TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Where any information, indictment or penal action is at any time after an inquiry pending in any court against a witness in respect of any corrupt or illegal practices committed by him, prior to the time of his giving evidence, at any election concerning which he has been examined, the court shall, on production and proof of such certificate, stay such proceedings ... [Corrupt Practices Inquiries Act]  2, record 1, English, - certificate%20of%20indemnity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si quelque dénonciation, acte d’accusation ou action pénale est, à toute époque après une enquête, pendant devant quelque cour contre un témoin en raison de manœuvres frauduleuses ou illégales pratiquées par lui, antérieurement à l'époque où il a rendu son témoignage, dans une élection au sujet de laquelle il a été ainsi interrogé, la cour doit, sur production et sur preuve de ce certificat, suspendre les procédures [...] [Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses]  2, record 1, French, - certificat%20d%26rsquo%3Bindemnit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Purchaser has rights of an owner ... The purchaser, including the city purchasing, shall on receipt of the certificate of sale from the treasurer become the owner of the land so far as to have all necessary rights of action and powers for protecting it from spoilation or waste, ... but the purchaser shall not, nor shall the purchaser permit any other person to, injure or commit any waste of the land.  1, record 3, English, - injure%20land

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Droits de l'adjudicataire [...] L'adjudicataire y compris la Ville, le cas échéant, sur réception du certificat de vente du trésorier, devient propriétaire du bien-fonds en ce qui a trait à tous les droits d’action et à tous les pouvoirs nécessaires à la protection du bien-fonds contre la détérioration ou les dégradations [...]. Toutefois, il ne peut y causer des dommages ou des dégradations, ni permettre à qui que ce soit d’en causer.  1, record 3, French, - causer%20dommages%20%C3%A0%20un%20bien%2Dfonds

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

certificat pour plongeur autonome : terme validé auprès de Scuba Action, école membre de l'Association professionnelle des instructeurs de plongée sous-marine(PADI).  1, record 4, French, - certificat%20pour%20plongeur%20autonome

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The formal document issued by a limited company as evidence of ownership of shares in its capital stock.  3, record 5, English, - share%20certificate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document transmissible et négociable, émis par une société de capitaux et sur lequel figure le nombre d’actions détenues par l’actionnaire.  2, record 5, French, - certificat%20d%26rsquo%3Bactions

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Al objeto de facilitar la negociación en bolsa de acciones extranjeras, ciertos bancos extienden certificados del depósito de títulos, que son cedidos por los bancos a sociedades interpuestas (nominees) que se ocupan de su colocación.  3, record 5, Spanish, - certificado%20de%20acciones

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contents of share certificate ... There shall be stated on the face of each share certificate issued by a corporation...a) the name of the corporation; b) the words " Incorporated under the Canada Business Corporations Act"; c) the name of the person to whom it was issued; and d) the number and class of shares and the designation of any series that the certificate represents  1, record 6, English, - stated%20on%20the%20face

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contenu du certificat d’action [...] Doivent être énoncés au recto de chaque certificat d’action : a) le nom de la compagnie émettrice; b) l'expression «constituée sous l'autorité de la Loi sur les sociétés par actions»; c) le nom du titulaire; d) le nombre, la catégorie et la série d’actions qu'il représente  1, record 6, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20au%20recto

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A certificate exchangeable for cash before a specified date, after which it may have no value. Usually issued for fractions of shares in connection with a stock dividend or split or in a reorganization of a company.  2, record 8, English, - scrip

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Certificat échangeable contre espèces avant une certaine date après laquelle il peut n’ avoir aucune valeur. Ce genre de certificat est émis d’habitude pour des fractions d’action(par exemple 1/3 ou 2/3 d’action) résultant d’un dividende en actions, d’une division d’actions ou de la réorganisation du capital d’une société.  1, record 8, French, - certificat%20d%26rsquo%3Bactions%20provisoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ceci atteste que [...] est le détenteur de [...] actions privilégiées rachetables, remboursables, à dividende cumulatif de 10%, Série A, entièrement libérées et non cotisables, d’une valeur au pair de $5. 00 l'action de [...] transférables seulement dans les registres de la compagnie par le détenteur en personne ou par son mandataire sur remise de ce certificat dûment endossé.  3, record 9, French, - enti%C3%A8rement%20lib%C3%A9r%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A provisional certificate of shares, bonds, or other securities issued pending preparation of the formal certificate.  3, record 10, English, - interim%20certificate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Certificat d’action(s), d’obligation(s), etc., émis en attendant que le certificat définitif soit prêt.  2, record 10, French, - certificat%20provisoire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Semejante al título definitivo, excepto que su formato no está realizado por medio de grabado, sino por un papel impresa.  1, record 10, Spanish, - t%C3%ADtulo%20provisional

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Warrants are often used in connection with preferred stock or bonds, giving the purchaser the right to purchase a stated additional number of shares of stock at a stated price. A warrant is said to be detachable when it can be sold separately from the securities with which it was issued and non-detachable when it cannot be sold separately.  2, record 11, English, - detachable%20warrant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Titre attaché initialement à une obligation ou à une action émise d’une société, permettant au porteur de souscrire un nombre déterminé d’actions ou d’obligations non encore émises de la société, dans les conditions, les délais et à un prix déterminés lors de l'émission, qu'il soit ou non encore attaché au certificat d’obligation ou d’action.  1, record 11, French, - bon%20de%20souscription%20d%C3%A9tachable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, on parle d’«émission avec warrant» pour désigner l’émission d’obligations avec bons de souscription d’actions ou d’obligations (obligations avec warrant).  1, record 11, French, - bon%20de%20souscription%20d%C3%A9tachable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Please indicate the proportion of all deposit liabilities outstanding that are in a form where the depositor is known and the proportion in bearer form.  2, record 13, English, - in%20bearer%20form

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See the section "Pre-Inspection Requirements" in CMFCB.  3, record 13, English, - in%20bearer%20form

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La société peut émettre, pour chaque fraction d’action, soit un certificat, soit un certificat provisoire au porteur donnant droit à une action entière en échange de tous les certificats provisoires correspondants.  2, record 13, French, - au%20porteur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A bank may issue a certificate for a fractional share or may issue in place thereof a scrip certificate in bearer form that entitles the holder to receive a certificate for a full share by exchanging scrip certificates aggregating a full share. ((Bank Act)).  2, record 14, English, - full%20share

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La banque peut émettre, pour chaque fraction d’action, soit un certificat, soit un certificat provisoire au porteur donnant droit à une action entière en échange de tous les certificats provisoires correspondants.((Loi sur les banques)).  2, record 14, French, - action%20enti%C3%A8re

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish