TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A precipitin test for anthrax using a tissue extract and anthrax antiserum.  1, record 1, English, - Ascoli%27s%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réaction qui permet de déceler la présence du charbon; un extrait de la rate d’un animal autopsié est mis en contact avec du sérum anticharbonneux.  1, record 1, French, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3BAscoli

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The "decolorizing" carbons, both animal and vegetable, find a major use in the refining of raw cane sugar. ... Another major field of use for the vegetable carbons is in the treatment of municipal water supplies.  2, record 2, English, - Carbo%20medicinalis%20vegetabilis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le charbon végétal provient de la calcination de bois blancs (saule, bouleau, peuplier), qui donnent un charbon très poreux.  4, record 2, French, - charbon%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les charbons sont utilisés en thérapeutique pour leur pouvoir adsorbant. Celui-ci varie selon la matière utilisée(bois ou os) et le mode de préparation. [1] Charbon animal officinal. [...] [2] Charbon végétal officinal. Il est préparé avec des fragments de bois non résineux. Il adsorbe un grand nombre de gaz. Il est désinfectant et antiputride. [3] Charbon activé officinal [...]  2, record 2, French, - charbon%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Charbon actif. Charbon végétal ayant subi un traitement spécial [...]  5, record 2, French, - charbon%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Colorante negro obtenido del carbón vegetal.  2, record 2, Spanish, - Carbo%20medicinalis%20vegetabilis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Carbo medicinalis vegetalis [se utiliza en] alimentos, conservas vegetales, condimentos, pastelería y galletas. Toxicidad: Aunque no es tóxico, puede ser peligroso dependiendo de su pureza. No tomarlo.  2, record 2, Spanish, - Carbo%20medicinalis%20vegetabilis

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Finely powdered charcoal prepared from animal remains, sometimes used for decolorizing musts and wines.  2, record 3, English, - animal%20charcoal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Charbon obtenu par la calcination des os en vases clos. Sert à décolorer les moûts et à détacher les vins blancs.  3, record 3, French, - noir%20animal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carbón que se obtiene mediante la calcinación de huesos.  3, record 3, Spanish, - carb%C3%B3n%20animal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Usado principalmente en farmacia.  3, record 3, Spanish, - carb%C3%B3n%20animal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An amorphous form of carbon characterized by high adsorptivity for gases, vapors, and colloidal solids.  6, record 4, English, - activated%20carbon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The [active] carbon is obtained by the destructive distillation of wood, nut shells, animal bones ... it is "activated" by heating to 800-900°C with steam or carbon dioxide ...  6, record 4, English, - activated%20carbon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Uses: Decolorizing of sugar; water purification; solvent recovery; waste treatment; ... natural gas purification.  6, record 4, English, - activated%20carbon

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Charbon animal ou végétal traité spécialement lors de sa carbonisation, en vue de lui faire acquérir la propriété d’adsorber les gaz et les vapeurs, quelquefois même des matières colloïdales ou autres substances.  3, record 4, French, - charbon%20actif

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Charbon obtenu par calcination en atmosphère contrôlée de matières carbonées végétales (bois, tourbe, sucre de mélasse, etc.) ou minérales.  4, record 4, French, - charbon%20actif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On prépare généralement le charbon activé à partir de la tourbe, en la mélangeant à de l’acide phosphorique et en calcinant à 1 200 °C. Il distille du phosphore, qu’on récupère, par combustion, en acide phosphorique pur. Le résidu de charbon, lavé à l’acide chlorhydrique, puis séché à 300 °C, constitue du charbon activé, dont les propriétés absorbantes ont de multiples applications : médecine, produits pharmaceutiques, industrie chimique, pétrochimie, industrie des corps gras, élimination des molécules organiques, notamment de saveur désagréable, contenues dans l’eau, etc.  4, record 4, French, - charbon%20actif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

charbon activé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (militaire).  5, record 4, French, - charbon%20actif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carbón de madera o carbón propiamente dicho que se lleva al rojo vivo en una retorta para expulsar los hidrocarburos, pero con una aportación insuficiente de aire para mantener la combustión. El carbón se activa seguidamente exponiéndolo a un gas oxidante a elevada temperatura. Este gas desarrolla una estructura porosa en el carbón natural y crea así una gran superficie interna.  3, record 4, Spanish, - carb%C3%B3n%20activo