TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most modern water-treatment plants now use rapid dual-media filters following coagulation and sedimentation. A dual-media filter consists of a layer of anthracite coal above a layer of fine sand. The upper layer of coal traps most of the large floc, and the finer sand grains in the lower layer trap smaller impurities.  5, record 1, English, - dual%2Dmedia%20filter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un filtre à double couche(CAG [charbon actif en grains] et sable) est utilisé lorsque la réduction de la turbidité, ainsi que l'adsorption et l'élimination des contaminants sont regroupées dans un procédé faisant intervenir un seul appareil. Le filtre à double couche(habituellement situé après la sédimentation) sera probablement exposé à de plus fortes concentrations de COD [carbone organique dissous], et ce filtre sera épuisé plus rapidement.  5, record 1, French, - filtre%20%C3%A0%20double%20couche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Activated charcoal dressings are commonly used to contain wound malodour. These dressings usually contain a layer of charcoal cloth that attracts and binds the molecules responsible for wound odour.  1, record 2, English, - activated%20charcoal%20dressing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pansements au charbon actif [...] sont utilisés à visée d’absorption des molécules responsables des mauvaises odeurs produites par la plaie.  1, record 2, French, - pansement%20au%20charbon%20actif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS (Celbond Particle Structure) new technology ... It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres ... The bonding technique provides a maximum pleatability, a high adsorption capacity and a low pressure drop in use.  1, record 3, English, - pressure%20drop

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie CPS(Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes [...] La technique de liage autorise une plissabilité maximum, une grande capacité d’adsorption, une faible perte de charge à l'utilisation.  1, record 3, French, - perte%20de%20charge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS (Celbond Particle Structure) new technology developed by Hoechst Celanese. It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres. This layout allows a maximum exposure of the absorbing material to gas and a proper anchorage within the medium.  1, record 4, English, - maximum%20exposure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie(CPS Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes. Cette disposition permet une exposition maximum de l'adsorbant aux gaz et son bon ancrage dans le média.  1, record 4, French, - exposition%20maximum

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS (Celbond Particle Structure) new technology developed by Hoechst Celanese. It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres. This layout allows a maximum exposure of the absorbing material to gas and a proper anchorage within the medium.  1, record 5, English, - proper%20anchorage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie(CPS Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes. Cette disposition permet une exposition maximum de l'adsorbant aux gaz et son bon ancrage dans le média.  1, record 5, French, - bon%20ancrage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process intended for the removal of dissolved and colloidal organic substances from water and waste water by adsorption on activated carbon, for example for the amelioration of taste, odour or colour.  2, record 6, English, - activated%20carbon%20treatment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

activated carbon treatment: term and definition standardized by the International Standardization Organization (ISO).  3, record 6, English, - activated%20carbon%20treatment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’élimination de substances organiques dissoutes ou colloïdales des eaux et des eaux résiduaires par adsorption sur du charbon actif, ayant pour objectif par exemple l'amélioration du goût, de l'odeur ou de la couleur.  2, record 6, French, - traitement%20par%20charbon%20actif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

traitement par charbon actif : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  3, record 6, French, - traitement%20par%20charbon%20actif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso para eliminación de las materias orgánicas disueltas y coloidales de las aguas y aguas residuales, teniendo como objetivo mejorar el gusto, el olor o el color, por adsorción sobre carbón activado.  1, record 6, Spanish, - tratamiento%20con%20carb%C3%B3n%20activado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The partial or complete removal of residual chlorine from water by any chemical or physical process.  2, record 7, English, - dechlorination

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Activated carbon in granular form can also be used for the dechlorination of water subjected to an excess chlorination treatment. In that case the phenomena involved do not include adsorption or combination of chlorine and carbon ...  3, record 7, English, - dechlorination

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dechlorination: term and definition standardized by ISO.  4, record 7, English, - dechlorination

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élimination partielle ou totale du chlore résiduel de l’eau à l’aide d’un procédé physique ou chimique.  2, record 7, French, - d%C3%A9chloration

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le charbon actif en grain peut également être utilisé pour la déchloration d’eaux ayant subi un traitement de chloration par excès. Dans ce cas, il n’ y a ni adsorption, ni combinaison du chlore avec le charbon [...]  3, record 7, French, - d%C3%A9chloration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

déchloration : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 7, French, - d%C3%A9chloration

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Eliminación parcial o completa de cloro residual del agua mediante cualquier proceso químico o físico.  1, record 7, Spanish, - desclorinaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El producto químico que más se emplea para llevar a cabo la decloración [...] es el dióxido de azufre. También se ha empleado con este fin el carbón activado.  4, record 7, Spanish, - desclorinaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tertiary treatment employing either further physical or biological processes.  1, record 8, English, - effluent%20polishing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

polishing: A tertiary treatment process in which the effluent is filtered through or subjected to activated carbon in such a manner that it emerges 99% free of suspended solids.  2, record 8, English, - effluent%20polishing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

effluent polishing: term and definition standardized by ISO.  3, record 8, English, - effluent%20polishing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traitement tertiaire faisant appel à des procédés physiques ou biologiques supplémentaires.  1, record 8, French, - polissage%20des%20effluents

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Traitement tertiaire (affinage des effluents). On regroupe sous ce vocable, l’ensemble des procédés qui sont employés seuls ou en combinaison, sur un effluent préalablement épuré. Les méthodes appliquées sont très spécifiques. On peut rechercher : Une élimination de l’azote [...] et du phosphore [...] Une élimination des métaux lourds, des cyanures, des acides, [...] Une désinfection. Une amélioration générale de la qualité de l’eau (couleur, salinité, odeur, [...]). Les méthodes utilisées sont : - Physiques : filtration, tamisage, microtamisage, adsorption. - Physico-chimiques : coagulation, floculation, irradiation. - Chimiques : désinfection. - Biologiques.  2, record 8, French, - polissage%20des%20effluents

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

affinage : Ce mot est souvent employé dans l'expression «traitement d’affinage des eaux destinées à la consommation humaine» qui désigne principalement le traitement par le charbon actif et par l'ozone en vue d’éliminer les micropolluants. Il est synonyme de «polissage».  3, record 8, French, - polissage%20des%20effluents

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

polissage des effluents : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 8, French, - polissage%20des%20effluents

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento terciario que emplea procesos biológicos o físicos adicionales.  1, record 8, Spanish, - afinado%20de%20efluentes

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A procedure in which materials, predominantly organic, are absorbed from water onto activated carbon under specified conditions, and are subsequently extracted into chloroform, prior to analysis.  3, record 9, English, - carbon%20chloroform%20extraction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédure dans laquelle les matières, principalement organiques, de l'eau sont absorbées sur du charbon actif dans des conditions définies et ensuite extraites par du chloroforme avant d’être analysées.  2, record 9, French, - extraction%20chloroformique%20sur%20charbon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento en el cual, materiales, predominantemente orgánicos, se adsorben del agua por carbón activado bajo condiciones específicas y posteriormente se extraen con cloroformo antes de analizarse.  1, record 9, Spanish, - adsorci%C3%B3n%20por%20carb%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ECC, por sus siglas en inglés.  1, record 9, Spanish, - adsorci%C3%B3n%20por%20carb%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Non-vented models [of range hood] need no outside vent ....  1, record 10, English, - non%2Dvented%20hood

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La hotte à recyclage, sans raccordement, aspire l'air à travers une série de filtres(filtre à graisses, à charbon actif pour les odeurs, à microparticules et le restitue purifié et non gras.  3, record 10, French, - hotte%20%C3%A0%20recyclage

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Au lieu d’expulser l’air pollué à l’extérieur, la hotte à recyclage l’aspire d’un moteur et le renvoie ensuite dans la pièce, débarrassé de ses particules grasses et de ses odeurs.  4, record 10, French, - hotte%20%C3%A0%20recyclage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sorte de hotte au-dessus d’une cuisinière.  5, record 10, French, - hotte%20%C3%A0%20recyclage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Adsorption par le charbon actif. Dans ce procédé, l'extraction de l'or(et de l'argent) d’une pulpe ou d’une solution est fondée sur l'adsorption sélective et préférentielle de ces métaux sur et dans les particules poreuses de charbon actif. Une tonne de charbon peut adsorber jusqu'à 70 kg d’or. Bien que cette action soit également mise en œuvre sur une pulpe ou une solution cyanurée, le procédé, qui doit être considéré comme original, s’écarte dans son principe de celui de la cyanuration classique par l'absence des étapes de séparation solide-liquide(filtration-clarification) et de désaération et par le fait que le charbon, agent du dépôt, est recyclable [...]  1, record 11, French, - adsorption%20par%20le%20charbon%20actif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the use of activated carbon does necessitate the presence of a cellulose pre-coat and continuous body feeding.  1, record 12, English, - body%20feeding

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d’allonger les cycles ou d’accroître la vitesse de filtration en procédant à un empâtage initial réduit et en injectant pendant toute la durée du cycle de filtration un appoint de matériau filtrant (nourrissement); [...]  2, record 12, French, - nourrissement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Sa mise en œuvre [charbon actif sur filtres à précouche] nécessite toutefois une couche support de cellulose et un nourrissement.  3, record 12, French, - nourrissement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS (Celbond Particle Structure) new technology developed by Hoechst Celanese. It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres. This layout allows a maximum exposure of the absorbing material to gas and a proper anchorage within the medium.  1, record 13, English, - allow

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie CPS(Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes. Cette disposition permet une exposition maximum de l'adsorbant aux gaz et son bon ancrage dans le média.  1, record 13, French, - permettre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS (Celbond Particle Structure) new technology developed by Hoechst Celanese. It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres. This layout allows a maximum exposure of the absorbing material to gas and a proper anchorage within the medium.  1, record 14, English, - absorbing%20material%20to%20gas

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie(CPS Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes. Cette disposition permet une exposition maximum de l'adsorbant aux gaz et son bon ancrage dans le média.  1, record 14, French, - adsorbant%20aux%20gaz

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Besides the crystalline and porous structure, an active carbon surface has a chemical structure as well. The adsorption capacity of active carbon is determined by their physical or porous structure but is strongly influenced by the chemical structure.  2, record 15, English, - active%20carbon%20surface

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The new technology] uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres.  1, record 16, English, - thermobonded

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[La nouvelle technologie] met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes.  1, record 16, French, - thermoli%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Activated carbon is an expensive product ... It should therefore be regenerated, and three methods have been developed for this purpose: steam regeneration[,] thermal regeneration [and] chemical regeneration ...  1, record 17, English, - chemical%20regeneration

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le charbon actif est un produit coûteux [...] il faut donc pouvoir le régénérer; à cet effet, trois méthodes ont été développées : régénération à la vapeur[, ] régénération thermique [et] régénération chimique [...]  1, record 17, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20chimique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Activated carbon is an expensive product ... It should therefore be regenerated, and three methods have been developed for this purpose: steam regeneration ... thermal regeneration ... chemical regeneration ...  1, record 18, English, - steam%20regeneration

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le charbon actif est un produit coûteux [...] il faut donc pouvoir le régénérer; à cet effet, trois méthodes ont été développées : régénération à la vapeur [...] régénération thermique [...] régénération chimique [...]  1, record 18, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... trip blanks consisting of organic-free water supplied by prime and referee laboratories and used routinely for sample container preparation and laboratory analytical equipment decontamination.  1, record 19, English, - organic%2Dfree

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il faut signaler que l’épuration de l’eau avec eau de javel est efficace seulement si l’eau est relativement libre de matière organique et solides en suspension.  1, record 19, French, - libre%20de%20mati%C3%A8re%20organique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les impuretés en suspension et dissoutes dans l'eau naturelle la rendent impropre pour de nombreux usages. Les matières organiques et minérales indésirables en suspension sont éliminées par des méthodes, telles que le criblage et la sédimentation. On peut également traiter l'eau avec des composés tels que le charbon actif pour supprimer les goûts et les odeurs  2, record 19, French, - libre%20de%20mati%C3%A8re%20organique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 20, English, - activated%20carbon%20filter

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 20, French, - filtre%20au%20charbon%20actif

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A tertiary treatment process used to eliminate the suspended solids of an effluent, usually by filtration or by activated carbon treatment.  2, record 21, English, - polishing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée au cours du traitement tertiaire dans le but d’éliminer d’un effluent les micropolluants sous forme de substances organiques dissoutes ou à l'état colloïdal, en ayant recours le plus souvent à la floculation, suivi d’une décantation ou d’une flottation, au microtamisage, à la filtration, et parfois au traitement par le charbon actif et par l'ozone, pour pouvoir ensuite être en mesure de rejeter cet effluent dans le milieu naturel.  2, record 21, French, - polissage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Traitement d’affinage des eaux destinées à la consommation humaine.  3, record 21, French, - polissage

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le souci de la santé du consommateur conduit à considérer la filtration comme un finissage que les traitements d’affinage peuvent encore parfaire.  4, record 21, French, - polissage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The process of removing an halogen molecule (usually chlorine) from a contaminant.  2, record 22, English, - dehalogenation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Catalytic Reductive Dehalogenation (CRD) uses dissolved hydrogen as a reducing agent, in the presence of a palladium-on-alumina catalyst, to chemically transform compounds such as trichloroethylene (TCE) and tetrachloroethylene (PCE) into environmentally benign ethane without the accumulation of intermediate transformation products such as vinyl chloride.  3, record 22, English, - dehalogenation

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Catalytic reductive, chemical, mechanochemical dehalogenation.  2, record 22, English, - dehalogenation

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Use of Metal Chelate Complexes in Dehalogenation. ... A method for dehalogenation of organohalogen compounds, e.g. environmental pollutants in industrial waste. The organohalogen is reacted with a reducing agent in the presence of a selected metal-centred corrin, porphyrin or phthalocyanine complex.  4, record 22, English, - dehalogenation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Étude de la déshalogénation réductrice des chlorophénols par [la bactérie] Desulfitobacterium frappieri. [...] Cette recherche nous permet d’acquérir de nouvelles connaissances sur les microorganismes anaérobies et des enzymes impliquées dans la déshalogénation réductrice de polluants halogénés et leurs utilisations éventuelles dans des procédés anaérobies.  2, record 22, French, - d%C3%A9shalog%C3%A9nation

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Déshalogénation anaérobie, argentique, catalytique, enzymatique, hydrolytique, microbienne réductive, oxydative, réductrice; déshalogénation catalysée par une enzyme.  3, record 22, French, - d%C3%A9shalog%C3%A9nation

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Dispositif, mécanisme, réaction de déshalogénation.  3, record 22, French, - d%C3%A9shalog%C3%A9nation

Record number: 22, Textual support number: 3 PHR

Déshalogénation de BPC, de chlorophénols, d’hydrocarbures, de polluants halogénés.  3, record 22, French, - d%C3%A9shalog%C3%A9nation

Record number: 22, Textual support number: 4 PHR

Déshalogénation par électrons solvatés, par passage sur charbon actif.  3, record 22, French, - d%C3%A9shalog%C3%A9nation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Proceso por medio del cual, se reduce el número de átomos de halógeno que se encuentra en una molécula orgánica.  2, record 22, Spanish, - deshalogenaci%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Los compuestos polihalogenados son tóxicos y, la disminución del número de halógenos en la molécula disminuye su toxicidad.  2, record 22, Spanish, - deshalogenaci%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A material which has the ability to cause molecules of gases, liquids, or solids to adhere to its internal surfaces without changing the adsorbent physically or chemically.  6, record 23, English, - adsorbent

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Solids that are used to adsorb gases or dissolved substances are called adsorbents; the adsorbed molecules are usually referred to collectively as the adsorbate.  7, record 23, English, - adsorbent

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Certain solid materials, such as silica gel and activated alumina, have this property.  6, record 23, English, - adsorbent

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Substance solide capable de retenir à sa surface, sans s’en imprégner, des molécules gazeuses ou en solution.  5, record 23, French, - adsorbant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les adsorbants les plus utilisés sont :-le charbon actif obtenu par chauffage du bois [...]-les adsorbants polaires du type oxyde tels que le gel de silice et l'alumine activée.  6, record 23, French, - adsorbant

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Transfert d’électrons entre l’adsorbat et l’adsorbant.  7, record 23, French, - adsorbant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sustancia capaz de adsorber.  3, record 23, Spanish, - adsorbente

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The surface retention of solid, liquid, or gas molecules or of ions by a solid or liquid, as opposed to absorption, the penetration of substances into the bulk of the solid or liquid.  2, record 24, English, - adsorption

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Adsorption [refers to a] process of extracting a pollutant by causing it to be attracted to and attached to an adsorbent cleaner.  3, record 24, English, - adsorption

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The adsorption of radioactive waste relates to the capability of soils, clay, etc., to retain the material and hence prevent it from reaching the biosphere.  4, record 24, English, - adsorption

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Broadly, adsorption at a solid-liquid interphase may be physical, electro-chemical or chemical. ... Ionic adsorption includes common-ion adsorption to the mineral lattice, and ion-exchange between the surface lattice-charges of solid and the ions in solution (the surface-modifying effects utilised in the flotation process).  5, record 24, English, - adsorption

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] fixation superficielle quasi réversible d’une substance liquide ou gazeuse (substance adsorbée) à la surface d’un support solide (support adsorbant).  2, record 24, French, - adsorption

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit donc d’un phénomène de surface [...] par opposition à l’absorption qui [...] se déroule dans la profondeur de la masse solide [...]  2, record 24, French, - adsorption

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Adsorption sur le charbon actif.  3, record 24, French, - adsorption

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Adsorption spécifique.  4, record 24, French, - adsorption

Record number: 24, Textual support number: 3 PHR

Entraîner par adsorption (les radionucléides).  4, record 24, French, - adsorption

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Absorción de un gas o un líquido por la parte superficial de un cuerpo sólido; por ejemplo, de ciertos gases por el carbón, circunstancia que se aprovecha en las caretas de defensa contra los gases tóxicos.  2, record 24, Spanish, - adsorci%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A federal regulation calling for a 98 percent reduction in atmospheric emissions of benzene by September 1991 required all tar storage tanks to be gas-blanketed. The cost of gas-blanketing Tarben's 16 tar storage tanks -- spread out over an area equal to about 15 football fields -- was estimated at $6 million. As an alternate solution, Tarben developed an innovative technology known as "debenzolization" to remove benzene from the tar in the first processing step; subsequent storage could then use existing atmospheric tanks without the release of benzene or the need to gas-blanket.  2, record 25, English, - debenzolization

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à ôter le benzol du gaz [de houille] soit par lavage à l'huile, soit par adsorption au charbon actif.  2, record 25, French, - d%C3%A9benzolage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The "decolorizing" carbons, both animal and vegetable, find a major use in the refining of raw cane sugar. ... Another major field of use for the vegetable carbons is in the treatment of municipal water supplies.  2, record 26, English, - Carbo%20medicinalis%20vegetabilis

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le charbon végétal provient de la calcination de bois blancs (saule, bouleau, peuplier), qui donnent un charbon très poreux.  4, record 26, French, - charbon%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les charbons sont utilisés en thérapeutique pour leur pouvoir adsorbant. Celui-ci varie selon la matière utilisée (bois ou os) et le mode de préparation. [1] Charbon animal officinal. [...] [2] Charbon végétal officinal. Il est préparé avec des fragments de bois non résineux. Il adsorbe un grand nombre de gaz. Il est désinfectant et antiputride. [3] Charbon activé officinal [...]  2, record 26, French, - charbon%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Charbon actif. Charbon végétal ayant subi un traitement spécial [...]  5, record 26, French, - charbon%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Colorante negro obtenido del carbón vegetal.  2, record 26, Spanish, - Carbo%20medicinalis%20vegetabilis

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Carbo medicinalis vegetalis [se utiliza en] alimentos, conservas vegetales, condimentos, pastelería y galletas. Toxicidad: Aunque no es tóxico, puede ser peligroso dependiendo de su pureza. No tomarlo.  2, record 26, Spanish, - Carbo%20medicinalis%20vegetabilis

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Granulated carbon is used in filter beds whose design characteristics must be calculated particularly carefully. The carbon acts in several ways ... Granulated activated carbon is a real filtration substance and can, if necessary, be used for eliminating suspended solids ... activated carbon adsorbs most pollutants dissolved in water.  3, record 27, English, - granulated%20carbon

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term granular carbon is equivalent to coarse "particulate carbon". This is a carbon material consisting of separate particles or grains which are monolithic, on the average larger than about 100 µm in diameter, but smaller than about 1 cm.  4, record 27, English, - granulated%20carbon

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On utilise les charbons en grains en lits filtrants dont les caractéristiques doivent être particulièrement étudiées. Le charbon agit en effet de plusieurs façons :[...] Le charbon actif en grain est un véritable matériau filtrant, qui peut être utilisé le cas échéant pour l'élimination de matières en suspension [...] Le charbon actif adsorbe la majorité des polluants dissous dans les eaux.  3, record 27, French, - charbon%20en%20grain

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In water treatment, the elimination or reduction of odors in a water supply by aeration, algae elimination, superchlorination, activated carbon treatment, and other methods.  2, record 28, English, - odor%20control

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Traitement destiné à supprimer ou à réduire les odeurs dans l'eau potable ou les eaux d’égout par l'aération, la chloration, le charbon actif, etc.  1, record 28, French, - d%C3%A9sodorisation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Development and Types of Passive Samplers for Monitoring O₃ Concentrations. ... In these samplers, O₃ [ozone] reacts with sodium nitrite producing nitrate on a glass/cellulose filter placed within a diffusion badge.  1, record 29, English, - passive%20sampler

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

I am currently developing and validating the following samplers for use in the studies: passive diffusion tube and badge samplers for NO₂, continuous NO₂ and CO personal samplers and PM10 personal samplers.  3, record 29, English, - passive%20sampler

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Passive diffusion samplers have been tested at a number of sites where volatile organic compounds (VOC's) are the principal contaminants in ground water.  2, record 29, English, - passive%20sampler

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les échantillonneurs passifs se rapportent à des badges à diffusion passive ou ou à des tubes à diffusion passive, que l’on utilise pour mesurer les concentrations en polluants.  3, record 29, French, - %C3%A9chantillonneur%20passif

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Échantillonnage des polluants gazeux. Les badges : utilisation et comparaison avec les tubes à charbon actif. [...] Le point sur les échantillonneurs passifs(badges).  4, record 29, French, - %C3%A9chantillonneur%20passif

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le débit d’échantillonnage donné ci-dessus a été obtenu expérimentalement sur badge GABIE. Des résultats différents peuvent être obtenus avec d’autres types de badges. [...] Échantillonneur : - Tube en verre [...] contenant deux plages de 160 et 80 mg de Carboxen 564 - ou badge (échantillonneur par diffusion).  2, record 29, French, - %C3%A9chantillonneur%20passif

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Les échantillonneurs passifs sont de petits tubes contenant un réactif chimique ou un adsorbant, en mesure de piéger spécifiquement le polluant que l’on cherche à mesurer. Ces échantillonneurs, après exposition à l’air ambiant, pendant quelques jours par exemple, sont ramenés en laboratoires afin de procéder à l’analyse chimique du réactif ou du polluant retenu. Des échantillonneurs passifs sont couramment utilisés pour mesurer le dioxyde d’azote, ou le benzène, voire l’ozone et d’autres espèces. Ils présentent divers avantages (coûts et encombrements réduits notamment), ce qui permet, lors d’une campagne de mesure, de multiplier les points de surveillance afin d’y mesurer des concentrations moyennées sur la période d’exposition. En revanche, ces échantillonneurs ne permettent pas d’évaluer des concentrations sur des pas de temps très courts, à la différence des analyseurs automatiques, et nécessitent des précautions d’emploi.  5, record 29, French, - %C3%A9chantillonneur%20passif

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... sampling into silica gel tube, 2,4-dinitrophenylhydrazine impregnated passive diffusion badge or filter cassette and subsequent gas chromatographic or high performance liquid chromatographic analysis provides more accurate determination of airborne glutaraldehyde concentration ...  1, record 30, English, - passive%20diffusion%20badge

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Nitschke et al (1998) analysed indoor nitrogen dioxide levels by selecting a cohort of 129 asthmatics and ensuring they wore diffusion badge monitors while indoor gas appliances are being used, which is seen as potentially the greatest period of exposure. Levels were expressed at time-average nitrogen dioxide concentration, because daily badge exposure times differed (mean 4.5 hours, sd 2.4).  4, record 30, English, - passive%20diffusion%20badge

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

The exposure of each child to nitrogen dioxide both at home and in the classroom was measured using passive diffusion badge monitors.  3, record 30, English, - passive%20diffusion%20badge

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les cétones sont piégées sur un badge à diffusion passive ou dans un tube rempli de charbon actif [...] et dosées par chromatographie en phase gazeuse avec détection par ionisation de flamme avec désorption sur charbon actif [...]  1, record 30, French, - badge%20%C3%A0%20diffusion%20passive

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Le département «Hygiène - Toxicologie - Détection» dispose d’une gamme complète pour le contrôle de l’air de lieu de travail, l’air intérieur de l’habitat et l’air ambiant en gaz toxique, poussières, aérosol, métaux lourds, silicie, HAP, BTX, amiante, fibre, aérobiocontaminant, bactérie, organisme microbiologique, moisissure, pollen, échantillonneur individuel (badge passif GABIE et CIP10M pour les polluants microbiologiques (spore, endotoxine), bactérie, pollen, moisissures, capteur individuel de poussières CIP10, pompe de prélèvement), station et pompe de prélèvement pour l’air ambiant (PM10, PM2.5), détecteur de gaz toxique, ainsi que tous les accessoires nécessaires pour piéger du polluant lors de prélèvement [...]  2, record 30, French, - badge%20%C3%A0%20diffusion%20passive

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Gold occurs in its matrix (the veinstuff) in a finely divided state ... both in a "free" condition (i.e. not associated with other metals or metallic salts), and in combination ... with other metals or their ores.  3, record 31, English, - metallic%20salt

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Dye-works and weaving mills discharge highly-polluted but highly-coloured effluents which may contain products harmful to biological purification (sulphur compounds, metal salts, aniline); this type of effluent either directly by electro-coagulation, or by means of activated carbon after prior clarification.  4, record 31, English, - metallic%20salt

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Metallic salts and peroxysalts of inorganic acids ...  5, record 31, English, - metallic%20salt

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

metallic salt; metal salt: terms usually used in the plural (metallic salts; metal salts), as collective terms.  6, record 31, English, - metallic%20salt

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les auréoles de dispersion secondaires comprennent : les auréoles de dispersion mécanique [...]; les auréoles «salifères» chimiques, provenant de la solubilisation [...] des minéraux [...], de leur reprécipitation et de la formation de sels métalliques [...] plus ou moins complexes [...]  4, record 31, French, - sel%20m%C3%A9tallique

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Les teintureries et tissages rejettent des effluents peu chargés mais très colorés pouvant contenir des produits nocifs pour l'épuration biologique(composés soufrés, sels métalliques, aniline) ;ces effluents peuvent être traités soit directement par électrocoagulation, soit sur charbon actif après clarification préalable.  5, record 31, French, - sel%20m%C3%A9tallique

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Sels et persels métalliques d’acides inorganiques [...]  6, record 31, French, - sel%20m%C3%A9tallique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

sel de métaux : produits chimiques, Nomenclature de Bruxelles.  7, record 31, French, - sel%20m%C3%A9tallique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

sel métallique; sel de métal : termes habituellement utilisés au pluriel (sels métalliques; sels de métaux), comme collectifs.  8, record 31, French, - sel%20m%C3%A9tallique

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l’adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu’il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d’utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  2, record 31, French, - sel%20m%C3%A9tallique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Removal of soluble components from aqueous solution by contact with highly adsorptive granular or powdered carbon.  3, record 32, English, - activated%20carbon%20adsorption

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'adsorption sur charbon actif présente l'avantage de la simplicité et est largement utilisée dans les réacteurs comme ligne de retard pour la décroissance des isotopes de courte période. L'utilisation des basses températures permet de réduire les dimensions des lits d’adsorbant. Cependant pour éviter les risques d’inflammation liés à l'accumulation de produits oxydants dans l'adsorbeur, il est nécessaire de purifier au préalable le gaz à traiter.  5, record 32, French, - adsorption%20sur%20charbon%20actif

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Adsorption sur le charbon actif. Le charbon actif est actuellement un des moyens les plus sûrs pour l'affinage des eaux [...]  6, record 32, French, - adsorption%20sur%20charbon%20actif

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Un traitement biologique ou une adsorption sur charbon peut être nécessaire pour enlever les organiques résiduels.  4, record 32, French, - adsorption%20sur%20charbon%20actif

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Chlorine or hypochlorites can also be used before a final treatment with granular activated carbon, which removes the taste-carrying organic matter and destroys the excess chlorine by catalysis.  3, record 33, English, - granular%20activated%20carbon

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Charbon actif de forte granulométrie sous forme de lit filtrant traversé par l'eau à traiter, dont les impuretés se trouvent ainsi soumises à une extraction méthodique.  5, record 33, French, - charbon%20actif%20en%20grains

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le chlore ou les hypochlorites peuvent [...] être employés avant un traitement final sur charbon actif en grains, qui élimine les matières organiques support de goûts, de même qu'il détruit par catalyse le chlore en excès.  2, record 33, French, - charbon%20actif%20en%20grains

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

charbon actif :Charbon végétal auquel un traitement a donné une surface spécifique considérable. Utilisé pour l'adsorption des matières communiquant à l'eau un goût, une odeur ou une couleur, il est employé aussi pour absorber l'excès de chlore dans les eaux désinfectées. Le produit commercial est soit granulaire, soit pulvérulent.  6, record 33, French, - charbon%20actif%20en%20grains

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Carbón que tiene un tamaño de partícula superior a 0.1 mm y que se emplea en una columna de lecho fijo.  1, record 33, Spanish, - carb%C3%B3n%20activo%20granular

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An amorphous form of carbon characterized by high adsorptivity for gases, vapors, and colloidal solids.  6, record 34, English, - activated%20carbon

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The [active] carbon is obtained by the destructive distillation of wood, nut shells, animal bones ... it is "activated" by heating to 800-900°C with steam or carbon dioxide ...  6, record 34, English, - activated%20carbon

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Uses: Decolorizing of sugar; water purification; solvent recovery; waste treatment; ... natural gas purification.  6, record 34, English, - activated%20carbon

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Charbon animal ou végétal traité spécialement lors de sa carbonisation, en vue de lui faire acquérir la propriété d’adsorber les gaz et les vapeurs, quelquefois même des matières colloïdales ou autres substances.  3, record 34, French, - charbon%20actif

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Charbon obtenu par calcination en atmosphère contrôlée de matières carbonées végétales (bois, tourbe, sucre de mélasse, etc.) ou minérales.  4, record 34, French, - charbon%20actif

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On prépare généralement le charbon activé à partir de la tourbe, en la mélangeant à de l’acide phosphorique et en calcinant à 1 200 °C. Il distille du phosphore, qu’on récupère, par combustion, en acide phosphorique pur. Le résidu de charbon, lavé à l’acide chlorhydrique, puis séché à 300 °C, constitue du charbon activé, dont les propriétés absorbantes ont de multiples applications : médecine, produits pharmaceutiques, industrie chimique, pétrochimie, industrie des corps gras, élimination des molécules organiques, notamment de saveur désagréable, contenues dans l’eau, etc.  4, record 34, French, - charbon%20actif

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

charbon activé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (militaire).  5, record 34, French, - charbon%20actif

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Carbón de madera o carbón propiamente dicho que se lleva al rojo vivo en una retorta para expulsar los hidrocarburos, pero con una aportación insuficiente de aire para mantener la combustión. El carbón se activa seguidamente exponiéndolo a un gas oxidante a elevada temperatura. Este gas desarrolla una estructura porosa en el carbón natural y crea así una gran superficie interna.  3, record 34, Spanish, - carb%C3%B3n%20activo

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A neutral material used to support a catalyst, such as activated carbon, diatomaceous earth, or activated alumina.  3, record 35, English, - catalyst%20carrier

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, catalysts are prepared in such a way as to produce large surface areas. They are therefore usually either finely divided or porous or both. For the maintenance of a large surface area of the catalytic component, use if frequently made of substances which in themselves are inert, but which are capable of supporting the active catalyst in a form that resists sintering. Common supports are alumina, kieselguhr, silica gel, and even silica-alumina catalysts.  4, record 35, English, - catalyst%20carrier

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les supports des catalyseurs doivent répondre à des exigences physiques d’une part(texture, résistance mécanique) et chimiques d’autre part, notamment s’ils doivent être portés à haute température en présence d’air ou de vapeur d’eau lors de la régénération. Les supports les plus employés sont l'alumine, la silice, le charbon actif, les silico-aluminates, les oxydes céramiques.  5, record 35, French, - support%20catalytique

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

On distingue en fonction des effets produits les porteurs (ou supports) et les promoteurs (activateurs). On appelle porteurs les substances qui servent de support aux catalyseurs proprement dits, leur permettant d’être finement divisés et leur conférant des propriétés mécaniques satisfaisantes : carbone, amiante, kaolin, kieselguhr (terre d’infusoires), grains métalliques, etc.  4, record 35, French, - support%20catalytique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Activated charcoal is the most efficient material [in removing iodine from gases] and, although it carries a certain fire hazard, it is widely used.  2, record 36, English, - activated%20charcoal%20filter

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] en France [...] pour les réacteurs de la filière uranium-eau lourde, des filtres à charbon actif sont disposés dans tous les circuits susceptibles de véhiculer de l'iode; [...]  1, record 36, French, - filtre%20%C3%A0%20charbon%20actif

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Gaseous fission products, such as iodine and the noble gases, pass freely through these filters; but iodine can be removed by several methods, the most efficient being filtration through activated charcoal.  1, record 37, English, - filtration%20through%20activated%20charcoal

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] cette récupération(des gaz radioactifs) peut être obtenue par [...] filtration sur charbon actif [...]  1, record 37, French, - filtration%20sur%20charbon%20actif

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Whether treatment using activated carbon is economical or not largely depends on the adsorptive capacity of the carbon, expressed in grams of retained COD per kilogram of activated carbon, which characterizes the "consumption of carbon" in obtaining a given result.  2, record 38, English, - consumption%20rate

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L’utilisation du charbon granulé est possible après floculation chimique-décantation (et filtration) sans épuration biologique préliminaire, mais la vitesse d’épuisement du charbon est assez rapide et l’exploitation coûteuse.  1, record 38, French, - vitesse%20d%26rsquo%3B%C3%A9puisement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'économie d’un traitement sur charbon actif est essentiellement fonction de la capacité utile du charbon, exprimée en g de DCO fixée par kg de charbon actif, qui caractérise la «consommation de charbon» pour obtenir un effet déterminé.  2, record 38, French, - vitesse%20d%26rsquo%3B%C3%A9puisement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à extraire au moyen d’une masse d’adsorption, constituée de charbon actif par exemple, les anhydres sulfureux que contiennent les gaz de fumée.  1, record 39, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20voie%20s%C3%A8che

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Municipal wastewater treatment chemicals include calcium oxide; alum; activated alum, carbon, and silica; polymers; ion exchange resins; sodium hydroxide; chlorine; ozone; and corrosion inhibitors.  2, record 40, English, - activated%20alum

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mélange de sulfate [double d’aluminium] et de charbon actif finement divisé.  3, record 40, French, - alun%20activ%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

It is possible to produce uniforms with such protection specifically for wear in high temperature regions, but by their very nature protective suits are hot and uncomfortable for prolonged periods of wear due to the absorbent layers of activated charcoal granules or fibres that they incorporate. These granules and fibres act as a barrier to the escape of body heat which could, in extremes, lead to physical collapse due to heat exhaustion. This has given rise to proposals for liquid cooling or body temperature stabilization units supplying webs of cooling pipes worn close to the skin.  1, record 41, English, - body%20temperature%20stabilization%20unit

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il est possible de fabriquer des tenues de protection NBC spéciales pour pays chauds mais ces tenues sont pénibles à supporter pendant de longues périodes parce qu'elles contiennent des couches absorbantes de granulés de charbon actif et de fibres. Ces granulés et ces fibres empêchent la chaleur du corps de se dissiper, l'élévation de température interne qui en résulte pouvant conduire dans les cas extrêmes à la perte de connaissance par épuisement. Pour y porter remède, on a imaginé de refroidir ou de stabiliser la température interne au moyen d’un réseau de fines canalisations dans lesquelles circule un réfrigérant.  2, record 41, French, - unit%C3%A9%20de%20stabilisation%20de%20la%20temp%C3%A9rature%20interne

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dénomination commerciale de charbon actif.  1, record 42, French, - Carbonaphta

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

CRISTAL : Combinaison de Réacteurs Intégrant une Séparation par membranes et un Traitement d’Adsorption en milieu liquide.  1, record 43, French, - CRISTAL

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

CRISTAL peut être intégré à la fin des chaînes de traitement d’eau potable comprenant entre autres, une étape d’oxydation. Il combine un traitement d’adsorption sur charbon actif à une séparation par membranes d’ultrafiltration. Cette combinaison permet d’éliminer à la fois les goûts et les odeurs, les micropolluants et la matière organique, les bactéries, les protozoaires et les virus.  1, record 43, French, - CRISTAL

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] Traitement combinant les procédés biologiques et les membranes d’ultrafiltration [...]  1, record 44, French, - bio%2Dcristal

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cette combinaison est utilisée lorsque les matières polluantes ne sont pas adsorbables sur charbon actif, notamment les nitrates et l'ammoniaque.  1, record 44, French, - bio%2Dcristal

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

traitement des eaux aux granules de charbon actif  1, record 45, French, - four%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20du%20charbon%20actif

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une petite colonne de charbon actif placée entre le régulateur de pression(ou de débit) et l'injecteur piégera également tous les composés organiques relâchés par les systèmes de régulation.  1, record 46, French, - colonne%20de%20charbon%20actif

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The planned frothing of wastewater or wastewater effluent as a means of removing excessive amounts of detergent material, through the introduction of air in the form of bubbles.  1, record 47, English, - foam%20separation

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... there is no single kind of tertiary treatment but rather a whole range generally connected with physicochemical processes ... More specific processes are, however, also used, such as foaming, stripping after alkalinization, aerated lagooning, algal culture, biological denitrification, ion exchange or reverse osmosis.  2, record 47, English, - foam%20separation

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Technique de séparation consistant à insuffler de l’air (ou un gaz) dans une colonne remplie d’effluent à épurer. La mousse ainsi formée est récupérée et condensée en un volume réduit. Elle contient alors de 85 à 95 % des détergents, ainsi que 25 à 35 % de tous les résidus organiques.  2, record 47, French, - moussage

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'élimination par moussage est réalisée par insufflation de grandes quantités d’air sous faible épaisseur d’eau; elle doit être accompagnée d’un traitement complémentaire des mousses concentrées, par évaporation, ou au charbon actif.  2, record 47, French, - moussage

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

[...] il n’y a pas un type unique de traitement tertiaire mais toute une gamme se rattachant le plus souvent à des procédés physico-chimiques [...] Mais on utilise aussi des procédés plus spécifiques tels que le moussage, le stripping après alcalinisation, le lagunage aéré, les cultures d’algues, la dénitrification biologique, l’échange d’ions ou l’osmose inverse.  3, record 47, French, - moussage

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Concentración de los detergentes y agentes espumantes en la superficie de un tanque de aireación mediante la difusión de grandes cantidades de aire.  1, record 47, Spanish, - espumamiento

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El proceso mecánico de colecta de las grasas separadas por espumamiento se llama "espumación".  1, record 47, Spanish, - espumamiento

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The suspended matter in this sludge comprises the matter present in the water before it is treated, i.e. ... metallic hydroxides ... and matter added during treatment, i.e. ... powdered activated carbon ...  3, record 48, English, - powdered%20activated%20carbon

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

One example is adding powdered activated carbon (PAC) to the biological treatment process, to adsorb organics ... as the PACT process.  4, record 48, English, - powdered%20activated%20carbon

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Charbon actif se présentant sous forme de grains de dimensions comprises entre 10 et 50 µm généralement utilisé en combinaison avec les traitements de clarification.  4, record 48, French, - charbon%20actif%20en%20poudre

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le charbon actif en poudre(CAP) et le charbon actif en grains(CAG) sont fabriquées à partir des mêmes matériaux et se différencient surtout par leur granulométrie.  5, record 48, French, - charbon%20actif%20en%20poudre

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

"charbon actif" :Charbon végétal auquel un traitement a donné une surface spécifique considérable, utilisé pour l'adsorption des matières communiquant à l'eau un goût, une odeur ou une couleur; il est employé aussi pour adsorber l'excès de chlore dans les eaux désinfectées. Le produit commercial est soit granulaire, soit pulvérulent.  6, record 48, French, - charbon%20actif%20en%20poudre

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Carbón activo que tiene una granulometría de las partículas entre 10 y 50 micras que se mezcla íntimamente con el agua residual a tratar en un reactor agitado y que se separa posteriormente por floculación y filtración.  1, record 48, Spanish, - carb%C3%B3n%20activo%20en%20polvo

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

It is possible to produce uniforms with such protection specifically for wear in high temperature regions, but by their very nature protective suits are hot and uncomfortable for prolonged periods of wear due to the absorbent layers of activated charcoal granules or fibres that they incorporate. These granules and fibres act as a barrier to the escape of body heat which could, in extremes, lead to physical collapse due to heat exhaustion.  1, record 49, English, - activated%20charcoal%20granule

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de fabriquer des tenues de protection NBC spéciales pour pays chauds mais ces tenues sont pénibles à supporter pendant de longues périodes parce qu'elles contiennent des couches absorbantes de granulés de charbon actif et de fibres.  1, record 49, French, - granul%C3%A9%20de%20charbon%20actif

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

On a développé(...) la carbonisation et la fabrication de charbon actif à partir de liqueur noire kraft(...) Par pyrolyse humide les constituants organiques sont transformés en produit solide, base de départ de charbon actif utilisable pour le traitement d’effluents aqueux.  1, record 50, French, - pyrolyse%20humide

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

"polishing": A tertiary treatment process in which the effluent is filtered through or subjected to activated carbon in such a manner that it emerges 99% free of suspended solids.  2, record 52, English, - polishing%20unit

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

"polishing": A general term for those treatment processes that are applied after conventional ones.  3, record 52, English, - polishing%20unit

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Afin d’améliorer la qualité de l’eau de cette station il est prévu d’y ériger un poste de filtration et d’affinage.  1, record 52, French, - poste%20d%26rsquo%3Baffinage

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

"affinage" : Ce mot est souvent employé dans l'expression "traitement d’affinage des eaux destinées à la consommation humaine" qui désigne principalement le traitement par le charbon actif et par l'ozone en vue d’éliminer les micropolluants. Il est synonyme de "polissage".  3, record 52, French, - poste%20d%26rsquo%3Baffinage

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi "polissage" dans Termium.  2, record 52, French, - poste%20d%26rsquo%3Baffinage