TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bog that is at or only slightly above the water table and which is dependent on it for accumulation and preservation of peat which is usually composed of sedge, reed and shrub remains and various mosses.  1, record 1, English, - lowmoor%20bog

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone marécageuse, neutre ou alcaline, dans laquelle se décomposent en aérobiose des matières végétales accumulées.  2, record 1, French, - tourbi%C3%A8re%20basse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de tourbières : 1° les tourbières basses, à surface plate, aux eaux neutres ou alcalines, à développement centripète, formées de mousses, auxquelles s’associent des carex, parfois des charas, des plantes insectivores [...]; ces tourbières évoluent sur sol calcaire, dans les fonds de vallées [...]; 2° les tourbières bombées ou hautes [...]  3, record 1, French, - tourbi%C3%A8re%20basse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Turbera compuesta por ciperáceas con gramíneas, herbetum de varias familias y lignetum.  1, record 1, Spanish, - baja%20turbera

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A narcotic and intoxicating resin that exudes especially from the flower heads of hemp.  2, record 2, English, - charas

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résine qui s’écoule des fleurs et des graines du chanvre indien et qui peut être fumée, mâchée ou incorporée à des aliments.  2, record 2, French, - charas

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C'est cette résine que les Indiens nomment charas et que nous appelons haschisch qui forme la partie principale des vertus hallucinogéniques du cannabis.  1, record 2, French, - charas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hach : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 2, French, - charas

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A narcotic drug derived from the hemp (Cannabis sativa) that is smoked, chewed, or drunk for its intoxicating effect.  2, record 3, English, - hash

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Préparation stupéfiante constituée de la résine dorée gluante(dite aussi charas) qui couvre les fleurs et les feuilles du sommet du cannabis.  1, record 3, French, - hachisch

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Haschisch [...] L’absorption du produit fumé est rapide et l’effet maximal est obtenu 30 minutes après [...]  1, record 3, French, - hachisch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hach : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 3, French, - hachisch

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El hachís se elabora prensando la resina de la planta cannabis hembra. Como este vegetal concentra sus ingredientes activos precisamente en la resina, el contenido de THC (tetrahidrocanabinol) de una dosis de hachís es superior al de una de marihuana sin procesar, que se sitúa en poco más de un 10%, mientras que el aceite de cannabis o de hachís, que se obtiene mezclando la resina de la planta con algún disolvente como acetona, alcohol o gasolina y evaporando cierta parte de ello, da lugar a una mezcla viscosa cuyas proporciones de THC son muy elevadas (hasta un 50%).  1, record 3, Spanish, - hach%C3%ADs

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"chara": any plant of the genus Chara.  2, record 4, English, - chara%20process

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Chara": a genus (the type of the family Characeae) of plants common in freshwater lakes of limestone districts and usually having the central internodal cells of the stem, often encrusted with calcareous deposits, sheathed by smaller cells.  2, record 4, English, - chara%20process

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«chara» (n.f.) : Plante sans fleurs des eaux douces, type de l’embranchement des charophytes.  2, record 4, French, - essai%20avec%20charas

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Parce que les charas font partie du même groupe que les nitellas(les charophytes) et que le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse précise que les nitellas sont utilisées dans les études de biochimie, nous avons pensé que le terme anglais «process» pourrait se référer à de telles études, d’où les équivalents français proposés.  1, record 4, French, - essai%20avec%20charas

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

La nitella est très voisine de la chara, mais sa tige est dépourvue de formations corticales et de calcaire. Les grandes cellules de la tige sont un bon matériel pour les études de physiologie et de biochimie.  2, record 4, French, - essai%20avec%20charas

Record 4,  Textual support,  Spanish