent avec le message visuel.

Spanish

Save record 60

Record 61 1988-05-10

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

Situated on the outside of the capsule of a joint, or occurring outside it.

OBS

This term has also been defined as synonymous with "extra-articular" (Cf. MBIOL, 1986, vol. 1, p. 1019).

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
CONT

Bonnel différencie les ligaments intra-articulaires(...), les ligaments capsulaires vrais(...), [et] les ligaments extra-capsulaires certes à distance du carpe mais jouant un rôle dans sa stabilité.

Spanish

Save record 61

Record 62 1987-03-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Foreign bodies lodged in cornea: ... Apply eye patch and reinforce instruction to return to ophthalmologist the following day to determine if healing is underway.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Il ne nous paraît cependant pas utile d’imposer un pansement binoculaire, qui force certes le patient à une immobilité totale, mais provoque aussi parfois un surcroît d’agitation(...)

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-05-27

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-03-17

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
CONT

An estimated value of the annual production of scale and toy models in the United Kingdom is between 12 and 15 million pounds, of which about one-quarter represents the value of specialized craftsman-built industrial models.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
CONT

(...) le dernier degré des maquettes industrielles est atteint lorsque ce ne sont plus-ou plus seulement-des pièces qui sont mobiles, mais des fluides.(...) Il est certes possible d’aller plus loin. Mais nous arrivons ici aux frontières du domaine des maquettes industrielles.(...) comment miniaturiser une combustion? L'on sort ici des maquettes industrielles :(...) C'est le royaume des maquettes scientifiques et des simulations.

Spanish

Save record 64

Record 65 1986-03-10

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

... tough, flexible "Plumber's Roll" for cleaning and deoxidizing copper pipes tubing and fittings prior to joining.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
OBS

Il s’agit d’un petit "gadget" muni d’une extrémité mâle et d’une extrémité femelle qu'on utilise pour retirer les impuretés qui se sont déposées dans le creux du tuyau de cuivre après qu'on l'ait coupé, de même que pour bien "polir" l'extérieur des tuyaux avant de les souder. Comme ce gadget s’apparente à un hérisson et qu'il sert au décapage, nous avons d’abord pensé proposer "hérisson de décapage", expression certes plus élégante que "brosse à joints" mais qui risque de ne pas être comprise, contrairement à "brosse à joints", expression courante si on se fie au quincaillier Rona.

OBS

"hérisson" : Appareil, instrument muni de pointes. [...] Brosse métallique sphérique, servant à ramoner les cheminées.

OBS

"décaper" : Mettre à nu (une surface métallique) en enlevant les dépôts d’oxydes, de sels, les corps gras, etc. qui la couvrent.

Spanish

Save record 65

Record 66 1985-10-16

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
OBS

Ottawa Magazine, 10.85 (encart publicitaire)

French

Domaine(s)
  • Vente
CONT

"Les remises semblent surestimées(...) Certes, il s’agit souvent de grandes marques, mais à ces prix, les dépôts-vente des grands couturiers et les soldes des grands magasins sont tout aussi intéressants. "

Spanish

Save record 66

Record 67 1983-06-21

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Le contrôle permanent du sommeil, par moniteur cardiaque ou moniteur d’apnée est, certes, un élément de prévention, mais il n’ est pas suffisant.

OBS

Se retrouve dans le fascicule numéro 4013J10.

Spanish

Save record 67

Record 68 1981-10-01

English

Subject field(s)
  • Weaving Arts
OBS

New direction in fibre. For Mrs. Brodie the exhibition (...) features her ability to combine a number of techniques (...) crochet, basketry, on-and off-loom weaving, bobbin lace and needle lace. She also uses a variety of materials, including jute, horsehair, bells, unspun wool, cotton, mohair, fishing line, bullrush stems, boucle, driftwood, string and unspun flax.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Artisanat)
CONT

(...) la "tapisserie" semble de plus en plus fuir les murs pour envahir l’espace et (...) "l’art textile" s’empare, en outre, de matériaux qui ne le sont point, fer, bois et même vidéo!

OBS

[L'éventail des techniques utilisées] témoigne tout autant de la vitalité d’une recherche que de la nécessité de trouver un autre vocable que "tapisserie" : haute et basse lisse, certes, mais aussi nouage, couture, tricot, pompon, colombin, kilim, enroulements, macramé, crochet, broderie, patchwork, filet, découpage, assemblage, rembourrage, etc(...)

Spanish

Save record 68

Record 69 1980-11-04

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

When you're in the chain store business, people kind of assume that you have a weak mind and a strong back.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

(...) lorsque vous annonciez que vous travailliez dans une chaîne de distribution au détail, les gens vous faisaient gentiment sentir que vous étiez un individu certes compétent, mais de second ordre.

Spanish

Save record 69

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: