TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most modern water-treatment plants now use rapid dual-media filters following coagulation and sedimentation. A dual-media filter consists of a layer of anthracite coal above a layer of fine sand. The upper layer of coal traps most of the large floc, and the finer sand grains in the lower layer trap smaller impurities.  5, record 1, English, - dual%2Dmedia%20filter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un filtre à double couche(CAG [charbon actif en grains] et sable) est utilisé lorsque la réduction de la turbidité, ainsi que l'adsorption et l'élimination des contaminants sont regroupées dans un procédé faisant intervenir un seul appareil. Le filtre à double couche(habituellement situé après la sédimentation) sera probablement exposé à de plus fortes concentrations de COD [carbone organique dissous], et ce filtre sera épuisé plus rapidement.  5, record 1, French, - filtre%20%C3%A0%20double%20couche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Granulated carbon is used in filter beds whose design characteristics must be calculated particularly carefully. The carbon acts in several ways ... Granulated activated carbon is a real filtration substance and can, if necessary, be used for eliminating suspended solids ... activated carbon adsorbs most pollutants dissolved in water.  3, record 2, English, - granulated%20carbon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term granular carbon is equivalent to coarse "particulate carbon". This is a carbon material consisting of separate particles or grains which are monolithic, on the average larger than about 100 µm in diameter, but smaller than about 1 cm.  4, record 2, English, - granulated%20carbon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On utilise les charbons en grains en lits filtrants dont les caractéristiques doivent être particulièrement étudiées. Le charbon agit en effet de plusieurs façons :[...] Le charbon actif en grain est un véritable matériau filtrant, qui peut être utilisé le cas échéant pour l'élimination de matières en suspension [...] Le charbon actif adsorbe la majorité des polluants dissous dans les eaux.  3, record 2, French, - charbon%20en%20grain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chlorine or hypochlorites can also be used before a final treatment with granular activated carbon, which removes the taste-carrying organic matter and destroys the excess chlorine by catalysis.  3, record 3, English, - granular%20activated%20carbon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Charbon actif de forte granulométrie sous forme de lit filtrant traversé par l’eau à traiter, dont les impuretés se trouvent ainsi soumises à une extraction méthodique.  5, record 3, French, - charbon%20actif%20en%20grains

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chlore ou les hypochlorites peuvent [...] être employés avant un traitement final sur charbon actif en grains, qui élimine les matières organiques support de goûts, de même qu'il détruit par catalyse le chlore en excès.  2, record 3, French, - charbon%20actif%20en%20grains

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

charbon actif : Charbon végétal auquel un traitement a donné une surface spécifique considérable. Utilisé pour l’adsorption des matières communiquant à l’eau un goût, une odeur ou une couleur, il est employé aussi pour absorber l’excès de chlore dans les eaux désinfectées. Le produit commercial est soit granulaire, soit pulvérulent.  6, record 3, French, - charbon%20actif%20en%20grains

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carbón que tiene un tamaño de partícula superior a 0.1 mm y que se emplea en una columna de lecho fijo.  1, record 3, Spanish, - carb%C3%B3n%20activo%20granular

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The suspended matter in this sludge comprises the matter present in the water before it is treated, i.e. ... metallic hydroxides ... and matter added during treatment, i.e. ... powdered activated carbon ...  3, record 4, English, - powdered%20activated%20carbon

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

One example is adding powdered activated carbon (PAC) to the biological treatment process, to adsorb organics ... as the PACT process.  4, record 4, English, - powdered%20activated%20carbon

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Charbon actif se présentant sous forme de grains de dimensions comprises entre 10 et 50 µm généralement utilisé en combinaison avec les traitements de clarification.  4, record 4, French, - charbon%20actif%20en%20poudre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le charbon actif en poudre(CAP) et le charbon actif en grains(CAG) sont fabriquées à partir des mêmes matériaux et se différencient surtout par leur granulométrie.  5, record 4, French, - charbon%20actif%20en%20poudre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"charbon actif" : Charbon végétal auquel un traitement a donné une surface spécifique considérable, utilisé pour l’adsorption des matières communiquant à l’eau un goût, une odeur ou une couleur; il est employé aussi pour adsorber l’excès de chlore dans les eaux désinfectées. Le produit commercial est soit granulaire, soit pulvérulent.  6, record 4, French, - charbon%20actif%20en%20poudre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carbón activo que tiene una granulometría de las partículas entre 10 y 50 micras que se mezcla íntimamente con el agua residual a tratar en un reactor agitado y que se separa posteriormente por floculación y filtración.  1, record 4, Spanish, - carb%C3%B3n%20activo%20en%20polvo

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Activated carbon filters. Filtration over activated carbon with a grain size from 0.4 up to several millimetres is frequently used for the treatment of industrial process water.  2, record 6, English, - activated%20carbon%20filter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les filtres à charbon actif. La filtration sur charbon actif en grains de 0, 4 à plusieurs millimètres est fréquemment utilisée pour le traitement des eaux industrielles.  2, record 6, French, - filtre%20%C3%A0%20charbon%20actif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Among the various special treatments, the process for aerated beverages is interesting and fairly widely used. The layout of a plant basically comprises filtration through granular activated carbon and, sometimes, additional filtration to retain any fine particles of activated carbon.  1, record 7, English, - aerated%20beverage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Traitement pour boissons gazeuses. Parmi les divers traitements spéciaux, celui des boissons gazeuses est intéressant et assez répandu. Filtration sur charbon actif en grains, suivi quelquefois d’une filtration de sécurité pour retenir d’éventuelles fines de charbon actif.  1, record 7, French, - boisson%20gazeuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In order to polish purified water even more, adsorption processes (filtration through granulated activated carbon) may be adopted. This reduces the COD and the detergent content very considerably; ...  1, record 8, English, - detergent%20content

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour pousser encore plus loin le polissage de l'eau épurée, on passe à des procédés d’adsorption(filtration sur charbon actif en grains). On réduit alors considérablement la DCO et la teneur en détergent; [...]  1, record 8, French, - teneur%20en%20d%C3%A9tergent

Record 8,  Textual support,  Spanish