TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CHARBON ACTIVE [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

A permeable in-ground wall that absorbs, reacts with, or degrades contaminants in the groundwater migrating through it.

CONT

Treatment walls are structures installed underground to treat contaminated ground water found at hazardous waste sites. Treatment walls ... are put in place by constructing a giant trench across the flow path of contaminated ground water and filling it with one of a variety of materials (reactive fillings) carefully selected for the ability to clean up specific types of contaminants. As the contaminated ground water passes through the treatment wall, the contaminants are either trapped by the treatment wall or transformed into harmless substances that flow out of the wall.

OBS

GE [(General Electric Company)] has a cross-agreement with EnviroMetal Technologies Inc. to implement permeable treatment walls at GE sites. GE Corporate Research and Development has an on-going program to further develop this process.

OBS

reactive barrier: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Paroi perméable enterrée qui absorbe ou dégrade [...] les contaminants des eaux souterraines migrant dans le sol [ou qui réagit avec ces derniers].

CONT

L'Institut de recherche sur les nappes d’eau souterraines a développé un système d’ingénierie pour le traitement passif de la contamination au nitrate provenant d’effluent de système septique. Le traitement s’effectue à la sous-surface à l'intérieur d’une couche réactive de média poreux ou d’un mur qui intercepte l'effluent. La couche réactive est augmentée avec une source de charbon organique sous phase solide qui active la biodégradation du nitrate par dénitrification [...] La barrière réactive peut être installée sous le champ du système septique comme couche horizontale qui empêche le nitrate d’atteindre la table d’eau ou elle peut être installée comme mur vertical pour traiter les descentes existantes de nitrate dans les aquasphères circulant à l'horizontal.

OBS

barrière réactive : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp and Paper
  • Water Pollution
OBS

Polluter substances with chlorine, detergents, hydrocarbons and humic acids.

CONT

In addition to dioxins and furans, a host of chlorinated organic compounds are formed during pulp chlorination, each possessing varying levels of toxicity. New regulations are being formulated to control these compounds, also known as "adsorbable organic halides" or AOX ...

OBS

All the entries on this record are rarely used in the singular, because they are collective terms.

Key term(s)
  • adsorbable organic halide
  • adsorbable organic halogen
  • adsorbable organically bound halogen
  • adsorbable organically bound halide
  • adsorbable organically-bound halogen
  • adsorbable organically-bound halide

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pâtes et papier
  • Pollution de l'eau
OBS

Une mesure de la quantité totale de composés organochlorés dans l’effluent (exprimé en équivalent-chlore).

OBS

Selon cette méthode, l'effluent est traité avec du charbon activé qui adsorbe la totalité des composés organiques. Le charbon est brûlé et les organochlorés sont convertis en acide chlohydrique qui est quantifié par microcoulométrie en solution aqueuse.

OBS

composé halogéné adsorbable : ce terme a été tiré de l’article 17 du Projet de règlement sur les fabriques de pâtes et papiers (Loi fédérale sur la qualité de l’environnement), version du 15 mars 1991.

OBS

halogènes organiques adsorbables; HOA : ce terme et cette abréviation ont été tirés de l’édition d’août 1991 du journal du Centre technique des eaux usées de Burlington en Ontario, dans l’article intitulé «Élimination des composés organochlorés des effluents des usines de pâte kraft blanchie lors du traitement biologique».

OBS

Ces termes sont des pluriels d’usage (des collectifs).

Key term(s)
  • composé halogéné adsorbable
  • halogène organique adsorbable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Pasta y papel
  • Contaminación del agua
Save record 4

Record 5 2008-02-27

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Food Industries
  • Wastewater Treatment
CONT

The "decolorizing" carbons, both animal and vegetable, find a major use in the refining of raw cane sugar. ... Another major field of use for the vegetable carbons is in the treatment of municipal water supplies.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Industrie de l'alimentation
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le charbon végétal provient de la calcination de bois blancs (saule, bouleau, peuplier), qui donnent un charbon très poreux.

CONT

Les charbons sont utilisés en thérapeutique pour leur pouvoir adsorbant. Celui-ci varie selon la matière utilisée(bois ou os) et le mode de préparation. [1] Charbon animal officinal. [...] [2] Charbon végétal officinal. Il est préparé avec des fragments de bois non résineux. Il adsorbe un grand nombre de gaz. Il est désinfectant et antiputride. [3] Charbon activé officinal [...]

CONT

Charbon actif. Charbon végétal ayant subi un traitement spécial [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Industria alimentaria
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Colorante negro obtenido del carbón vegetal.

OBS

Carbo medicinalis vegetalis [se utiliza en] alimentos, conservas vegetales, condimentos, pastelería y galletas. Toxicidad: Aunque no es tóxico, puede ser peligroso dependiendo de su pureza. No tomarlo.

Save record 5

Record 6 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management
  • Dust Removal
DEF

Removal of soluble components from aqueous solution by contact with highly adsorptive granular or powdered carbon.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
  • Dépoussiérage
CONT

L’adsorption sur charbon actif présente l’avantage de la simplicité et est largement utilisée dans les réacteurs comme ligne de retard pour la décroissance des isotopes de courte période. L’utilisation des basses températures permet de réduire les dimensions des lits d’adsorbant. Cependant pour éviter les risques d’inflammation liés à l’accumulation de produits oxydants dans l’adsorbeur, il est nécessaire de purifier au préalable le gaz à traiter.

CONT

Adsorption sur le charbon actif. Le charbon actif est actuellement un des moyens les plus sûrs pour l’affinage des eaux [...]

CONT

Un traitement biologique ou une adsorption sur charbon peut être nécessaire pour enlever les organiques résiduels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Gestión de los desechos
  • Eliminación del polvo
Save record 6

Record 7 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Pollutants
DEF

The porous and highly reactive residue from carbonization of coal at low temperatures (450 to 700°).

CONT

The sulphur dioxide is absorbed on coal char.

CONT

This paper summarises the experimental and modelling work carried out for the variation of bed ignition temperature of a fluidized bed combustor with the char particle diameter and the fluidizing velocity. A lignite char was used and its reactivity was represented using data from Field (1967) and Turnbull and Davidson (1984).

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Agents de pollution
DEF

carbonisat (anglais : «char») : Produit de carbonisation de composé organique naturel ou synthétique qui, au cours de sa carbonisation, n’est pas passé par un état fluide. L’absence de phase liquide fait que le carbonisat conserve fréquemment la forme du précurseur, bien que de taille plus petite.

CONT

La gazéification partielle à haute température qui suit la carbonisation, appelée «activation physique» : un matériau avec un haut contenu en carbone est soumis à une pyrolyse et fournit un résidu solide appelé carbonisat. Sa structure poreuse est rudimentaire, c'est pourquoi on applique un processus d’activation. De cette façon le carbonisat devient un «charbon activé».

CONT

On présente dans cet article un travail expérimental et de modélisation réalisé pour déterminer la variation de la température d’allumage du lit dans un combusteur à lit fluidisée en fonction du diamètre de particules du produit de carbonisation et de la vitesse de fluidisation. On a utilisé un charbon de lignite, dont la réactivité a été représentée à l’aide des données de Field (1967) et de Turnbill et Davidson (1984).

OBS

produit de carbonisation : Cette expression est une unité explicative et non une véritable unité terminologique, mais elle figure sur la fiche pour des raisons de commodité, parce que son emploi constitue une solution de traduction parfaitement acceptable.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Pollutants
CONT

Production of activated carbon from coconut shell char in fluidized bed reactor.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Agents de pollution
CONT

A. C. Carbone Canada offre plusieurs types de charbon activé pour résoudre la plupart des problèmes d’adsorption, que ce soit du charbon de houille, charbon de bois et charbon de noix de coco.

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Wastewater Treatment
  • Dust Removal
  • Chemistry
DEF

An amorphous form of carbon characterized by high adsorptivity for gases, vapors, and colloidal solids.

OBS

The [active] carbon is obtained by the destructive distillation of wood, nut shells, animal bones ... it is "activated" by heating to 800-900°C with steam or carbon dioxide ...

OBS

Uses: Decolorizing of sugar; water purification; solvent recovery; waste treatment; ... natural gas purification.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Traitement des eaux usées
  • Dépoussiérage
  • Chimie
DEF

Charbon animal ou végétal traité spécialement lors de sa carbonisation, en vue de lui faire acquérir la propriété d’adsorber les gaz et les vapeurs, quelquefois même des matières colloïdales ou autres substances.

DEF

Charbon obtenu par calcination en atmosphère contrôlée de matières carbonées végétales (bois, tourbe, sucre de mélasse, etc.) ou minérales.

CONT

On prépare généralement le charbon activé à partir de la tourbe, en la mélangeant à de l'acide phosphorique et en calcinant à 1 200 °C. Il distille du phosphore, qu'on récupère, par combustion, en acide phosphorique pur. Le résidu de charbon, lavé à l'acide chlorhydrique, puis séché à 300 °C, constitue du charbon activé, dont les propriétés absorbantes ont de multiples applications : médecine, produits pharmaceutiques, industrie chimique, pétrochimie, industrie des corps gras, élimination des molécules organiques, notamment de saveur désagréable, contenues dans l'eau, etc.

OBS

charbon activé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie(militaire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Eliminación del polvo
  • Química
DEF

Carbón de madera o carbón propiamente dicho que se lleva al rojo vivo en una retorta para expulsar los hidrocarburos, pero con una aportación insuficiente de aire para mantener la combustión. El carbón se activa seguidamente exponiéndolo a un gas oxidante a elevada temperatura. Este gas desarrolla una estructura porosa en el carbón natural y crea así una gran superficie interna.

Save record 9

Record 10 2002-01-25

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management
CONT

Gaseous fission products, such as iodine and the noble gases, pass freely through these filters; but iodine can be removed by several methods, the most efficient being filtration through activated charcoal.

Key term(s)
  • activated charcoal filtration

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
CONT

[...] cette récupération (des gaz radioactifs) peut être obtenue par [...] filtration sur charbon actif [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Dispositif comprenant un support avec du charbon de bois activé et immergé en un point d’un cours d’eau, à la suite d’une expérience de coloration, pour capter les traces de fluorescéine encore visibles à la dose de 0, 05 g dans un m³ d’eau.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
OBS

Gasoline vapor from the carburetor float bowl also flows to the charcoal canister. There, the charcoal particles pickup (or absorb) the gasoline vapor and hold it.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Medidas contra la contaminación
Save record 12

Record 13 2001-07-14

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Now operated by the Toronto Harbour Commission, the unit uses a treatment train of three core technologies within a large temporary structure coupled with a physical and chemical water treatment unit and an offgas treatment system (scrubber, activated carbon filter and biofilter).

CONT

... the treatment train uses the three following technologies in sequence: soil washing, metal extraction and biotreatment.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Cette unité de traitement, qui est maintenant opérée par THC(Toronto Harbour Commission) comprend trois technologies en série assemblées dans un bâtiment temporaire avec également des unités de traitement physico-chimique des eaux et d’épuration des gaz(laveur, filtre au charbon activé et biofiltre).

CONT

[...] cette chaîne de traitement comporte les trois technologies suivantes en série : lavage des sols, extraction des métaux et biotraitement.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the central components of the technology are an array of four molybdenum electrodes, electric power supply (three phases at 12 500 or 13 800 V), air pollution control equipment (quenching, scrubbing, mist elimination, humidity control, particulate filtration, and activated carbon adsorption) and a glycol cooling system to cool quenching/scrubber water.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] les composantes majeures du procédé sont : 1) un arrangement de quatre électrodes en molybdène; 2) une source d’énergie électrique(trois phases à 12 500 ou 13 800 V) ;3) un système d’épuration des gaz comportant un laveur, un épurateur, un dévésiculeur de brouillards acides, un déshumidificateur, des filtres et lits de charbon activé et 4) un système de refroidissement au glycol des eaux de trempe «quench».

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-07-06

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
DEF

Measuring instrument that measures the concentration of carbon, the primary component of organic matter, to provide the total organic content of water.

CONT

The Total Organic Carbon Analyzer (TOCA) measured total organic carbon (TOC), total inorganic carbon (TIC), total carbon (TC), pH and conductivity in ground and Mir water samples. The TOCA was flown on STS-81 for hardware verification for use on the International Space Station (ISS).

OBS

total organic carbon analyzer; TOCA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Analyseur de carbone organique total(COT). La matière organique présente dans l'eau est susceptible d’être dégradée et halogénée afin de réagir avec le chlore pour former des trihalométhanes(THM). Le COT est une mesure qui traduit bien la présence de cette matière organique. L'analyseur de COT permet : a) De mesurer les précurseurs des sous-produits de désinfection; b) D'optimiser le dosage de produits chimiques visant à contrôler la matière organique(p. ex., permanganate de potassium et charbon activé en poudre).

OBS

analyseur de carbone organique total; TOCA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the ReTeC process system consists of material feed equipment, a thermal processor, a particulate removal system, an indirect condensing system and activated carbon beds.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] le procédé ReTeC comprend les composantes suivantes : système d’alimentation, processeur thermique, système d’enlèvement des particules, système de condensation indirecte et lits de charbon activé.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the ReTeC process system consists of material feed equipment, a thermal processor, a particulate removal system, an indirect condensing system and activated carbon beds.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] le procédé ReTeC comprend les composantes suivantes : système d’alimentation, processeur thermique, système d’enlèvement des particules, système de condensation indirecte et lits de charbon activé.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

The gas treatment system comprises a cyclone or quench tower for particulate removal, condensors for removal of organics, activated carbon beds to control volatile organic compounds and a droplet separator.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
CONT

Le système de traitement des gaz comprend : un cyclone ou une tour de lavage pour enlever les particules, des condenseurs pour les substances organiques, des lits de charbon activé pour le contrôle des composés organiques volatils et un dévésiculeur.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Offgas is further treated in systems that condense and recover volatiles, capture them in activated carbon adsorption units or destroy them by catalysis or flaring.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les composés volatilisés nécessitent un traitement additionnel par des systèmes qui liquéfient et qui récupèrent les substances volatiles, adsorbent les gaz avec du charbon activé, par destruction catalytique ou par un procédé de combustion à flamme contrôlée.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Dust Removal
CONT

Vapours from the cyclone separator are cooled in a venturi scrubber, counter-current washer and chiller section before they are treated in a vapour-phase carbon adsorption system.

Key term(s)
  • countercurrent washer
  • counter current washer

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Dépoussiérage
CONT

Les vapeurs du cyclone sont refroidies dans un laveur à venturi, un laveur à contre-courant et une unité de réfrigération avant d’être traitées au charbon activé.

Key term(s)
  • laveur à contre courant

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Some vitrification processes include gas treatment systems that liquify and recover volatilized compounds by carbon adsorption, flameless low-temperature catalytic processes or incineration of organics.

Key term(s)
  • flameless low temperature catalytic process

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Certaines technologies de vitrification prévoient des systèmes d’épuration des gaz qui liquéfient et récupèrent les composés volatilisés soit par adsorption sur du charbon activé, soit par des procédés catalytiques sans flamme à basse température, ou encore par incinération des composés organiques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Desorbed organics may be condensed and/or removed by carbon adsorption.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les substances organiques désorbées sont condensées et(ou) enlevées par adsorption sur du charbon activé.

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Blowdown water treatments generally include one or more of the following processes: activated carbon filtering to remove organic contaminants; biological treatment for biodegradable organic compounds; sulphide treatment to precipitate metals; additions to break down emulsions; filtration; and reverse osmosis.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les procédés de traitement de ces eaux [d’élutriation] incluent généralement l'un et(ou) l'autre des procédés suivants : exposition au charbon activé pour enlever les contaminants organiques; traitement biologique pour les composés organiques biodégradables; traitement avec des sulfures pour précipiter les métaux; ajout de produits pour briser les émulsions, filtration et osmose inverse.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Mechanical aeration/extraction. Air is injected into contaminated soil to transfer volatile organics into the airstream, which is then treated in activated carbon canisters or water scrubbers, or incinerated in an afterburner. Mechanical aeration/extraction strips volatiles such as benzene, toluene, xylene, trichloroethylene, ketone and alcohol from soil.

Key term(s)
  • mechanical aeration-extraction

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Extraction/aération mécanique. Ce type de technologie consiste à injecter de l'air à travers les sols contaminés pour transférer les substances organiques volatiles des sols dans l'air, qui est ensuite traité par des filtres au charbon activé, des laveurs humides ou par incinération dans un brûleur post-combustion. Ce groupe de technologies permet d’extraire des sols les composés volatils suivants : benzène, toluène, xylène, trichloroéthylène, kétone et alcool.

Key term(s)
  • extraction-aération mécanique

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Mechanical aeration/extraction. Air is injected into contaminated soil to transfer volatile organics into the airstream, which is then treated in activated carbon canisters or water scrubbers, or incinerated in an afterburner. Mechanical aeration/extraction strips volatiles such as benzene, toluene, xylene, trichloroethylene, ketone and alcohol from soil.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Extraction/aération mécanique. Ce type de technologie consiste à injecter de l'air à travers les sols contaminés pour transférer les substances organiques volatiles des sols dans l'air, qui est ensuite traité par des filtres au charbon activé, des laveurs humides ou par incinération dans un brûleur post-combustion. Ce groupe de technologies permet d’extraire des sols les composés volatils suivants : benzène, toluène, xylène, trichloroéthylène, kétone et alcool.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Burners and Steamfitting
CONT

Mechanical aeration/extraction. Air is injected into contaminated soil to transfer volatile organics into the airstream, which is then treated in activated carbon canisters or water scrubbers, or incinerated in an afterburner. Mechanical aeration/extraction strips volatiles such as benzene, toluene, xylene, trichloroethylene, ketone and alcohol from soil.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Extraction/aération mécanique. Ce type de technologie consiste à injecter de l'air à travers les sols contaminés pour transférer les substances organiques volatiles des sols dans l'air, qui est ensuite traité par des filtres au charbon activé, des laveurs humides ou par incinération dans un brûleur post-combustion. Ce groupe de technologies permet d’extraire des sols les composés volatils suivants : benzène, toluène, xylène, trichloroéthylène, kétone et alcool.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Mechanical aeration/extraction. Air is injected into contaminated soil to transfer volatile organics into the airstream, which is then treated in activated carbon canisters or water scrubbers, or incinerated in an afterburner. Mechanical aeration/extraction strips volatiles such as benzene, toluene, xylene, trichloroethylene, ketone and alcohol from soil.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Extraction/aération mécanique. Ce type de technologie consiste à injecter de l'air à travers les sols contaminés pour transférer les substances organiques volatiles des sols dans l'air, qui est ensuite traité par des filtres au charbon activé, des laveurs humides ou par incinération dans un brûleur post-combustion. Ce groupe de technologies permet d’extraire des sols les composés volatils suivants : benzène, toluène, xylène, trichloroéthylène, kétone et alcool.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Blowdown water treatments generally include one or more of the following processes: activated carbon filtering to remove organic contaminants; biological treatment for biodegradable organic compounds; sulphide treatment to precipitate metals; additions to break down emulsions; filtration; and reverse osmosis.

Key term(s)
  • break-down emulsions
  • breakdown emulsions

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les procédés de traitement de ces eaux [d’élutriation] incluent généralement l'un et(ou) l'autre des procédés suivants : exposition au charbon activé pour enlever les contaminants organiques; traitement biologique pour les composés organiques biodégradables; traitement avec des sulfures pour précipiter les métaux; ajout de produits pour briser les émulsions, filtration et osmose inverse.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

Volatile emissions can be treated by a cleaning system (activated charcoal for example) or redirected back into the bioreactor to be biodegraded.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
CONT

Les émissions volatiles peuvent être traitées par un système d’épuration(charbon activé ou autres) ou être recyclées dans le bioréacteur pour être biodégradées.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

Volatile emissions can be treated by a cleaning system (activated charcoal for example) or redirected back into the bioreactor to be biodegraded.

Key term(s)
  • volatile emissions

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
CONT

Les émissions volatiles peuvent être traitées par un système d’épuration(charbon activé ou autres) ou être recyclées dans le bioréacteur pour être biodégradées.

Key term(s)
  • émissions volatiles

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-03-05

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-115.16-M82

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-115.16-M82

Spanish

Save record 31

Record 32 1996-01-17

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The suspended matter in this sludge comprises the matter present in the water before it is treated, i.e. ... metallic hydroxides ... and matter added during treatment, i.e. ... powdered activated carbon ...

