TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Research Council (ARC) led project has two main objectives: to reduce greenhouse gas emissions by injecting CO₂ into deep coalbeds where it remains trapped; and to enhance the recovery and production of natural gas stored in coalbeds through CO₂ injection.  1, record 1, English, - Sustainable%20Development%20of%20Coalbed%20Methane%3A%20A%20Life%2DCycle%20Approach%20to%20Production%20of%20Fossil%20Energy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les deux principaux objectifs de ce projet mené par l'Alberta Research Council(ARC) sont les suivants : réduire les émissions de gaz à effet de serre en injectant du CO₂ dans des gisements de charbon profonds où il est piégé, et améliorer la récupération et la production de gaz naturel des gisements de charbon par l'injection de CO₂.  1, record 1, French, - Projet%20de%20l%26rsquo%3BAlberta%20Research%20Council%20pour%20l%26rsquo%3Bexploitation%20durable%20du%20m%C3%A9thane%20des%20gisements%20de%20charbon%20%3A%20approche%20de%20production%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20fossile%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20cycle%20de%20vie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of cutting processes which melts the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal. [Definition standardized by the American Welding Society (AWS).]  5, record 2, English, - arc%20cutting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plasma arc cutting (PAC) can be defined as an electric arc cutting process that severs or cuts metal by melting a localized area with a constricted arc that removes the molten material with a high-velocity jet of extremely hot, ionized gas emerging from the constricting orifice in the torch.  3, record 2, English, - arc%20cutting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  6, record 2, English, - arc%20cutting

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, record 2, English, - arc%20cutting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe de procédés de coupage thermique réalisé par un arc électrique. [Définition normalisée par la CSA International.]  4, record 2, French, - coupage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Coupage à l'arc au charbon, au jet de plasma, avec électrode fusible, avec électrode métallique, avec jet d’air comprimé, avec oxygène, par fusion, sous gaz protecteur.  2, record 2, French, - coupage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coupage à l’arc; procédé AC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, record 2, French, - coupage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Alberta Research Council (ARC) led project has two main objectives: to reduce greenhouse gas emissions by injecting CO₂ into deep coalbeds where it remains trapped; and to enhance the recovery and production of natural gas stored in coalbeds through CO₂ injection.  1, record 3, English, - deep%20coalbed

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les deux principaux objectifs de ce projet mené par l'Alberta Research Council(ARC) sont les suivants : réduire les émissions de gaz à effet de serre en injectant du CO₂ dans des gisements de charbon profonds où il est piégé, et améliorer la récupération et la production de gaz naturel des gisements de charbon par l'injection de CO₂.  1, record 3, French, - gisement%20de%20charbon%20profond

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the foaming slag practice in the electric arc furnace steelmaking has become increasingly clear. As main feature, submerging the arc(s) in the slag can enhance the heat transfer between the arc(s) and the melt ... The foaming can be difficult to control properly since the evolution of the chemical and physical conditions in the slag/steel system that affect foam height is generally unknown. Presently, the slag height and the foam formation is still estimated in most of the installations by subjective acoustic and visual means of the furnace operator, the operating practices being either rigidly pre-established or let to the free interpretation of furnace operators.  2, record 4, English, - slag%20foaming%20practice

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les installations alimentées par un four électrique à arc font appel à toutes les techniques permettant de réduire la consommation d’électricité(soufflage d’oxygène, injection de charbon et de chaux, pratique du laitier moussant, post-combustion, préchauffage des ferrailles, etc).  1, record 4, French, - pratique%20du%20laitier%20moussant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

international river basin: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 5, English, - international%20river%20basin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble du bassin hydrographique international de la Meuse et du Rhin se situe sur l'arc central de l'Europe dans une zone de très forte activité économique, issue des ressources du sous-sol(fer, charbon, sel) et d’une agriculture intensive. Le Rhin est une des artères fluviales les plus utilisées pour le transport.  1, record 5, French, - bassin%20hydrographique%20international

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cuenca hidrográfica internacional: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 5, Spanish, - cuenca%20hidrogr%C3%A1fica%20internacional

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The arc lamp has a mechanism to regularize electric current and two or several carbon electrodes to produce a strong gas discharge: the voltaic arc. It has two pairs of charcoal electrodes that can generate a purple-hued arc and produce from 16 to 20 hours of open-air combustion.  1, record 6, English, - arc%20lamp

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La lampe à arc comprend un mécanisme de régularisation du courant et deux ou plusieurs électrodes de charbon produisant une vive décharge gazeuse : l'arc voltaïque. Cette lampe a deux paires d’électrodes en charbon de bois qui donnent à l'arc une teinte violacée et qui produisent entre 16 et 20 heures de combustion à l'air libre.  2, record 6, French, - lampe%20%C3%A0%20arc

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A carbon arc welding process variation which produces coalescence of metals by heating them with an electric arc between a carbon electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.]  2, record 7, English, - shielded%20carbon%20arc%20welding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Shielding is obtained from the combustion of a solid material fed into the arc or from a blanket of flux on the work or both. Pressure may or may not be used and filler metal may or may not be used.  2, record 7, English, - shielded%20carbon%20arc%20welding

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

shielded carbon arc welding; CAW-S: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  3, record 7, English, - shielded%20carbon%20arc%20welding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Arc électrique avec électrodes de carbone. Bien que l'arc à électrodes de carbone ait été le premier étudié, nous n’ avons parlé que d’électrodes métalliques, presque universellement utilisée. Cependant, les électrodes au charbon sont parfois encore employées en soudage. L'arc est très stable et le soudeur doit le maintenir plus long que l'arc métallique afin que les particules de carbones incandescentes ne souillent pas le cordon. Il est évident que l'arc au charbon ne peut être qu'une source de chaleur; le métal d’apport est fourni par une baguette, sauf dans le cas d’une tôle mince à bords relevés où ces bords suffisent à alimenter le cordon. On utilise le courant continu à polarité directe.  1, record 7, French, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20%C3%A0%20%C3%A9lectrode%20de%20carbone

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a carbon electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.]  3, record 8, English, - carbon%20arc%20welding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

carbon arc welding; CAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, record 8, English, - carbon%20arc%20welding

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

carbon arc welding; CAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 8, English, - carbon%20arc%20welding

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage à l’arc dans lequel on utilise une électrode de carbone, avec ou sans métal d’apport et sans protection extérieure. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, record 8, French, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20avec%20%C3%A9lectrode%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

soudage à l’arc avec électrode de carbone; procédé CAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, record 8, French, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20avec%20%C3%A9lectrode%20de%20carbone

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An arc lamp in which an electric current flows between two electrodes of pure carbon, with incandescence at one or both electrodes and some light from the luminescence of the arc.  2, record 9, English, - carbon%2Darc%20lamp

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lampe à arc à faible densité de courant, dont les électrodes de charbon ne contiennent pas de produits additionnels.  1, record 9, French, - lampe%20%C3%A0%20arc%20%C3%A0%20charbon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

High current density arc lamp with carbon electrodes containing other substances which, volatilizing in the flame, contribute to the radiation so that the spectral distribution is altered or the luminous efficacy improved.  1, record 10, English, - flame%20arc%20lamp

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lampe à arc à forte densité de courant dont les électrodes sont en charbon contenant d’autres produits qui, volatilisés dans la flamme, contribuent à la production du rayonnement ce qui modifie la répartition spectrale ou améliore l'efficacité lumineuse.  1, record 10, French, - lampe%20%C3%A0%20arc%20%C3%A0%20flamme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

the apparatus is similar in many aspects to that used in the last-described process.  1, record 12, English, - be%20similar%20in%20many%20aspects

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plus encore que le soudage à l'arc à l'électrode en charbon, le soudage à l'hydrogène atomique se rapproche du soudage au chalumeau.  1, record 12, French, - se%20rapprocher%20beaucoup

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The cavity which, in a direct current arc lamp, is produced at the end of the positive carbon.  1, record 13, English, - crater

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cavité qui, dans une lampe à arc à courant continu, se produit à l'extrémité du charbon positif.  1, record 13, French, - crat%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Carbon electrode with a central core containing a mixture of carbon and some special material designed to stabilize the arc and/or to increase its luminous intensity.  1, record 14, English, - cored%20carbon

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Électrode de charbon percée d’un canal axial rempli d’un mélange de carbone et de matière spéciale et destiné à stabiliser l'arc et ou à augmenter son intensité lumineuse.  1, record 14, French, - charbon%20%C3%A0%20m%C3%A8che

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Carbon arc lamp, operating at very high current density, in which the flame makes an appreciable contribution to the light emitted.  1, record 15, English, - high%20intensity%20carbon%20arc%20lamp

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lampe à arc à électrodes de charbon fonctionnant avec une densité de courant particulièrement élevée, et dans laquelle la flamme contribue de façon appréciable à l'émission lumineuse.  1, record 15, French, - lampe%20%C3%A0%20arc%20%C3%A0%20charbon%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) the wire is fed into a mound of flux rather than into a -- .  1, record 18, English, - shielding%20atmosphere

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

soudage à l'arc au charbon(avec ou sans--).  1, record 18, French, - atmosph%C3%A8re%20protectrice

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[figure 1]  1, record 19, English, - protective%20atmosphere

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

soudage à l'arc au charbon(avec ou sans--).  1, record 19, French, - atmosph%C3%A8re%20protectrice

Record 19,  Textual support,  Spanish