TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fossil fuel is a generic term for non-renewable energy sources such as coal, coal products, natural gas, derived gas, crude oil, petroleum products and non-renewable wastes. These fuels originate from plants and animals that existed in the geological past (for example, millions of years ago).  2, record 1, English, - fossil%20fuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fossil fuel: term often used in the plural as a collective term.  3, record 1, English, - fossil%20fuel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fossil fuel: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  4, record 1, English, - fossil%20fuel

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

fossil fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 1, English, - fossil%20fuel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme combustible fossile est un terme générique désignant toutes les ressources énergétiques naturelles non renouvelables, telles que le charbon, le gaz naturel et le pétrole, formées à partir de plantes et d’animaux(biomasse) vivant dans le passé géologique(il y a des centaines de millions d’années, par exemple).  2, record 1, French, - combustible%20fossile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

combustible fossile : terme souvent utilisé au pluriel comme collectif.  3, record 1, French, - combustible%20fossile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

combustible fossile : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et extrait de son rapport annuel de 2001.  4, record 1, French, - combustible%20fossile

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

combustible fossile : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, record 1, French, - combustible%20fossile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Combustibles fósiles. Se agrupan bajo esta denominación el carbón, el petróleo y el gas natural, productos que por sus características químicas se emplean como combustibles. Se han formado naturalmente a través de complejos procesos biogeoquímicos, desarrollados bajo condiciones especiales durante millones de años. La materia prima a partir de la cual se generaron incluye restos vegetales y antiguas comunidades planctónicas. Constituyen un recurso natural no renovable.  2, record 1, Spanish, - combustible%20f%C3%B3sil

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The energy lost during the conversion from primary energy (petroleum, natural gas, coal, hydro, uranium, wind, biomass and solar energy) into electrical energy.  1, record 2, English, - conversion%20loss

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Losses occur during generation, transmission and distribution of electricity, and include plant and unaccounted-for uses.  1, record 2, English, - conversion%20loss

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perte d’énergie durant la conversion d’énergie primaire(énergie du pétrole, du gaz naturel, du charbon, hydraulique, de l'uranium, éolienne, de la biomasse et solaire) en énergie électrique.  1, record 2, French, - perte%20de%20conversion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les pertes se produisent lors de la production, de la transmission et de la distribution de l’électricité, et comprennent la consommation en usine et celle dont on ne peut rendre compte.  1, record 2, French, - perte%20de%20conversion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Steam turbine boilers are fired with coal, petroleum coke, heavy fuel oil, natural gas or biomass.  1, record 3, English, - steam%20turbine%20boiler

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à turbine à vapeur sont alimentées au charbon, au coke du pétrole, au mazout lourd, au gaz naturel ou à la biomasse.  1, record 3, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20turbine%20%C3%A0%20vapeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A blend of denatured ethanol and gasoline, in which the denatured ethanol content is at least 3% of the total volume.  4, record 4, English, - gasohol

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mélange d’éthanol dénaturé et d’essence dans lequel la teneur en éthanol dénaturé correspond au moins à 3 % du volume total.  5, record 4, French, - alco%2Dessence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le carburol est un] carburant de substitution obtenu à partir de charbon, de gaz naturel ou de biomasse.  6, record 4, French, - alco%2Dessence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

essence-alcool : terme normalisé par l’OLF (Office de la langue française du Québec).  7, record 4, French, - alco%2Dessence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Energy in its naturally-occurring form (coal, oil, uranium) before conversion to end-use forms.  3, record 5, English, - primary%20energy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

primary energy: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 5, English, - primary%20energy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme d’énergie disponible dans la nature avant toute transformation.  3, record 5, French, - %C3%A9nergie%20primaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On utilise les chaînes énergétiques qui traduisent les opérations permettant de passer de l'énergie primaire à l'énergie utile [...] Énergie primaire :Charbon, Pétrole, Gaz, Biomasse, Uranium, Géothermie, Hydraulique, Solaire.  2, record 5, French, - %C3%A9nergie%20primaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le vent, le soleil et les vagues de l’océan constituent des sources d’énergie brute qui nous entourent tous les jours et sont disponibles gratuitement. Au contraire de l’uranium et des combustibles fossiles, elles ne doivent pas être extraites de la terre.  2, record 5, French, - %C3%A9nergie%20primaire

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

L’énergie de biomasse produit 38 % de l’énergie primaire utilisée dans les pays en développement où vit les trois-quarts de la population mondiale. Les feux de bois, la forme la plus ancienne d’énergie de biomasse, sont utilisés depuis des millénaires pour chauffer et cuire, et constituent encore actuellement la source primaire d’énergie domestique dans nombre de pays.  2, record 5, French, - %C3%A9nergie%20primaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

énergie primaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 5, French, - %C3%A9nergie%20primaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Producción de energía primaria. Entre 1987 y 1992 la producción del carbón y la biomasa se redujo; la de los hidrocarburos se incrementó casi un 4%, mientras que el aspecto sobresaliente corresponde a la electricidad, que aumentó en 53%.  1, record 5, Spanish, - energ%C3%ADa%20primaria

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ecological regimes in a long-term perspective. Regimes did not only come into being to address interpersonal problems, but also to counter problems inherent in our relationship with the surrounding natural environment. ... In this section, I ... seek to show how that the concept of regime can successfully be used within the context of all of human history. In the first and longest stage of human development, people lived as gatherers and hunters. Their ecological regime, the ways they addressed ecological problems, was very much determined by the opportunities and limitations offered by the surrounding natural environment, by human nature, as well as by their skills.  3, record 6, English, - ecological%20regime

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Global, natural, normal, severe ecological regime.  4, record 6, English, - ecological%20regime

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le «syndrome des années 1950» [...] est un concept forgé par le géographe et météorologiste bernois Heinz Wanner et étendu à l'économique et au social par l'historien suisse Christian Pfister. Par cette expression, il cherche à mettre en évidence le renversement qui s’est effectué au sein des sociétés industrialisées à cette époque. Ce renversement avait déjà été opéré par la révolution industrielle au cours de laquelle on est passé d’une économie organique avec une énergie qui repose sur la biomasse(bois), l'eau et le vent, à une économie minérale où l'énergie est fournie par le charbon et le pétrole. L'«ancien régime écologique», selon son expression, produisait de la chaleur avec le bois, le charbon et la tourbe, mais cette énergie n’ était pas transformée en un mouvement mécanique.  2, record 6, French, - r%C3%A9gime%20%C3%A9cologique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’étude de la structure et de la dynamique des écosystèmes lacustres et de leurs relations avec le milieu terrestre environnant est une composante fondamentale de mon programme de recherche [qui] vise à fournir des données paléolimnologiques détaillées propres aux lacs nordiques afin d’évaluer les changements environnementaux et climatiques survenus dans les régions subarctiques durant l’Holocène et pour bien situer leur régime écologique actuel.  3, record 6, French, - r%C3%A9gime%20%C3%A9cologique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Régimen ecológico. Es deber fundamental del Estado garantizar que la población viva en un ambiente sano y libre de contaminación, en donde al aire, el agua y los alimentos satisfagan los requerimientos del desarrollo adecuado de la vida humana.  1, record 6, Spanish, - r%C3%A9gimen%20ecol%C3%B3gico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Methanol synthesis consists of gasifying the biomass to make a carbon monoxide-hydrogen mixture.  1, record 7, English, - methanol%20synthesis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le méthanol est de loin l'alcool le moins cher, c'est la base des carburants de substitution d’origine charbonnière ou végétale. A partir du gaz de synthèse(provenant de gazéification à l'oxygène du charbon, de lignite comme de biomasse) H₂ + CO les procédés classiques de synthèse du méthanol sont applicables.  3, record 7, French, - synth%C3%A8se%20de%20m%C3%A9thanol

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs opérations de gazéification de bois suivies de synthèse de méthanol ont déjà été initiées.  1, record 7, French, - synth%C3%A8se%20de%20m%C3%A9thanol

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... process of pyrolysis of vegetable waste (agricultural residues, wild-grown biomass), which transforms it into green charcoal. That domestic fuel performs the same as charcoal made from wood, but at half the cost.  4, record 8, English, - green%20charcoal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le charbon vert est du charbon qui est produit sans bois, à partir de tout déchet végétal. En effet, il existe de nombreux rejets et résidus qui ne sont ni consommés ni utilisés: pailles diverses, restes de cultures tels les tiges de coton, de mil, de roseau, etc. Le produit se présente sous forme de briquettes faciles à utiliser et sans dégagement de méthane.  3, record 8, French, - charbon%20vert

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le charbon de biomasse est pratiquement 2 fois moins cher que le charbon de bois.  4, record 8, French, - charbon%20vert

Record 8,  Textual support,  Spanish