CONT

One example is adding powdered activated carbon (PAC) to the biological treatment process, to adsorb organics ... as the PACT process.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

Charbon actif se présentant sous forme de grains de dimensions comprises entre 10 et 50 µm généralement utilisé en combinaison avec les traitements de clarification.

CONT

Le charbon actif en poudre (CAP) et le charbon actif en grains (CAG) sont fabriquées à partir des mêmes matériaux et se différencient surtout par leur granulométrie.

OBS

"charbon actif" : Charbon végétal auquel un traitement a donné une surface spécifique considérable, utilisé pour l’adsorption des matières communiquant à l’eau un goût, une odeur ou une couleur; il est employé aussi pour adsorber l’excès de chlore dans les eaux désinfectées. Le produit commercial est soit granulaire, soit pulvérulent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Química
  • Tratamiento del agua
DEF

Carbón activo que tiene una granulometría de las partículas entre 10 y 50 micras que se mezcla íntimamente con el agua residual a tratar en un reactor agitado y que se separa posteriormente por floculación y filtración.

Save record 32

Record 33 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An apparatus used for a process in which the molecules of either a gas or liquid are captured by solid material. Usually the capturing solid is activated carbon, which has a large surface area of capillary form (the carbon can be regenerated by steam, which drives off the adsorbed material in the form of a vapor that can be condensed along with the steam).

CONT

Devices in which contaminant gases or vapors are retained on the surface of the porous media through which the carrier gas flows are adsorbers. The media most commonly used is activated carbon. The design of an adsorber is similar to that of a filter for particulate matter in that the gas flows through a porous bed.

CONT

Commonly used air cleaning devices include ... absorbers/adsorbers, which remove contaminants by separating them onto a liquid/solid medium.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Études et analyses environnementales
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Adsorbeurs. Le prélèvement par adsorption présente des difficultés considérables, moins du point de vue de l'appareillage qu'en raison de la nécessité de procéder à une étude préliminaire pour choisir l'adsorbant qui donnera les meilleurs résultats(...). Ce genre de prélèvement s’applique surtout à l'ozone et aux hydrocarbures légers. On aspire l'air ou le gaz à analyser dans des colonnes d’adsorption contenant du gel de silice, du charbon activé ou tout autre agent convenable. Après adsorption, les différents polluants sont extraits des colonnes(...)

Spanish

Save record 33

Record 34 1991-10-18

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Certain specific amino-acids (hepatamine) may be likely to cause hepatic encephalopathy and has even been suggested as therapy.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Un cas chez une fillette de trois ans d’intoxication par Amanita phalloides. Traitement par charbon activé, vitamine K, plasma frais congelé, hépatamine. Une transplantation du foie est réalisée. Étude du diagnostic différentiel, de la physiopathologie et de la toxicologie.

Spanish

Save record 34

Record 35 1988-05-02

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • The Stomach
CONT

Evacuate the stomach by emesis or gastric lavage, followed by administration of activated charcoal and catharsis. Maintain blood pressure by fluid replacement and, if necessary, administration of dopamine or levarterenol.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Estomac
CONT

Traitement [pour surdosage du tétranitrate de pentaérythritol] Lavage gastrique ou émétique suivi de l'administration de charbon activé et d’un cathartique. Maintien de la tension artérielle par remplacement liquidien et, au besoin, l'administration de dopamine ou de lévartérénol.

Spanish

Save record 35

Record 36 1984-06-04

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
CONT

Air purification was obtained through brominated an activated coconut-shell carbon...

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
CONT

La purification de l'air a été obtenue avec du charbon de bois(d’écorce de noix de coco) activé et traité au brome(...)

Spanish

Save record 36

Record 37 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Solvent recovery ... can be ... explained [thus:] The solvent-laden air is removed from all driers by exhaust fans, passed in ducts through filters and blown over "carbon beds" which ... absorb the solvent.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

La récupération des solvants [...] relève [...] d’un impératif d’hygiène et de sécurité [et] d’un souci d’économie. L'air, aspiré au-dessus du papier imprimé, est débarrassé des vapeurs en suspens par précipitation sur du charbon activé.

Spanish

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: